1Om en man skiljer sig från sin hustru
och hon går ifrån honom
och gifter om sig,
får han gå tillbaka till henne?
Blir inte landet då helt vanhelgat?
Du har bedrivit otukt med många älskare,
skulle du då få komma tillbaka till mig? säger Herren.
2Lyft blicken mot de kala höjderna och se:
Var har du inte våldfört dig i otukt?
Du har suttit vid vägkanten
och väntat på dem
som en arab i öknen.
Du har vanhelgat landet
med din prostitution och din ondska.
3Därför hölls regnskurarna tillbaka,
och något vårregn kom inte.
Du var fräck som en hora,
men du skämdes inte.
4Och ändå har du nu ropat till mig:
’Far, du har varit min vän ända sedan jag var ung!
5Kan en vän vredgas för evigt,
hålla fast vid sin vrede för alltid?’
Så talar du,
men du gör allt ont du kan.”
Israel och Juda som trolösa systrar
6I kung Josias tid sa Herren till mig: Har du sett vad det avfälliga Israel har gjort? Hon har gått upp på alla höga berg och in under alla grönskande träd och bedrivit otukt där. 7Jag trodde att hon skulle vända tillbaka till mig efter att ha gjort allt detta. Men hon kom aldrig tillbaka. Hennes trolösa syster Juda såg det. 8Jag såg att trots att jag skilt mig från det avfälliga Israel och gett henne ett skilsmässobrev för hennes otukts skull, skrämdes inte hennes trolösa syster Juda av det, utan gick ut hon också och bedrev otukt. 9Hon orenade landet genom sin lättsinniga otukt och begick äktenskapsbrott med sten och trä. 10Trots detta vände hennes trolösa syster Juda inte tillbaka till mig helhjärtat utan låtsades bara, säger Herren.
11Herren sa till mig: ”Det avfälliga Israel är rättfärdigare än det trolösa Juda. 12Gå och förkunna detta budskap mot norr:
’Vänd tillbaka, du avfälliga Israel,
säger Herren,
jag ska inte se på er med ovilja,
för jag är nådig,
säger Herren.
Jag ska inte vara vred i all evighet.
13Men erkänn din skuld!
Du har gjort uppror mot Herren, din Gud,
och löpt hit och dit efter främmande gudar
under alla grönskande träd
och inte lyssnat på mig, säger Herren.’
14Vänd om, ni trolösa barn, säger Herren. För jag är er herre3:14 Ordagrant: …jag var deras make. och ska hämta er, en från varje stad och två från varje släkt, och föra er till Sion. 15Jag ska ge er herdar som följer min vilja och leder er med kunskap och visdom. 16När ni då förökar er och landet blir rikt befolkat, säger Herren, ska man inte mer tala om Herrens förbundsark, inte tänka på den eller komma ihåg den. Ingen ska sakna den eller göra någon ny. 17Vid den tiden ska man kalla Jerusalem Herrens tron, och alla folk ska samlas där, för att ära Herrens namn i Jerusalem. De ska inte längre följa sina egna onda och hårda hjärtan. 18På den tiden ska folket från Juda slå sig samman med Israels folk, och tillsammans ska de komma från landet i norr till det land jag gav era förfäder som arv.
Maning till bättring
19Jag tänkte:
’Hur gärna vill jag inte behandla dig som ett barn
och ge dig ett underbart land,
det härligaste arvet bland folken.’
Jag tänkte att du skulle kalla mig din Far
och aldrig mer vända dig bort från mig.
20Men som en hustru är otrogen mot sin man,
så var du, Israel, otrogen mot mig, säger Herren.
21Rop hörs från de kala höjderna,
gråt och böner från Israels folk.
De har gått på villovägar
och glömt Herren, sin Gud.
22Vänd om, ni avfälliga barn,
jag ska bota er från er trolöshet!”
”Vi kommer till dig,
för du är Herren, vår Gud.
23Vår avgudadyrkan uppe på kullarna var verkligen ett svek,
liksom vårt larmande däruppe på höjderna.
Bara i Herren, vår Gud,
finns räddning för Israel.
