Bocet pentru Egipt
1În anul al doisprezecelea, în prima zi a lunii a douăsprezecea,1 3 martie 585 î.Cr. Vezi nota de la 1:1. Cuvântul Domnului a venit la mine și mi‑a zis: 2„Fiul omului, rostește o cântare de jale despre Faraon, regele Egiptului, și spune‑i:
«Te consideri un leu printre neamuri,
dar ești ca un monstru în mări!
Te arunci în râurile tale,
tulburi apele cu picioarele
și îți murdărești râurile.»
3Acum, așa vorbește Stăpânul Domn:
«Voi întinde peste tine năvodul Meu,
printr‑o adunare de popoare multe,
și te voi trage în plasa Mea!
4Te voi lăsa pe pământ
și te voi arunca pe suprafața câmpiei.
Voi pune să se așeze peste tine păsările cerului
și voi sătura din tine vietățile întregului pământ!
5Carnea ți‑o voi arunca pe munți
și voi umple văile cu resturile tale!
6Voi uda pământul cu sângele tău
scurs pe munți
și albiile vor fi pline de resturile tale.
7Când te voi stinge, voi acoperi cerurile
și voi întuneca stelele lor.
Voi acoperi soarele cu un nor
și luna nu‑și va mai da lumina.
8Voi întuneca deasupra ta
toți luminătorii care strălucesc pe ceruri
și voi răspândi întunericul peste țara ta,
zice Stăpânul Domn.
9Voi neliniști inima multor popoare
când voi vesti distrugerea ta printre neamuri,
printre țările pe care nu le‑ai cunoscut.
10Voi face să se îngrozească din cauza ta multe popoare,
iar regii lor se vor înspăimânta din cauza ta,
când Îmi voi flutura sabia pe dinaintea lor.
În ziua căderii tale
fiecare va tremura în orice clipă
pentru viața lui.
11Căci așa vorbește Stăpânul Domn:
Sabia împăratului Babilonului
va veni peste tine!
12Voi face ca mulțimea ta să cadă răpusă
de sabia celor viteji,
cei mai groaznici dintre toate neamurile.
Ei vor distruge mândria Egiptului
și toată mulțimea lui va fi nimicită.
13Voi face să piară toate vitele lui
de lângă apele cele multe;
și nu le va mai tulbura nici picior de om,
nici copită de animal.
14Atunci îi voi lăsa apele să se așeze
și‑i voi face râurile să curgă ca uleiul,14 Continuă ideea din v. 13, potrivit căreia nicio vietate nu va mai tulbura apele Nilului.
zice Stăpânul Domn.
15Când voi preface țara Egiptului într‑o pustietate,
și țara va fi jefuită de bogăția ei,
când îi voi fi lovit pe toți cei ce locuiesc în ea,
vor ști că Eu sunt Domnul.
16Aceasta este cântarea de jale pe care o vor cânta despre el. Fiicele neamurilor o vor cânta; o vor cânta despre Egipt și despre toată mulțimea lui, zice Stăpânul Domn.»“
17În anul al doisprezecelea, în ziua a cincisprezecea a lunii, Cuvântul Domnului a venit la mine și mi‑a zis: 18„Fiul omului, bocește pentru mulțimea Egiptului și coboar‑o, pe ea și pe fiicele neamurilor mărețe, în tărâmul celor mai de jos locuri, la cei coborâți în groapă. 19Spune‑i: «Crezi că ești tu mai încântătoare decât altele? Coboară și zaci printre cei necircumciși19 Vezi nota de la 28:10 [peste tot în capitol].!»
20Vor cădea astfel în mijlocul celor răpuși de sabie! Sabia este pregătită! Să‑l scoată afară, pe el și toată mulțimea lui!20 Sensul ultimei părți a versetului este nesigur. 21Atunci conducătorii cei viteji din Locuința Morților vor zice despre el și despre cei ce‑l ajutau: «Au coborât și zac printre cei necircumciși, răpuși de sabie!»
22Acolo este Asiria și toată adunarea ei! De jur împrejurul ei se află mormintele tuturor celor uciși, care au căzut loviți de sabie 23și cărora li s‑au dat morminte în cele mai adânci locuri ale gropii. Adunarea ei se află de jur împrejurul mormântului ei, și anume toți cei uciși, care au căzut loviți de sabie, ei, care răspândeau teroare pe tărâmul celor vii.
24Acolo este Elamul24 S‑E Mesopotamiei. și toată mulțimea lui! De jur împrejurul mormântului său se află toți cei uciși, care au căzut loviți de sabie. Ei, care răspândeau teroare pe tărâmul celor vii, au coborât necircumciși în tărâmul celor mai de jos locuri. Acum ei își poartă rușinea împreună cu cei ce au coborât în groapă. 25I‑au pregătit Elamului un pat în mijlocul celor uciși și toată mulțimea lui se află împrejurul mormântului său. Toți sunt necircumciși și au fost răpuși de sabie, căci răspândeau teroare pe tărâmul celor vii. Ei își poartă acum rușinea împreună cu cei ce au coborât în groapă; au fost culcați alături de cei uciși.
26Acolo sunt Meșekul și Tubalul26 Vezi nota de la 27:13. și toată mulțimea lor, de jur împrejurul mormântului lor! Toți sunt necircumciși și au fost răpuși de sabie, căci răspândeau teroare pe tărâmul celor vii. 27Să nu zacă ei împreună cu cei viteji, care au căzut dintre cei necircumciși și care au coborât în Locuința Morților cu toate armele lor de război, cei ale căror săbii au fost puse sub capetele lor? Nelegiuirile lor au fost puse pe oasele lor, căci acești viteji erau o teroare pe tărâmul celor vii.
