1Așadar, Iov, ascultă‑mi cuvintele, te rog,
ia aminte la tot ce‑ți voi spune!
2Iată, sunt gata să‑mi deschid gura;
cuvintele îmi sunt pe vârful limbii.
3Cuvintele mele vin dintr‑o inimă dreaptă,
și buzele mele spun sincer cunoștința.
4Duhul lui Dumnezeu m‑a făcut;
Suflarea Celui Atotputernic îmi dă viață.
5Răspunde‑mi, dacă poți,
pregătește‑te înaintea mea și stai în picioare!
6Iată, înaintea lui Dumnezeu și eu sunt ca tine,
și eu am fost desprins din lut.
7Nu‑ți fie groază de mine,
nu voi apăsa greu asupra ta.
8Într-adevăr, tu ai vorbit în auzul meu –
am auzit sunetul cuvintelor tale.
9Tu zici: «Sunt curat, fără nelegiuire;
sunt pur, nu este vină în mine.
10Iată că El caută prilejuri împotriva mea,
mă consideră dușman al Lui.
11Îmi pune picioarele în butuci
și îmi urmărește toate căile.»
12Iată, îți răspund că aici n‑ai dreptate,
pentru că Dumnezeu este mai mare decât omul.
13De ce te cerți cu El
pentru că nu răspunde la toate cuvintele omului?
14Căci Dumnezeu vorbește într‑un fel,
sau în două feluri, dar omul nu ia seama.
15Într‑un vis, într‑o vedenie de noapte,
când oamenii sunt cuprinși de un somn adânc,
când ei dorm în patul lor,
16atunci El deschide urechea oamenilor
și pecetluiește mustrarea cu privire la ei,16 Sau: și‑i îngrozește cu o mustrare.
17ca să‑l întoarcă pe om de la faptele lui
și să‑l ferească de mândrie,
18să‑i cruțe sufletul de groapă18, 22, 24, 28, 30 Sau: de mormânt.
și viața de loviturile sabiei.18 Sau: și viața, ca să nu traverseze Râul.
19El este mustrat pe un pat al durerii,
cu o luptă neîncetată în oase,
20așa că vieții lui îi este greață de pâine,
iar sufletului lui îi este greață de mâncarea delicioasă.
21Carnea i se mistuie până când nu se mai vede,
iar oasele lui, care cândva nu se vedeau, rămân goale.
22Sufletul i se apropie de groapă,
și viața sa de cei ce aduc moartea.
23Dar dacă ar fi un înger lângă el, un mijlocitor,
unul dintr‑o mie, care să‑l înștiințeze pe om ce este drept,
24care să arate bunăvoință față de el și să zică:
«Cruță‑l, ca să nu se coboare în groapă;
am găsit un preț de răscumpărare!»,
25atunci carnea lui devine mai fragedă decât în copilărie;
el se întoarce la zilele tinereții sale.
26Se roagă lui Dumnezeu, și El Își arată bunăvoința față de el;
el vede fața Lui, strigând de bucurie,
și Dumnezeu îl face înapoi un om drept.
27Apoi cântă înaintea oamenilor și zice:
«Am păcătuit și am pervertit ce era drept,
dar n‑am primit ce meritam,
28ci El mi‑a răscumpărat sufletul ca să nu se ducă în groapă,
iar viața mea va vedea lumina.»
29Iată, Dumnezeu face toate aceste lucruri omului,
de două, de trei ori,
30pentru a‑i aduce înapoi sufletul din groapă,
ca să fie luminat cu lumina vieții.
31Ia aminte, Iov, și ascultă‑mă!
Taci și voi vorbi!
32Dacă ai ceva de zis, răspunde‑mi!
Vorbește, pentru că vreau să‑ți dau dreptate.
33Dacă nu, ascultă‑mă!
Taci și te voi învăța înțelepciunea!“
1「約伯啊，請聽我言，
請留心聽我每一句話。
2我要開口發言，
我話已在舌尖。
3我的話發自正直的心，
我的口如實陳明道理。
4上帝的靈創造了我，
全能者的氣賦予我生命。
5如果你能，就反駁我，
站出來與我辯論。
6在上帝面前，我與你無異，
也是泥土造的。
7所以你不用懼怕我，
我不會對你施加壓力。
8「你的話已進到我耳中，
我聽見你說，
9『我純全無過，
我清白無罪，
10上帝卻挑我的錯，
與我為敵；
11祂給我戴上腳鐐，
鑒察我的一舉一動。』
12「我來答覆你，你的話沒有道理，
因為上帝比世人大。
13你為何向祂抱怨，
說祂不理會世人的話？
14上帝一再用各種方式說話，
然而世人卻不明白。
15人躺在床上沉睡時，
在夢境和夜間的異象中，
16上帝開啟他們的耳朵，
用警告驚嚇他們，
17使他們離開罪惡，
不再驕傲，
18以免他們的靈魂墜入深坑，
他們的性命被刀劍奪去。
19「人因受罰而臥病在床，
骨頭疼痛不止，
20以致毫無食慾，
對佳餚心生厭惡。
21他日漸消瘦，
只剩下骨頭。
22他的靈魂臨近深坑，
他的生命瀕臨死亡。
23如果一千天使中有一位能做他的中保，
指示他當行的事，
24上帝33·24 「上帝」希伯來文是「他」，也可能指天使。就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓，
我已得到他的贖金。』
25那時，他的皮肉將嫩如孩童，
他將恢復青春的活力。
26他向上帝禱告時必蒙悅納，
他歡呼著朝見上帝，
再度被祂視為義人。
27他會當眾歌唱說，
『我犯了罪，顛倒是非，
祂卻沒有按我的罪報應我。
28祂救贖我的靈魂，使之免下深坑，
使我的生命得見光明。』
29「看啊，這都是上帝的作為，
祂一次次地恩待世人，
30從深坑救回人的靈魂，
使他沐浴生命之光。
31約伯啊，留心聽我說，
不要作聲，我要發言。
32你若有話，就答覆我；
你只管說，我願看到你的清白。
33否則，請聽我言；
不要作聲，我要傳授你智慧。」
