1O, dacă ai fi fost frate cu mine
și dacă ai fi fost alăptat de mama mea!
Atunci te‑aș fi găsit afară, te‑aș fi sărutat,
și nimeni nu m‑ar fi disprețuit!
2Te‑aș fi luat și te‑aș fi condus în casa mamei mele,
care m‑a învățat.
Ți‑aș fi dat să bei vin aromat,
nectar din rodiile mele.
3Mâna lui stângă să fie sub capul meu,
și cu mâna lui dreaptă să mă îmbrățișeze!
4Vă pun să jurați, fiice ale Ierusalimului:
de ce stârniți și de ce treziți iubirea
până nu‑i face ei plăcere?
Corul
5Cine este aceea care se suie din pustie
sprijinindu‑se de iubitul ei?
Sulamita
Te‑am trezit sub măr,
acolo unde mama ta te‑a conceput,
acolo unde a suferit durerile pentru a te naște.
6Așază‑mă ca o pecete pe inima ta
și asemenea unui semn pe brațul tău!
Fiindcă dragostea este puternică precum moartea,
iar ardoarea6 Sau: gelozia. ei este de neînduplecat precum Locuința Morților6 Ebr.: Șeol;
flăcările ei sunt flăcări de foc,
flăcări mistuitoare!6 Sau: foc, / o flacără a Domnului.
7Apele mari nu pot să stingă dragostea,
râurile nu sunt în stare s‑o înece!
Dacă un om ar dărui toate bogățiile din casa lui pentru iubire,
ar fi atât de disprețuit!7 Sau: acestea ar fi profund disprețuite.
Corul
8Avem o soră tânără
căreia nu i‑au crescut încă sânii.
Ce vom face pentru sora noastră
în ziua când va fi pețită?
9Dacă este un zid,
vom construi pe ea un șir de pietre de argint,
iar dacă este o ușă
o vom închide cu scânduri de cedru!
Sulamita
10Eu sunt un zid,
iar sânii mei sunt ca niște turnuri!
Și astfel am devenit în ochii lui
precum cea care i‑a adus împlinire!10 Sau: precum cea care a găsit pace.
11Solomon avea o vie in Baal-Hamon;
el a încredințat‑o unor îngrijitori,
și fiecare trebuia să aducă pentru rodul ei
o mie de șecheli11-12 Sau: sicli, greutate de bază, comună la toate popoarele semite antice. Existau mai multe tipuri de șechel: regal (2 Sam. 14:26; aproximativ 13 gr), obișnuit (aproximativ 12 gr) și cel al Lăcașului (aproximativ 10 gr). Greutatea șechelului a variat în diferite vremuri și în diferite zone. Aproximativ 12 kg. de argint.
12Via mea este a mea și numai a mea!
Cei o mie de șecheli să‑ți revină ție, Solomon,
iar două sute12 Aproximativ 2,5 kg. celor ce‑i îngrijesc rodul!
Iubitul
13Tu, cea care locuiești în grădini,
niște prieteni ascultă cu atenție glasul tău.
Lasă‑mă să‑l aud și eu!
Sulamita
14Aleargă, iubitul meu,
fii asemenea unei gazele
sau asemenea unui pui de cerb
peste munții înmiresmați!
1Kung naging kapatid lamang sana kita, na pinasuso ng aking ina, hahalikan kita saanman tayo magkita, at hindi nila ako pag-iisipan ng masama. 2Dadalhin kita sa bahay ng aking ina, at doon ay tuturuan mo ako ng tungkol sa pag-ibig. Paiinumin kita ng mabangong alak na mula sa katas ng aking mga pomegranata. 3Ulo koʼy nakaunan sa kaliwa mong bisig at ang kanang kamay mo naman ay nakayakap sa akin.
4Kayong mga babae ng Jerusalem, mangako kayo na hindi ninyo hahayaan na ang pag-ibig ay umusbong hanggaʼt hindi pa dumarating ang tamang panahon.
Mga Babae ng Jerusalem
5Sino kaya itong dumarating mula sa ilang na nakahilig sa kanyang minamahal?
Babae
Ginising ko ang iyong damdamin, doon sa ilalim ng puno ng mansanas, kung saan ka isinilang. 6Iukit mo ang pangalan ko sa puso mo para patunayan na ako lamang ang mahal mo. At ako lamang ang yayakapin ng mga bisig mo. Makapangyarihan ang pag-ibig gaya ng kamatayan; maging ang pagnanasa ay hindi mapipigilan. Ang pag-ibig ay parang lumiliyab at lumalagablab na apoy. 7Kahit laksa-laksang tubig, hindi ito mapipigilan. Sinumang magtangkang bilhin ito kahit ng lahat niyang yaman ay baka malagay lamang sa kahihiyan.
Ang mga Kapatid na Lalaki ng Babae
8May kapatid kaming dalagita, at ang kanyang dibdib ay hindi pa nababakas. Anong gagawin namin sa araw na may manligaw na sa kanya? 9Birhen man siya o hindi, iingatan namin siya.8:9 sa literal, Kung pader man siya, patatayuan namin ito ng mga toreng pilak. Kung siya namaʼy pintuan, igagawa namin siya ng trangka na yari sa kahoy na sedro.
Babae
10Akoʼy birhen nga, at ang dibdib koʼy parang mga tore. Kaya nga ang aking mahal ay lubos na nasisiyahan sa akin.
11May ubasan si Solomon sa Baal Hamon na kanyang pinauupahan sa mga magsasaka roon. Bawat isa sa kanilaʼy nagbibigay sa kanya ng 1,000 piraso ng pilak bilang parte niya sa ubasan. 12Ikaw ang bahala Solomon, kung ang parte mo ay 1,000 piraso ng pilak at ang parte ng mga magsasaka ay 200 piraso ng pilak. Pero ako na ang bahala sa sarili kong ubasan.
Lalaki
13O irog kong namamasyal sa hardin, mabuti pa ang mga kaibigan mo, naririnig nila ang iyong tinig. Iparinig mo rin ito sa akin.
Babae
14Halika, aking mahal. Tumakbo ka nang mabilis gaya ng usa sa kabundukan na punong-puno ng mga halamang ginagawang pabango.