24Alltsedan vår ungdom har den skamliga avguden3:24 Eller skammen, skamguden; syftar troligen på Baal.
slukat frukten av våra fäders arbete,
deras boskap och fårhjordar,
deras söner och döttrar.
25Låt oss lägga oss ner i skam,
låt vanära täcka oss.
För vi har syndat mot Herren, vår Gud,
vi och våra fäder,
och från vår ungdom ända fram till denna dag
har vi inte lyssnat till Herren, vår Gud.”
1耶和華說：「如果丈夫休掉妻子，
妻子離去另嫁別人，
前夫怎會再娶她呢？
那樣做豈不完全玷污了土地嗎？
你曾與許多情人苟合，
現在要歸向我嗎？
2「你舉目看看那些光禿的高山，
哪裡沒有被你玷污過呢？
你坐在路旁等候情郎，
就像曠野的遊牧者，
你的淫亂惡行玷污了土地。
3因此，秋雨不降，
春雨不來。
你卻仍然不知羞恥，
一副娼妓的嘴臉。
4你不是剛對我說，
『我父啊！你從我年幼時就做我的朋友。
5難道你會永遠發怒、
懷恨到底嗎？』
你雖然這樣說，
卻仍大肆作惡。」
呼籲不忠的以色列悔改
6在約西亞王執政期間，耶和華對我說：「你看見以色列的不忠不貞了嗎？她在高山上、在綠蔭下放縱情慾。 7我以為她放縱之後會回到我身邊，她卻執迷不悟。她不忠的妹妹猶大也看見了這事。 8因為以色列不忠貞，我給她休書，把她休掉。她不忠的妹妹猶大卻不害怕，竟也去淫亂。 9以色列肆意淫亂，拜石頭木頭，玷污了土地。 10儘管如此，她不忠的妹妹猶大只是假裝歸向我，並不誠心。這是耶和華說的。」
11耶和華對我說：「不忠貞的以色列比奸詐的猶大罪過還輕。 12你去向北方宣告，
『耶和華說，
不忠貞的以色列啊，回轉吧！
我必不向你們發怒，
因為我充滿慈愛，
不會永遠懷怒。』
這是耶和華說的。
13『你必須要承認自己的罪，
承認背叛了你的上帝耶和華，
在綠蔭樹下祭拜各種外邦的神明，
不聽從我的話。』
這是耶和華說的。
14『不忠貞的子民啊，回轉吧！
因為我是你們的主人3·14 「主人」或譯作「丈夫」。。
我要從你們中間選些人帶回錫安，
每座城邑或每個宗族選一兩個人。』
這是耶和華說的。
15「我要賜給你們合我心意的牧人，讓他們用知識與智慧牧養你們。 16你們在地上繁衍昌盛的時候，人們不會再提及耶和華的約櫃，不會再把它放在心上，不會再感到需要它，也不會再造一個。這是耶和華說的。 17那時，耶路撒冷會被稱為『耶和華的寶座』，萬國都要聚集在耶路撒冷敬拜耶和華，不再執迷不悟地作惡。 18那時，猶大人必與以色列人一同從北方來到我賜給你們祖先作基業的地方。
19「我曾想，我多麼願意把你們當成我的兒女，
賜給你們萬國中最肥美的土地。
我原以為你們會叫我『父親』，
再不離棄我。
20然而，以色列人啊！
你們竟對我不忠，
就像妻子不忠於丈夫。
這是耶和華說的。」
21從光禿的山頭傳來聲音，
是以色列子民哭泣呼求的聲音，
因為他們走入歧途，
忘掉了他們的上帝耶和華。
22耶和華說：「不忠貞的子民啊，
歸來吧！
我要醫治你們不忠貞的病。」
他們說：「是的，我們要到你面前，
因為你是我們的上帝耶和華。
23在高山丘陵上狂歡、
拜偶像真是枉然，
唯有我們的上帝耶和華才能拯救以色列。
24「從我們年幼時，那些可恥的神像就吞噬了我們祖先辛苦得來的牛羊和兒女。 25我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」
