1Așa cum nu se potrivește zăpada în timpul verii sau ploaia la seceriș,
tot astfel nu se potrivește nici gloria pentru un nesăbuit.
2Așa cum sare vrabia încoace și încolo și cum zboară rândunica,
tot astfel nu nimerește nici blestemul neîntemeiat.
3Biciul este pentru cal, zăbala pentru măgar,
și nuiaua pentru spatele nesăbuiților.
4Nu‑i răspunde nesăbuitului după nebunia lui,
ca nu cumva să fii tu însuți ca el!
5Răspunde‑i nesăbuitului pe măsura nebuniei lui,
ca nu cumva să se vadă înțelept în ochii săi!
6Cel care trimite un mesaj printr‑un nesăbuit
își taie singur picioarele și bea violență.
7Ca picioarele oloage, care atârnă neputincioase,
așa este un proverb în gura unor nesăbuiți.
8Cum leagă cineva piatra în praștie,
așa este cinstirea unui nesăbuit.
9Ca un tufiș de spini în mâna unui om beat,
așa este un proverb în gura nesăbuiților.
10Ca un arcaș care rănește pe oricine,10 Sensul versului este nesigur.
așa este cel ce angajează un nesăbuit sau un trecător oarecare.
11Ca un câine care se întoarce la voma lui,
așa își repetă și nesăbuitul nebunia.
12Ai văzut vreun om care se vede înțelept în ochii săi?
Este mai multă speranță pentru un nesăbuit decât pentru el.
13Leneșul spune: „Este un leu pe drum!
Un leu este pe străzi!“
14Așa cum se întoarce ușa pe balamalele ei,
tot astfel se întoarce și leneșul în patul lui.
15Leneșul își bagă mâna adânc în farfurie
dar este prea obosit s‑o mai ducă înapoi la gură.
16Leneșul este mai înțelept în ochii săi
decât șapte oameni care răspund cu discernământ.
17Ca un om care prinde un câine de urechi,
așa este trecătorul care se amestecă într‑o ceartă care nu‑l privește.
18Ca un nebun care aruncă săgeți aprinse și ucigătoare,
19așa este omul care înșală pe semenul său
și spune: „Doar am glumit!“
20Când nu mai sunt lemne, focul se stinge
și când nu mai este niciun bârfitor, cearta încetează.
21Cărbunele face jar și lemnul foc,
iar omul certăreț stârnește conflicte.
22Cuvintele bârfitorului sunt ca niște prăjituri;
ele alunecă până în odăile pântecului.
23Ca poleiala de argint23 Zgură sau substanță rămasă după topirea minereului din care se obținea argintul pur. Fără valoare în sine, substanța era uneori folosită la poleirea vaselor de lut, creând impresia (falsă) de vas prețios. peste un vas de lut
așa sunt buzele prefăcute23 Expresia buze prefăcute se inspiră din textul grecesc al VT (Septuaginta). Textul ebraic redă imaginea unor buze învăpăiate. și o inimă rea.
24Cel ce urăște se preface cu buzele lui,
dar înlăuntrul lui pregătește înșelătoria.
25Când vorbește cu glas binevoitor, să nu‑l crezi,
căci șapte urâciuni sunt în inima lui.
26Ura lui poate fi ascunsă prin ipocrizie,
dar răutatea lui va fi descoperită în adunare.
27Cine sapă o groapă va cădea în ea,
iar piatra se va întoarce chiar peste cel ce o rostogolește.
28Limba mincinoasă urăște pe cei răniți de ea,
și gura lingușitoare aduce ruina.
1愚人得尊荣本不合宜，
如夏天降雪、收割时下雨。
2麻雀翻飞，燕子翱翔，
咒诅不会无端降临。
3鞭子打马，缰绳勒驴，
棍棒责打愚人的背。
4别照愚人的愚昧回答他，
免得你像他一样。
5要照愚人的愚昧回答他，
免得他自以为有智慧。
6靠愚人传信，
如同砍断自己的脚，
自讨苦吃。
7愚人口中说箴言，
如同跛子空有腿。
8把尊荣给愚人，
就像把石子绑在甩石器上。
9愚人口中说箴言，
如同醉汉握荆棘。
10雇用愚人或路人，
如同弓箭手乱箭伤人。
11愚人一再重复愚昧事，
就像狗回头吃所吐的。
12自以为有智慧的人，
还不如愚人有希望。
13懒惰人说：“路上有狮子，
街上有猛狮。”
14懒惰人赖在床上滚来滚去，
就像门在门轴上转来转去。
15懒惰人手放在餐盘，
却懒得送食物进嘴。
16懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。
17插手他人的纠纷，
犹如揪狗的耳朵。
18-19欺骗邻舍还说是开玩笑，
如同疯子乱抛火把、乱射箭。
20没有木柴，火自然熄灭；
没有闲话，争端便平息。
21好斗之人煽动争端，
如同余火加炭、火上加柴。
22闲言闲语如可口的美食，
轻易进入人的五脏六腑。
23火热的嘴，邪恶的心，
犹如瓦器镀了层银。
24怨恨人的用美言掩饰自己，
心中却藏着诡诈。
25纵然他甜言蜜语，你也不可信他，
因为他心中充满各种可憎之事。
26虽然他用诡计掩饰怨恨，
他的邪恶必被会众揭穿。
27挖陷阱的，必自陷其中；
滚石头的，必自伤己身。
28撒谎的舌恨它所害的人，
谄媚的嘴带来毁灭。
