2 Timotheosbrevet 3 – NUB & NRT

Swedish Contemporary Bible

2 Timotheosbrevet 3:1-17

Ondska under världens sista tid

1Du bör också veta att det under den sista tiden kommer att bli mycket svårt,3:1 V. 5 visar att den tiden faktiskt redan hade börjat. 2för människorna tänker då bara på sig själva och på pengar. De blir skrytsamma, högmodiga, kaxiga, de lyder inte sina föräldrar, de är otacksamma och oheliga, 3kärlekslösa och oförsonliga. De sprider skvaller och saknar självbehärskning, är grymma och hatar allt gott. 4De är svekfulla, saknar alla spärrar och är högfärdiga. De älskar njutningar mer än Gud. 5De vill ge intryck av gudsfruktan men vill inte veta av dess kraft. Håll dig borta från sådana.

6Dit hör också de som lurar sig in i hemmen och skaffar sig inflytande över lättledda kvinnor som plågas av sina synder och drivs av alla möjliga impulser. 7Sådana är alltid villiga att följa en ny undervisning, men de lyckas aldrig komma till insikt om sanningen. 8Så som Jannes och Jambres satte sig upp mot Mose3:8 Jfr 2 Mos 7:11. Namnen finns inte i bibeltexten., så sätter dessa sig upp mot sanningen. Deras sinnen är fördärvade, och deras tro är ingenting värd.

9Men deras framgång ska snart ta slut. Deras dårskap ska bli avslöjad inför alla, på samma sätt som Moses motståndare blev avslöjade.

Paulus förmaningar till Timotheos

10Men du har följt min undervisning, mitt sätt att leva, mina mål, min tro, mitt tålamod, min kärlek, min uthållighet, 11mina förföljelser och lidanden, sådana som jag fick utstå i Antiochia, Ikonion och Lystra.3:11 Jfr Apg 13,14 och 16. Men Herren räddade mig från dem alla.

12På samma sätt kommer alla som vill leva gudfruktigt i Kristus Jesus att bli förföljda. 13Onda människor och bedragare kommer att gå allt längre i sin ondska. De lurar andra, men är samtidigt lurade själva.

14Du måste hålla fast vid det du har fått lära dig och blivit övertygad om. Du vet vilka de är som undervisade dig. 15Ända sedan du var liten känner du ju också till vad som står i de heliga Skrifterna. Där kan du hitta all den vishet du behöver för att bli räddad genom tron på Kristus Jesus. 16Hela Skriften är inspirerad av Gud och kan användas då man undervisar, tillrättavisar, korrigerar och fostrar till rättfärdighet, 17så att den som tillhör Gud blir väl rustad för alla goda gärningar.

New Russian Translation

2 Тимофею 3:1-17

Моральное разложение в последние времена

1Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена. 2Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, кощунники, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, 3бездушны, непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро, 4предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога. 5Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.

6Среди них есть такие, кто проникает в дома и обольщает легкомысленных женщин, которые обременены грехом и идут на поводу всевозможных желаний, 7всегда учатся и никак не могут постичь истину. 8Как Ианний и Иамврий3:8 Ианний и Иамврий – согласно иудейскому преданию это были чародеи на службе у фараона, выступившие против пророка Моисея (см. Исх. 7:11-12). делали все вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой. 9Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.

Наказ Тимофею

10Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости, 11в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Иконии, в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Господь! 12Все, кто хочет жить в согласии со своей верой в Иисуса Христа, будут преследуемы. 13А злые люди и мошенники будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. 14Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем убежден, ведь ты знаешь, кто тебя учил. 15Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа. 16Все Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности, 17чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.