Îngerii cu ultimele șapte urgii
1Am văzut în cer un alt semn mare și minunat: erau șapte îngeri, având ultimele șapte urgii, întrucât cu ele ia sfârșit furia lui Dumnezeu. 2Am văzut ceva ca o mare de sticlă amestecată cu foc și pe cei ce au învins fiara, chipul ei și numărul numelui ei, stând lângă marea de sticlă, cu kitharele2 Vezi notele de la 5:8 și 14:2. lui Dumnezeu.
3Ei cântau cântarea lui Moise, robul lui Dumnezeu, și cântarea Mielului, zicând:
„Mari și minunate sunt lucrările Tale,
Doamne Dumnezeule, Cel Atotputernic!
Drepte și adevărate sunt căile Tale,
Împărate al neamurilor!
4Cine nu se va teme, Doamne,
și nu va slăvi Numele Tău?!
Fiindcă numai Tu ești sfânt,
fiindcă toate neamurile vor veni
și se vor închina înaintea Ta,
fiindcă faptele Tale drepte au fost descoperite!“
5După acestea, m‑am uitat și, în cer, a fost deschis Templul, Cortul Mărturiei.5 Sau: Templul Cortului Mărturiei. 6Și din Templu au ieșit șapte îngeri care aveau șapte urgii, îmbrăcați în haine de in curat, strălucitor și fiind încinși împrejurul pieptului cu brâie de aur. 7Una dintre cele patru ființe vii le‑a dat celor șapte îngeri șapte vase de aur, pline cu furia Dumnezeului Care este viu în vecii vecilor. 8Templul s‑a umplut de fum din slava lui Dumnezeu și din puterea Sa. Nimeni nu putea să intre în Templu, până când nu se vor fi sfârșit cele șapte urgii ale celor șapte îngeri.
Den nya sången i himlen
1Jag såg ett annat stort och förunderligt tecken i himlen: sju änglar med de sju sista plågorna. I och med dem kommer nämligen Guds vrede att vara slut.
2Sedan såg jag något som liknade ett hav av glas blandat med eld, och på det stod alla de som hade segrat över odjuret15:2 Jfr 13:1-10. och dess bild och talet för dess namn. Alla höll de Guds harpor i sina händer, 3och de sjöng Guds tjänare Moses sång och Lammets sång:15:3 Moses sång, jfr 2 Mos 15:1-18. Lammets sång, jfr 14:3.
”Stora och förunderliga är dina gärningar,
Herre Gud, Allsmäktig.
Du är rättfärdig och sann
i allt vad du gör,
du folkens kung.15:3 Många handskrifter har istället: evighetens kung.
4Vem skulle inte frukta dig, Herre,
och prisa ditt namn?
Du ensam är helig.
Alla folk ska komma och tillbe dig,
för din rättfärdighet har blivit uppenbar.”
Sju änglar med sju plågor
5Sedan såg jag hur templet i himlen, förbundstecknets tält15:5 Innan Israels folk hade byggt ett tempel, använde de ett tält. I det innersta rummet, som kallades ”det allra heligaste”, förvarades en guldkista, arken, med förbundstecknet, dvs. stentavlorna med de tio budorden., öppnades. 6Och från templet kom de sju änglar som hade med sig de sju plågorna. De var klädda i skinande vitt linne och hade guldbälten över bröstet. 7En av de fyra levande varelserna räckte de sju änglarna varsin skål av guld, fylld av Guds vrede, vreden från honom som lever i all evighet. 8Templet fylldes då av rök från Guds härlighet och kraft, och ingen kunde gå in där förrän de sju plågorna från de sju änglarna var över.
