Israel este condamnat
1Nu te bucura, Israel,
nu te veseli ca alte popoare,
căci te‑ai prostituat, fiindu‑I necredincios Dumnezeului tău,
iubind plata de pe urma prostituției
în toate ariile de treierat grânele.
2Dar nici aria de treierat,
nici teascul nu‑i va hrăni,
iar mustul le va lipsi.
3Nu vor rămâne în țara Domnului;
Efraim se va întoarce în Egipt
și va mânca lucruri necurate3 Din punct de vedere ceremonial; interzise de lege. în Asiria.
4Nu‑I vor aduce Domnului vin ca jertfă de băutură
și nici nu‑L vor mulțumi cu jertfele lor.
Acestea vor fi pentru ei ca pâinea de jale;
toți cei ce vor mânca din ea se vor întina.4 Vezi Num. 19:14-15, 22; Deut. 26:13-14.
Căci pâinea lor va fi numai pentru ei;
ea nu va intra în Casa Domnului.
5Ce veți face voi în ziua de adunare,
în ziua de sărbătoare a Domnului?
6Căci iată, chiar dacă vor scăpa de distrugere,
Egiptul îi va strânge,
iar Noful6 Memfis, important centru al Egiptului de Jos (nordul Egiptului). îi va înmormânta.
Lucrurile lor prețioase de argint
vor fi stăpânite de mărăcini,
iar corturile lor – de spini.
7Vin zilele pedepsei,
vin zilele răsplății!
Să știe Israel!
Profetul este nesăbuit,
omul duhului este nebun,
din cauza mărimii nelegiuirii tale
și a dușmăniei tale celei mari.
8Efraim este un străjer
împreună cu Dumnezeul meu.8 Sau: Profetul este un străjer pentru Efraim, / poporul Dumnezeului meu. Sau: Efraim pândește / cortul profetului.
Lațul păsărarului este pe toate căile lui,
iar în Casa Dumnezeului său,
are parte de dușmănie.
9S‑au afundat în depravare
ca în zilele Ghivei9 Vezi Jud. 19–21..
El Își va aduce aminte de nelegiuirea lor
și îi va pedepsi pentru păcatele lor.
10„Precum găsirea unor struguri în pustie,
așa a fost atunci când l‑am găsit pe Israel.
Ca vederea primelor roade coapte dintr‑un smochin,
așa a fost atunci când i‑am văzut pe părinții voștri.
Ei au ajuns însă la Baal-Peor10 Vezi Num. 25:1-5.
și s‑au dedicat rușinii.
Și au ajuns spurcăciuni,
precum acela pe care‑l iubeau.
11Gloria Efraimului va zbura ca o pasăre:
nu mai este nicio naștere,
nicio sarcină și nicio zămislire.
12Chiar dacă își cresc fiii acum,
Eu îi voi lipsi de fiecare din ei.
Căci va fi vai de ei
când Îmi voi întoarce privirea de la ei!
13Efraim, așa cum am văzut la Tyr,13 Sensul versului este nesigur. Sau Efraim, așa cum am văzut, urma să ajungă o dumbravă de palmieri.
era plantat într‑un loc plăcut,
dar Efraim își va aduce fiii
la cel ce ucide.“
14Dă‑le, Doamne,…
Ce să le dai?
Dă‑le pântec care să piardă copilul
și sâni uscați!
15„Toată răutatea lor este în Ghilgal;
acolo am ajuns să‑i urăsc.
Din cauza răutății faptelor lor
îi voi alunga din casa Mea15 Vezi nota de la 8:1..
Nu‑i voi mai iubi;
toți conducătorii lor sunt niște răzvrătiți.
16Efraim este lovit!
Rădăcina le este uscată
și nu mai dau rod.
Chiar dacă vor naște,
le voi omorî preaiubitele roade ale pântecului lor.“
17Dumnezeul meu îi va respinge,
pentru că nu L‑au ascultat
și vor ajunge niște fugari printre neamuri.
Hoseas forklarer baggrunden for Israels straf
1Israels folk, hold op med jeres høstfester. I må ikke holde larmende fester og ofre til afguderne på tærskepladserne for at få en god høst eller takke for høsten, sådan som de andre folkeslag gør. I har forladt jeres Gud for at give jer hen til en afgud og tage imod hans gaver. 2Men jeres tærskepladser og vinperser vil ikke give tilstrækkeligt med korn og druesaft.
3I får ikke lov at blive i det land, Herren gav jer. Efraim skal igen i fangenskab som dengang i Egypten, og I kommer til at spise uren mad i Assyrien. 4Dér kan I hverken bringe slagtofre eller drikofre til Herren, for de ville ikke være ham til behag. Al den mad, I spiser dér, vil være uren som ved en begravelse. I kan godt spise det, men det kan ikke bruges som et offer til Herren. 5Hvordan vil I da fejre Herrens højtider og festdage?
6Nogle af dem, der undslipper, vil flygte til Egypten og blive begravet ved Memfis. Jeres tidligere huse med deres sølvskatte bliver overgroet med tjørn og tidsel. 7Straffens og gengældelsens dag er nær, og Israel vil erkende det. I håner mig og siger: „Profeten er en tåbe. Manden, der har Guds Ånd, er blevet gal!” Men jeres fjendtlighed skyldes jeres mange synder. 8Som profet står jeg ved min Guds side og ser fremtiden for Efraim. Men folk sætter fælder for mig hele tiden, og jeg møder fjendskab fra Guds eget folk. 9Folket er sunket lige så dybt som ved massakren i Gibea. Men Gud ser deres ondskab, og han vil straffe dem for deres synder.
Konsekvensen af synd og oprør
10Herren siger: „Da jeg først mødte jeres forfædre, var det som at finde vindruer i ørkenen. Jeg glædede mig over dem, som man glæder sig over de allerførste figener på træet. Men da de så kom til Ba’al Peor, begyndte de at dyrke den afskyelige afgud Ba’al og blev efterhånden selv lige så afskyelige. 11Derfor forsvinder Israels herlighed som en fugl, der flyver væk. I vil opleve, at jeres børn dør ved fødslen eller før, ja mange kan slet ikke få børn. 12Selv hvis jeres børn bliver voksne, vil mange af dem miste livet. Det bliver frygteligt for jer, når jeg vender jer ryggen. 13Jeg så Efraim for mig som en palme,9,13 Meningen er omstridt. plantet i frugtbar jord, men snart bliver han tvunget til at føre sine egne børn i døden.”
14Herre, hvad skal jeg bede dig gøre for dette folk? Jo, lad deres kvinder abortere eller deres bryster give for lidt mælk til at holde børnene i live!
15Herren siger: „Jeg så al deres ondskab ved Gilgal. Dér begyndte jeg for alvor at få afsky for dem. På grund af deres onde handlinger vil jeg jage dem ud af mit land. Jeg kan ikke gøre mere for dem, for deres ledere er oprørske imod mig. 16Israel bliver ramt som et træ, hvor rødderne er tørret ind, så der ingen frugt kommer. Selv om de sætter børn i verden, dræber jeg deres dyrebare afkom.”
17Min Gud forkaster sit folk, fordi de ikke vil lytte til ham og adlyde ham. De bliver flygtninge i et fremmed land.
