Proverbele regelui Lemuel
1Cuvintele regelui Lemuel. O rostire pe care i‑a încredințat‑o1 Sau: Cuvintele regelui Lemuel masaitul, / pe care le‑a învățat. mama lui:
2„Ce să‑ți spun, fiule? Ce să‑ți spun, fiul pântecului meu?
Ce să‑ți spun, fiul jurămintelor mele?
3Nu‑ți da puterea ta femeilor
și nici căile3 Contextul sugerează pericolul relațiilor sexuale, alte două posibile traduceri fiind deprinderile tale sau energiile tale. tale celor ce distrug regii!
4Nu se cuvine regilor, Lemuele,
nu se cuvine regilor să bea vin,
nici conducătorilor să dorească băuturi tari,
5ca nu cumva, bând, să uite hotărârile legii,
și să încalce drepturile tuturor celor asupriți.
6Dați băuturi tari celui ce piere
și vin celui ce are viața amară,
7ca să bea, să‑și uite sărăcia
și să nu‑și mai aducă aminte de necazul lui!
8Deschide‑ți gura în sprijinul celui mut,
pentru drepturile tuturor celor ce stau să moară!
9Deschide‑ți gura și judecă drept;
apără drepturile celui sărac și nevoiaș!
Epilog: Femeia cinstită
10O femeie cinstită, cine poate găsi?10 Versetele 10-31 constituie un acrostih (fiecare verset începe cu o literă a alfabetului ebraic, în ordinea alfabetică a literelor).
Valoarea ei este de departe mai mare decât a rubinelor.
11Inima soțului ei se încrede în ea
și nu‑i va lipsi câștigul11 Lit.: prada, profitul adus de o astfel de femeie fiind asemănat cu o pradă de război..
12Ea îi face bine, și nu rău,
în toate zilele vieții ei.
13Ea caută lână și in
și cu mâinile ei lucrează cu plăcere.
14Ea este ca o corabie de negoț;
de departe își aduce hrana.
15Ea se scoală când este încă întuneric,
dă hrană celor din casa sa,
și împarte sarcini servitoarelor sale.
16Ea se gândește la un teren și îl cumpără;
din venitul câștigat plantează o vie.
17Ea își încinge coapsele cu putere
și își întărește brațele.
18Ea simte că negoțul îi merge bine,
și candela ei nu se stinge noaptea18 O dovadă de hărnicie (femeia lucrează până noaptea târziu) sau un simbol al binecuvântării materiale (într‑o casă prosperă candela ardea și în timpul nopții)..
19Își pune mâna pe furca de tors,
și prinde fusul cu degetele ei.
20Ea își deschide palma pentru cel sărac
și își întinde mâinile către cel nevoiaș.
21Când ninge, ea nu se teme pentru familia ei,
pentru că toată familia ei este îmbrăcată în haine stacojii21 Simbol al îngrijirii (familia să nu sufere de frig) și al prosperității (vopseaua stacojie era foarte scumpă)..
22Ea își face așternuturi;
are haine de in subțire și purpură.
23Soțul ei este respectat la porțile cetății,
când stă printre bătrânii țării.
24Ea face haine de lână și le vinde,
și dă24 Sau: furnizează [marfă], un alt simbol al hărniciei și succesului. cingători negustorilor.
25Puterea și cinstea sunt îmbrăcămintea ei,
și râde de ziua de mâine.
26Ea își deschide gura cu înțelepciune,
și învățături plăcute26 Ebr.: torat-hesed, tora având aici sensul de învățătură, iar hesed putând avea atât sensul de dragoste (de aici, plăcute), cât și sensul de credincioșie (învățături corecte); pentru hesed vezi nota de la 3:3 sunt pe limba ei.
27Ea veghează asupra căilor familiei sale
și nu mănâncă pâinea lenevirii.
28Fiii ei se ridică și o numesc binecuvântată;
soțul ei o laudă și el:
29«Multe femei fac lucruri nobile,
dar tu le întreci pe toate!»
30Farmecul este înșelător și frumusețea este deșartă,
dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.
31Apreciați‑o pentru rodul muncii ei,
iar faptele ei s‑o laude la porțile cetății!“
Sayings of King Lemuel
1The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.
2Listen, my son! Listen, son of my womb!
Listen, my son, the answer to my prayers!
3Do not spend your strength31:3 Or wealth on women,
your vigor on those who ruin kings.
4It is not for kings, Lemuel—
it is not for kings to drink wine,
not for rulers to crave beer,
5lest they drink and forget what has been decreed,
and deprive all the oppressed of their rights.
6Let beer be for those who are perishing,
wine for those who are in anguish!
7Let them drink and forget their poverty
and remember their misery no more.
8Speak up for those who cannot speak for themselves,
for the rights of all who are destitute.
9Speak up and judge fairly;
defend the rights of the poor and needy.
Epilogue: The Wife of Noble Character
1031:10 Verses 10-31 are an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet. A wife of noble character who can find?
She is worth far more than rubies.
11Her husband has full confidence in her
and lacks nothing of value.
12She brings him good, not harm,
all the days of her life.
13She selects wool and flax
and works with eager hands.
14She is like the merchant ships,
bringing her food from afar.
15She gets up while it is still night;
she provides food for her family
and portions for her female servants.
16She considers a field and buys it;
out of her earnings she plants a vineyard.
17She sets about her work vigorously;
her arms are strong for her tasks.
18She sees that her trading is profitable,
and her lamp does not go out at night.
19In her hand she holds the distaff
and grasps the spindle with her fingers.
20She opens her arms to the poor
and extends her hands to the needy.
21When it snows, she has no fear for her household;
for all of them are clothed in scarlet.
22She makes coverings for her bed;
she is clothed in fine linen and purple.
23Her husband is respected at the city gate,
where he takes his seat among the elders of the land.
24She makes linen garments and sells them,
and supplies the merchants with sashes.
25She is clothed with strength and dignity;
she can laugh at the days to come.
26She speaks with wisdom,
and faithful instruction is on her tongue.
27She watches over the affairs of her household
and does not eat the bread of idleness.
28Her children arise and call her blessed;
her husband also, and he praises her:
29“Many women do noble things,
but you surpass them all.”
30Charm is deceptive, and beauty is fleeting;
but a woman who fears the Lord is to be praised.
31Honor her for all that her hands have done,
and let her works bring her praise at the city gate.
