Pocăință și binecuvântare
1Întoarce‑te, Israel, la Domnul, Dumnezeul tău,
căci ai căzut din cauza nelegiuirii tale.
2Aduceți cu voi2 Drept dar, jertfă (vezi Ex. 23:15; 34:20). cuvinte de căință
și întoarceți‑vă la Domnul!
Spuneți‑I:
„Ridică pedeapsa pentru toate nelegiuirile noastre,
primește‑ne cu bunăvoință,
și noi Îți vom aduce jertfa buzelor noastre2 Sau: Îți vom aduce drept jertfă, în loc de boi, buzele noastre (sau lauda noastră).!
3Asiria nu ne poate izbăvi!
Nu vom mai încăleca pe cai!
Nu vom mai numi «dumnezeul nostru!»
lucrarea mâinilor noastre,
căci numai la Tine găsește orfanul milă.“
4„Atunci le voi vindeca necredincioșia
și îi voi iubi fără limite,
căci mânia Mea s‑a abătut de la ei.
5Voi fi ca roua pentru Israel,
iar el va înflori ca floarea de crin.
Își va înfinge rădăcinile
ca Libanul,
6iar ramurile lui se vor întinde.
Splendoarea lui va fi ca a măslinului,
iar aroma lui ca a Libanului.
7Vor fi din nou locuitori la umbra lui,
iar aceștia vor da viață grânelor7 Cu sensul de: vor cultiva grâne..
Ei vor înflori ca via
și vor fi renumiți ca vinul de Liban.
8Efraim, ce mai am Eu de‑a face cu idolii?
Eu îi voi răspunde și îi voi purta de grijă.
Sunt ca un chiparos verde;
din Mine vine rodul tău!“
9Cine este înțelept? Acela va înțelege aceste lucruri!
Cine este priceput? Acela le va cunoaște!
Căci căile Domnului sunt drepte!
Cei drepți umblă pe ele,
însă răzvrătiții se împiedică pe ele.
1Die Einwohner von Samaria werden bestraft, weil sie sich gegen mich, ihren Gott, aufgelehnt haben. Die Männer werden im Krieg fallen, die Kinder werden zerschmettert, den schwangeren Frauen wird der Bauch aufgeschlitzt.«
Kehrt um zum Herrn!
2Ihr Israeliten, kehrt um zum Herrn, eurem Gott! Denn durch eure Sünde habt ihr euch selbst ins Unglück gestürzt. 3Kommt zurück zum Herrn, sprecht mit ihm und sagt: »Vergib uns alle Schuld! Und nimm an, was wir dir bringen. Es ist das Beste, was wir geben können – kein Schlachtopfer, sondern unser Versprechen: 4Wir verlassen uns nicht mehr auf die Assyrer, wir setzen unser Vertrauen auch nicht auf Pferde und Reiter. Wir werden nie wieder das, was wir mit eigenen Händen gemacht haben, als unseren Gott verehren! Denn nur du hilfst den Menschen, die schutzlos und verwaist sind.«
5Dann wird der Herr sagen: »Ich will mein Volk von ihrer Untreue heilen! Von Herzen gern begegne ich ihnen wieder mit Liebe und bin nicht länger zornig auf sie. 6Ich gebe ihnen neues Leben, so wie der Tau die Blumen zum Blühen bringt. Ja, Israel wird blühen wie eine Lilie, und seine Wurzeln werden stark sein wie die Wurzeln der Bäume auf dem Libanon. 7Mein Volk wird wie ein prächtiger Ölbaum sein, dessen Zweige weit austreiben, wie eine duftende Zeder auf dem Libanon.
8Die Israeliten werden unter meinem Schutz leben,14,8 So nach der griechischen Übersetzung. Der hebräische Text lautet: Es kehren zurück, die unter seinem Schatten wohnen. sie werden wieder Getreide anbauen. Ja, mein Volk wird aufblühen wie die berühmten Weinstöcke an den Hängen des Libanon. 9Ihr Israeliten, was habe ich mit den Götzen zu schaffen?14,9 Oder: Israel wird sagen: »Was sollen wir noch mit den Götzen?« Ich, der Herr, bin immer bei euch und antworte euch, wenn ihr mit mir redet. Ich bin wie ein prächtiger Wacholderstrauch; nur bei mir findet ihr reiche Frucht!«
10Wer klug und weise ist, der denke darüber nach und nehme sich alle diese Worte zu Herzen! Denn der Herr zeigt uns den richtigen Weg.14,10 Wörtlich: Die Wege des Herrn sind gerade/gut. Wer ihm folgt, kommt sicher ans Ziel, doch wer sich von ihm abwendet, stürzt ins Verderben.
