Psalmul 99
1Domnul împărățește! Să tremure popoarele!
El tronează deasupra heruvimilor! Să se cutremure pământul!
2Domnul este mare în Sion;
El este înălțat peste toate popoarele.
3Să aducă mulțumiri Numelui Tău cel mare și de temut:
El este sfânt!
4Împăratul este puternic și iubește dreptatea.
Tu ai statornicit nepărtinirea;
Tu ai făcut judecată și dreptate în Iacov4 Adică în Israel (printre israeliți, descendenții lui Iacov)..
5Înălțați‑L pe Domnul, Dumnezeul nostru,
și închinați‑vă lângă scăunașul5 Termenul ebraic se referă la scăunașul pe care un rege își odihnea picioarele, atunci când ședea pe tron (vezi 2 Cron. 9:18; Ps. 110:1). picioarelor Sale:
El este sfânt!
6Moise și Aaron erau dintre preoții Săi,
iar Samuel – dintre cei ce‑I chemau Numele;
ei L‑au chemat pe Domnul
și El le‑a răspuns.
7Le‑a vorbit din stâlpul de nor,
iar ei au păzit mărturiile și hotărârile pe care El le‑a dat.
8Doamne, Dumnezeul nostru,
Tu le‑ai răspuns;
ai fost pentru ei8 Sau: pentru Israel. un Dumnezeu Care iartă,
dar și Unul Care Te‑ai răzbunat pe ei din cauza faptelor lor.
9Înălțați pe Domnul, Dumnezeul nostru,
și închinați‑vă pe muntele Lui cel sfânt,
căci Domnul, Dumnezeul nostru, este sfânt!
Herren er en god og retfærdig konge
1Herren er konge, og alle folkeslag bæver.
Han sidder på en trone af keruber,
og hele jorden skælver.
2Han sidder som konge på Zions bjerg,
han hersker over alle jordens folkeslag.
3De skal ære hans store og herlige navn.
Hans navn er helligt.
4Du store konge, som elsker retfærdighed,
du har sørget for lighed og retfærdighed i Israel.
5Lovpris Herren, vor hellige Gud,
bøj jer ned for hans fødder,
for han er hellig.
6Moses og Aron var hans præster,
Samuel en profet, der bad til Gud.
De påkaldte Herren, og han svarede dem.
7Han talte til dem fra skysøjlen,
og de fulgte den vejledning, han gav dem,
adlød hans bud og befalinger.
8Herre, vor Gud, du svarede dem og var villig til at tilgive,
selv om du måtte straffe dem for deres synder.
9Lovpris Herren, vor Gud,
tilbed ham på hans hellige bjerg.
Hellig er Herren.
