Judecată asupra Ierusalimului și asupra Iudeei
1Iată, Stăpânul, Domnul Oștirilor,
va lua din Ierusalim și din Iuda
resursele și sprijinul,
orice resursă de pâine
și orice resursă de apă,
2pe viteaz și pe războinic,
pe judecător și pe profet,
pe cel care practică divinația2 Pentru divinație, vezi nota de la Deut. 18:10. și pe bătrân,
3pe conducătorul peste cincizeci și pe demnitar,
pe sfetnic, pe meșteșugarul priceput și pe descântătorul iscusit.
4„Le voi da tineri drept conducători
și niște dezmățați îi vor stăpâni.“
5Oamenii se vor asupri5 Vezi nota de la Ex. 3:7. unii pe alții,
fiecare se va asupri unul pe celălalt,
fiecare pe semenul său.
Cei tineri se vor întărâta împotriva celui bătrân,
și oamenii de rând împotriva celui onorat.
6Un om îl va apuca pe fratele său
din casa tatălui său, zicând:
„Tu ai o mantie; fii conducătorul nostru!
Iar această grămadă de ruine fie sub comanda6 Lit.: mâna. ta!“
7Însă, tot în ziua aceea, el va replica în aceeași zi, zicând:
„Nu pot eu să fiu doctor!
În casa mea n‑am nici mâncare, nici îmbrăcăminte;
nu mă puneți conducător al acestui popor!“
8Ierusalimul s‑a clătinat,
și Iuda s‑a prăbușit,
pentru că limba și faptele lor sunt împotriva Domnului,
răzvrătindu‑se împotriva ochilor slavei Sale.
9Înfățișarea feței lor mărturisește împotriva lor.
Își arată păcatul precum făcea Sodoma;
nu‑l ascund!
Vai de sufletul lor!
Și‑au adus nenorocirea asupra lor.
10Spuneți‑i celui drept că îi va merge bine!
Căci ei vor mânca din rodul faptelor lor.
11Vai de cel rău! Îi va merge rău,
căci i se va face după munca mâinilor lui.
12Cei ce‑mi asupresc poporul se poartă ca niște copii12 Alte traduceri redau sensul: poporul meu, asuprit de copii.,
iar femeile12 Sau: cămătarii. îl stăpânesc.
Poporul meu, călăuzele tale te duc în rătăcire
și încurcă mersul căilor tale!
13Domnul Se ridică să acuze;
stă în picioare să judece popoarele.
14Domnul intră la judecată
cu bătrânii și cu conducătorii poporului Său.
„Voi ați devorat via!
Prada de la cel sărac este în casele voastre!
15Cu ce drept Îmi călcați în picioare poporul
și zdrobiți fața celui sărac?“
zice Stăpânul, Domnul Oștirilor.
16Domnul a zis:
„Fiicele Sionului sunt mândre,
umblă cu gâtul întins,
aruncă priviri galeșe,
călcând cu pași mărunți
și cu podoabele zornăindu‑le pe glezne.
17De aceea Stăpânul va aduce râie pe capetele fiicelor Sionului,
Domnul le va dezveli părțile ascunse.17 Sau: le va pleșuvi creștetele.“
18În ziua aceea, Stăpânul le va îndepărta frumusețea verigilor, a sorișorilor și a lunișoarelor, 19a cerceilor, a brățărilor și a maramelor, 20a vălurilor de pe cap și a lănțișoarelor de la gleznă, a eșarfelor20 Prin folosirea acestui termen se face referire la o practică a femeilor de a purta în jurul taliei o eșarfă ca un semn al faptului că sunt căsătorite., a sticluțelor cu parfum și a talismanelor, 21a inelelor cu sigiliu, a inelelor din nas, 22a hainelor lungi de sărbătoare, a cămășilor, a mantiilor, a traistelor, 23a oglinzilor, a lenjeriei, a turbanelor și a voalurilor.
24În loc de parfum, va fi putregai,
în loc de brâu, va fi o funie,
în loc de păr aranjat, pleșuvie,
în loc de haină frumoasă, un sac strâmt,
în loc de frumusețe, însemnare cu fierul roșu.
25Bărbații voștri vor cădea loviți de sabie
și vitejii voștri vor cădea în luptă.
26Porțile Sionului se vor tângui și vor boci
și astfel, gol, el se va așeza pe pământ!