28Tot așa și tu, Faraon, vei fi zdrobit și vei zăcea printre cei necircumciși, împreună cu cei răpuși de sabie.
29Acolo este și Edomul, împreună cu regii și toți prinții lui, care, în pofida vitejiei lor, au fost puși alături de cei răpuși de sabie. Ei zac împreună cu cei necircumciși, cu cei ce au coborât în groapă.
30Acolo sunt toți prinții nordului și toți sidonienii; ei au coborât împreună cu cei uciși, în pofida terorii pe care au răspândit‑o. În pofida vitejiei lor, ei sunt acum acoperiți de rușine. Acești necircumciși zac împreună cu cei răpuși de sabie și‑și poartă rușinea alături de cei ce au coborât în groapă.
31Faraon îi va vedea și se va consola pentru întreaga lui mulțime răpusă de sabie, Faraon și întreaga lui armată, zice Stăpânul Domn. 32Căci voi răspândi teroarea pe tărâmul celor vii, și Faraon32 Sau: Deși l‑am pus să răspândească teroarea pe tărâmul celor vii, Faraon. va fi întins în mijlocul celor necircumciși, alături de cei răpuși de sabie, Faraon și toată mulțimea lui, zice Stăpânul Domn.“
為法老唱哀歌
1第十二年十二月一日，耶和華對我說： 2「人子啊，你要為埃及王法老唱哀歌，對他說，
『你自認為是列邦中的雄獅，
其實你像激蕩江河、
用腳把江河攪渾的海怪。
3主耶和華說，
我要差遣多國組成的大軍，
用我的網把你拉上來，
4拋在地上，丟在田野，
給天上的飛鳥吃，
讓地上的走獸飽餐。
5我要把你的肉丟在山間，
把你的屍首填滿山谷，
6用你的血澆灌大地，
漫過群山，溢滿溝壑。
7當我消滅你的時候，
我要用雲遮蔽天空，
使日月無光，星辰昏暗。
8我要遮蔽天上所有的光，
使黑暗籠罩你的四境。
這是主耶和華說的。
9「『我把你滅亡的消息帶到你不認識的列邦時，必使許多人惶恐不安。 10我在他們面前揮刀攻擊你的時候，各國的人都必因你而驚駭，他們的君王必膽戰心驚。在你傾覆那天，他們都必時刻為自己的性命戰戰兢兢。』
11「主耶和華這樣說，『巴比倫王的刀必來攻擊你。 12我要使你的人民喪身在各國中最殘暴的勇士刀下。
『他們必摧毀埃及的驕傲，
消滅她的人民。
13我要殺盡她河邊的牲畜，
使人足獸蹄不再攪渾河水。
14我要使埃及的河流清澈見底，
像油一樣緩緩流淌。
這是主耶和華說的。
15我要使埃及的土地荒涼，
毀滅其中的居民，
那時他們就知道我是耶和華。
16「『這是列國為埃及唱的哀歌，各國的婦女要為埃及和她的人民唱這哀歌。這是主耶和華說的。』」
17第十二年十二月十五日，耶和華對我說： 18「人子啊，為埃及的百姓哀哭吧！我要把她與各強國的人民一同送入陰間。
19「埃及啊，你比誰更美呢？
你下去跟未受割禮的人躺在一起吧！
20「埃及人要倒斃在喪身刀下的人當中。刀已出鞘，她和她的國民要被拖走。 21英勇的統領要在陰間談論埃及王和他的盟友說，『這些喪身刀下、未受割禮的人下來長眠了。』
22「亞述和她的大軍都在那裡，她周圍是她大軍的墳墓。他們都是喪身刀下的人。 23他們的墳墓在陰間的最深處，她的大軍躺臥在她墳墓的周圍。他們生前曾使人恐懼，如今卻喪身刀下。 24以攔在那裡，她的百姓在她墳墓的周圍。他們都未受割禮，喪身刀下，下到了陰間。他們生前曾使人恐懼，如今卻和下墳墓的人一同抱愧蒙羞。 25以攔躺臥在被殺的人當中，周圍是她百姓的墳墓。他們都未受割禮、喪身刀下。他們生前曾使人恐懼，如今卻和喪身刀下的人在一起，與下墳墓的人一同抱愧蒙羞。
26「米設和土巴都在那裡，周圍是她們百姓的墳墓。他們都未受割禮，生前曾使人恐懼，如今卻喪身刀下。 27他們沒有古代32·27 「古代」有古卷作「未受割禮的」。勇士的榮耀葬禮，那些勇士帶著兵器下到陰間，頭枕著刀，屍骨上蓋著盾，生前曾使人恐懼。
28「法老啊，你要被毀滅，跟那些未受割禮、喪身刀下的人躺在一起。
29「以東也在那裡，她的王侯儘管力量強大，卻和喪身刀下的人在一起，與那些未受割禮、下墳墓的人躺在一起。
30「北方的諸王和所有的西頓人也在那裡，雖然他們力量強大，令人恐懼，卻羞辱地與被殺的人下到了陰間。他們未受割禮，與喪身刀下的人躺在一起，與下墳墓的人一同蒙羞。
31「法老看見這些人，便得到了安慰，因為並非只有他的軍隊被殺。這是主耶和華說的。 32我使法老生前給人帶來恐懼，但他和他的百姓最後還是要躺臥在未受割禮、喪身刀下的人當中。這是主耶和華說的。」
