Isaia 55 – NTLR & JCB

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 55:1-13

Invitație la abundență

1Oh! Voi toți cei care sunteți însetați,

veniți la ape!

Voi care n‑aveți argint,

veniți, cumpărați și mâncați!

Veniți, cumpărați vin și lapte

fără argint și fără plată!

2De ce vă cheltuiți argintul pe ceea ce nu este pâine

și truda pe ceea ce nu satură?

Ascultați‑Mă cu atenție și mâncați ce este bun,

desfătați‑vă sufletul cu mâncare gustoasă!

3Luați aminte și veniți la Mine!

Ascultați și sufletul vostru va trăi!

Voi încheia cu voi un legământ veșnic,

potrivit cu promisiunile demne de încredere făcute lui David.

4Iată, L‑am făcut un martor pentru popoare,

un conducător și un stăpânitor pentru popoare.

5Iată, vei aduna neamuri pe care nu le cunoști

și neamuri care nu Te cunosc vor alerga la Tine,

datorită Domnului, Dumnezeul Tău,

a Sfântului lui Israel,

căci El Te‑a împodobit cu slavă.“

6Căutați‑L pe Domnul cât timp mai poate fi găsit!

Chemați‑L cât timp mai este aproape!

7Cel rău să se lase de calea lui

și omul nelegiuit să se lase de gândurile lui!

Să se întoarcă la Domnul,

Care îi va arăta îndurare,

la Dumnezeul nostru,

Care îl va ierta pe deplin.

8„Căci gândurile Mele nu sunt gândurile voastre,

iar căile voastre nu sunt căile Mele,

zice Domnul.

9Pentru că, așa cum sunt de sus cerurile față de pământ,

tot așa sunt de sus căile Mele față de căile voastre

și gândurile Mele față de gândurile voastre.

10Căci, așa cum ploaia și zăpada

coboară din cer

și nu se întorc înapoi

până nu udă pământul,

făcându‑l să rodească și să încolțească,

dând sămânță semănătorului

și pâine celui ce mănâncă,

11tot așa este și cu al Meu Cuvânt,

care iese din gura Mea:

nu se va întoarce la Mine fără rod,

ci Îmi va împlini dorința

și va reuși în lucrul pentru care l‑am trimis.

12Veți ieși cu bucurie

și veți fi călăuziți în pace;

munții și dealurile vor izbucni

în strigăte de bucurie înaintea voastră,

și toți copacii câmpiei

vor bate din palme.

13În locul mărăcinilor va crește chiparosul

și în locul ciulinului13 Identificarea exactă a acestei plante este nesigură. va crește mirtul,

iar aceasta va fi un renume pentru Domnul,

un semn veșnic, nepieritor.“

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 55:1-13

55

渇いている者への招き

1「渇いている人がいるなら、金を持っていなくても、

自由に飲みに来なさい。

最上のぶどう酒とミルクと穀物を

無料で持って行きなさい。

2どうして、少しも力のつかないもののために

金を無駄遣いするのか。

少しも腹の足しにならない食べ物のために

金を払うのか。わたしの言うことを聞きなさい。

そうすれば、たましいを元気にする

栄養価の高い食べ物をどこで手に入れるか、教えよう。

3わたしのところへ来て、耳を傾けてよく聞くのだ。

あなたがたは立つか倒れるかの瀬戸際なのだ。

わたしはあなたがたと永遠の契約を結び、

ダビデ王を愛したように、

今も変わらず、あなたがたを愛したい。

4彼は回りの国々を倒し、わたしの力を証明した。

5あなたもまた国々に命令するだけで、

彼らは走って来て仕える。

それは、あなたの力や功績によるのではない。

あなたの神であるこのわたしが、

あなたを輝かせた結果である。

6見いだすことのできる間に主を探し求めなさい。

近くにいる間に主を呼び求めなさい。

7悪事を捨て、悪いことをしようとする思いを、

きっぱりと捨てなさい。

主に立ち返るなら、

主はあなたをあわれんでくださいます。

私たちの神に帰りなさい。

神は赦してくださいます。

8「わたしの計画はあなたがたの考える計画とは違い、

わたしの思いはあなたがたの思いと同じではない。

9天が地より高いように、

わたしの道はあなたがたの道より高く、

わたしの思いはあなたがたの思いより高い。

10雨や雪は天から降って来て地をうるおし、

穀物を成長させ、

農夫には種を、空腹な人にはパンを与える。

11わたしのことばも同じだ。

送り出せば必ず実を結ぶ。

わたしの望みどおりのことをし、

送られた先々で大きな影響を及ぼす。

12あなたは喜びと平安に包まれて生活し、

山も丘も野の木々も、周囲のものはみな喜ぶ。

13いばらの生えていた所には、糸杉が茂り、

いらくさが生えていた所には、

ミルトスの木が芽を出す。

この奇跡はわたしの名を偉大にし、

わたしの力と愛を示す永遠のしるしとなる。」