1Cu siguranță, argintul are o mină din care este scos,
iar aurul are un loc unde este curățit.
2Fierul este luat din pământ,
și arama este scoasă din minereu.
3Omul pune capăt întunericului
și caută până în locurile cele mai adânci
după piatra întunericului și a umbrei morții.
4El sapă un puț departe de locuința oamenilor,
în locuri necălcate de piciorul omului;
el stă atârnat și se clatină, departe de oameni.
5Pământul din care iese hrana
este răscolit pe dedesubt ca de foc.
6Pietrele lui sunt locul safirului6 Sau: lapis lazuli.
și în el se află pulberea de aur.
7Nicio pasăre de pradă nu știe acea cărare ascunsă,
nici ochiul șoimului n‑a văzut‑o.
8Nici fiarele cele mai mândre n‑au călcat pe ea,
leul n‑a trecut niciodată pe acolo.
9Omul își pune mâna pe stânca de cremene
și răstoarnă munții din rădăcini.
10El sapă șanțuri în stâncă,
și ochii lui îi văd toate bogățiile.
11El stăvilește izvoarele râurilor
și aduce la lumină lucruri ascunse.
12Dar unde poate fi găsită înțelepciunea?
Unde locuiește priceperea?
13Omul nu‑i cunoaște locuința13 Sau: valoarea.;
ea nu poate fi găsită pe pământul celor vii.
14Adâncul zice: «Nu este în mine!»,
iar marea zice: «Nu este la mine!»
15Ea nu se dă în schimbul aurului ales,
nici prețul ei nu poate fi cântărit în argint.
16Ea nu poate fi cumpărată cu aur de Ofir
și nici cu onix prețios sau cu safir.
17Aurul și cristalul nu se pot compara cu ea,
și nu poate fi schimbată pe bijuterii de aur pur.
18Coralii și cristalul nu merită a fi amintite;
prețul înțelepciunii este mai mare decât al rubinelor.
19Topazul de Cuș19 Regiunea Nilului Superior; Etiopia și teritoriile învecinate. nu se poate compara cu ea;
ea nu poate fi cumpărată cu aur curat.
20De unde vine atunci înțelepciunea?
Unde este locul priceperii?
21Ea a fost tăinuită de ochii a orice este viu
și a fost ascunsă de păsările cerului.
22Locul Nimicirii22 Ebr.: Abadon și Moartea zic:
«Am auzit doar vorbindu‑se despre ea.»
23Dumnezeu înțelege calea către ea
și El îi cunoaște locul,
24pentru că El Se uită până la marginile pământului,
vede tot ce se întâmplă sub ceruri.
25Când i‑a stabilit vântului greutatea
și a măsurat mărimea apelor,
26când a stabilit o hotărâre pentru ploaie
și o cărare pentru lumina trăsnetelor,
27atunci S‑a uitat la înțelepciune și a vestit‑o;
a așezat‑o și a încercat‑o.
28Apoi i‑a zis omului:
«Iată, teama de Stăpânul, aceasta este înțelepciune,
și depărtarea de rău este pricepere.»“
Naghambal si Job Parte sa Kaalam kag Pag-intiendi
1“May mga minahan nga sa diin makita ang mga pilak, kag may mga lugar nga sa diin ginapapuraw ang mga bulawan. 2Ang salsalon ginakuha sa duta, kag ang saway ginatunaw halin sa mga bato. 3Nagagamit ang mga tawo sang suga agod indi madulom kon magkutkot sila sa idalom gid sang duta. Nagakutkot sila sang mga bato sa kadadalman. 4Nagakutkot sila sang alagyan sa minahan, sa lugar nga wala ginaestaran ukon ginaagyan sang mga tawo. Nagapanaog sila paagi sa mga lubid nga nagahabyog-habyog. 5Sa ibabaw sang duta nagatubo ang mga tanom nga ginahalinan sang pagkaon, pero sa idalom sang duta daw sa ginporma sang kalayo. 6Ang mga bato sang duta may sapiro28:6 sapiro: isa ka klase sang malahalon nga bato. kag ang mga yab-ok sini may bulawan. 7Ang mga alagyan sa minahan wala makita sang mga uwak ukon sang mga dapay, 8kag wala maagyan sang mapintas nga mga sapat ukon sang leon. 9Ginakutkot sang mga tawo ang pinakamatig-a nga mga bato bisan pa ang idalom nga bahin sang mga bukid. 10Nagabuho sila sang alagyan sa dalagko nga mga bato, kag makita nila ang nagkalain-lain nga malahalon nga mga bato. 11Nagakutkot sila sa ginahalinan28:11 Nagakutkot sila sa ginahalinan: Amo ini sa iban nga dumaan nga mga teksto. Sa Hebreo, Ginatabunan nila ang. sang mga suba, kag ginakuha nila ang natago nga mga manggad kag ginadala sa kasanag.
12“Pero diin bala makita ang kaalam ukon pag-intiendi? 13Wala nakahibalo ang tawo kon diin ini makita.28:13 kon diin ini makita: ukon, kon daw ano ini kabilidhon. Indi ini makita diri sa kalibutan. 14Indi man ini makita bisan sa kadadalman sang dagat. 15Indi ini mabakal sang puro nga bulawan ukon sang pilak. 16Indi matupungan ang bili sini sang puro gid nga bulawan ukon sang malahalon nga mga bato nga onix kag sapiro. 17Labaw pa ini sa bulawan ukon kristal. Indi ini mabaylo sa alahas nga bulawan. 18Ang bili sini labaw pa sa bili sang coral, haspe, ukon rubi. 19Indi ini matupungan sang topasio nga halin sa Etiopia28:19 Etiopia: sa Hebreo, Cush. kag indi ini mabakal sang puro nga bulawan.
20“Ti, diin bala makita ang kaalam ukon ang pag-intiendi? 21Wala sing buhi nga tinuga nga makakita sini bisan pa ang mga pispis. 22Bisan ang lugar sang kalaglagan, nga amo ang lugar sang mga patay, kuno-kuno lang ang ila nabatian parte sini. 23Ang Dios lang gid ang nakahibalo kon sa diin makita ang kaalam. 24Kay makita niya bisan pa ang pinakamalayo nga parte sang kalibutan, kag makita niya ang tanan sa idalom sang langit. 25Sang ginhuyop niya ang hangin, kag sang gintakos niya kon ano kadamol sang ulan nga magtupa, 26kag sang gindesisyunan niya kon diin magtupa ang ulan kag kon diin mag-agi ang mga kilat nga may daguob, 27amo ato nga tion nga ginpakita niya ang kaalam kag ang kabilidhon28:27 kabilidhon: sa iban nga Bisaya, kabililhon; sa English, precious. sini. Gintestingan niya ini kag gin-aprobahan. 28Dayon nagsiling siya sa mga tawo, ‘May kaalam kamo kag pag-intiendi kon nagatahod kamo sa Ginoo kag nagalikaw sa kalautan.’ ”