Yerusalem Ne Yuda Atemmu
1Afei hwɛ, Awurade,
Asafo Awurade,
rebegyae nea ɔde ma
wɔ Yerusalem ne Yuda nyinaa:
aduan ne nsu a ɔde ma wɔn nyinaa.
2Dɔmmarima ne akofo,
otemmufo ne odiyifo,
nkɔmhyɛni ne ɔpanyin,
3aduonum so panyin ne nea ɔwɔ dibea,
ɔfotufo, odwumfo nyansafo ne nkaberekyerefo onifirifo.
4“Mede mmerantewa bɛyɛ wɔn nnwuma so mpanyimfo;
na mmofra adi wɔn so.”
5Nnipa bɛhyɛ wɔn ho wɔn ho so,
ɔbarima betia ɔbarima, ɔyɔnko betia ne yɔnko.
Mmabun bɛsɔre atia wɔn mpanyimfo,
apapahwekwa betia onuonyamfo.
6Ɔbarima beso ne nuanom mu baako mu
wɔ nʼagya fi aka se,
“Wowɔ atade, bɛyɛ yɛn dikanfo;
wɔ kurow a adan mmubui siw yi so.”
7Nanso da no ɔbɛteɛ mu se,
“Minni nea mede bɛyɛ.
Minni aduan anaa ntama wɔ me fi;
mfa me nyɛ nnipa no so kannifo.”
8Yerusalem retɔ ntintan,
Yuda rehwe ase;
wɔn nsɛm ne nneyɛe tia Awurade.
Wommu nʼanuonyam a ɛwɔ wɔn mu no.
9Sɛnea wɔn anim te no di adanse tia wɔn;
wɔda wɔn bɔne adi te sɛ Sodom;
wɔmmfa nsie.
Nnome nka wɔn!
Wɔakɔfa amanehunu aba wɔn ho so.
10Ka kyerɛ atreneefo se ebesi wɔn yiye,
efisɛ wobedi wɔn nneyɛe so aba.
11Nnome nka amumɔyɛfo!
Amanehunu wɔ wɔn so!
Wobetua wɔn nea
wɔn nsa ayɛ no so ka.
12Mmabun hyɛ me nkurɔfo so,
mmea di wɔn so.
Me nkurɔfo, mo akwankyerɛfo ma moyera;
wɔma moman fi ɔtempɔn no so.
13Awurade tena ase wɔ nʼasennii.
Ɔma ne mu so bu nkurɔfo no atɛn.
14Awurade bu atɛn
de tia ne nkurɔfo mpanyimfo ne akannifo se,
“Mo na moasɛe me bobeturo;
apoobɔde a efi ahiafo nkyɛn wɔ mo afi mu.
15Ase ne dɛn nti na modwerɛw me nkurɔfo
na mode ahiafo anim twitwiw fam?”
Sɛnea Asafo Awurade se ni.
16Awurade kasa se,
“Sion mmabea yɛ ahantan;
wɔnantew toto wɔn kɔn,
wɔdeda wɔn ani akyi,
wotutu wɔn anammɔn ntiantia,
na wɔn anan ase nkaa gyigye.
17Enti Awurade bɛma tikuru abegu Sion mmea ti ho.
Awurade bɛma wɔn ti so apa.”
18Da no Awurade beyiyi wɔn afɛfɛde: nkaa, ntamabamma ne kɔnmuade, 19asokaa, nkapo ne nkataanim, 20Wɔn mmotiri, anan ase ntweaban, nkyekyeremu, nnuhuam ntoa ne nkabere, 21nsɔwano mpɛtea ne hwenem nkaa, 22ntade atenten pa, nguguso tiaa a enni nsa, ntade yuu ne sika nkotoku; 23nhwehwɛ, sirikyi ntade, tinwi so nkaa ne mmati so nguguso.
24Nkabɔne besi nea ɛyɛ huam anan mu;
ntampehama besi nkatakɔnmu anan mu;
ti a ɛso apa besi tinwi a wɔasiesie anan mu;
atweaatam besi ntama pa anan mu;
honam ani atwaatwa besi ahoɔfɛ anan mu.
25Wo mmarima bɛtotɔ afoa ano,
wʼakofo wɔ ɔko mu.
26Sion apon betwa adwo, adi awerɛhow;
onnibi, ɔbɛtena fam.
