Chemare la pocăință
1Ascultați cuvântul acesta pe care‑l rostesc cu privire la voi, o cântare de jale pentru Casa lui Israel!
2„A căzut fecioara lui Israel
și nu se va mai ridica!
A fost părăsită în propria‑i țară
și nu este nimeni care s‑o ridice!“
3Căci așa vorbește Stăpânul Domn:
„Cetatea care ieșea cu o mie
va rămâne cu o sută,
iar cea care ieșea cu o sută
va rămâne cu zece pentru Casa lui Israel.“
4Căci așa vorbește Domnul către Casa lui Israel:
„Căutați‑Mă și trăiți!
5Nu căutați Betelul,
nu vă duceți la Ghilgal
și nu treceți la Beer-Șeba,
căci Ghilgalul va merge cu siguranță în captivitate,
iar Betelul va ajunge în nenorocire5 Ebr.: awen; Bet‑Awen (Casa nelegiuirii sau Casa dezastrului) era un nume depreciativ dat Betelului (Casa lui Dumnezeu)..“
6Căutați‑L pe Domnul și trăiți,
ca nu cumva El să treacă prin Casa lui Iosif6 Adică Israel (Regatul de Nord), în care dominant era tribul lui Efraim, unul dintre descendenții lui Iosif; [peste tot în capitol]. ca un foc
și să o mistuie,
fără să fie nimeni în Betel care să stingă focul.
7Voi prefaceți judecata în pelin
și aruncați dreptatea la pământ!
8El însă este Cel Ce a făcut Pleiadele și Orionul,
Cel Ce preface bezna în dimineață
și preschimbă ziua în noapte,
Cel Ce cheamă apele mării
și le varsă pe fața pământului –
Domnul este Numele Lui!
9El aduce într‑o clipă prăpădul peste cel tare
și face să vină devastarea peste fortăreață.
10Ei îl urăsc pe cel ce decide la poartă10 Poarta cetății era locul public unde se rezolvau cazurile civile și penale, echivalentul tribunalelor de astăzi; [peste tot în capitol].
și le este scârbă de cel ce vorbește cu integritate.
11De aceea, pentru că l‑ați călcat în picioare pe cel sărac
și ați luat de la el taxe în grâne,
chiar dacă ați construit case de piatră,
nu veți locui în ele;
chiar dacă ați sădit vii plăcute,
nu veți bea din vinul lor!
12Căci Eu știu cât de multe sunt fărădelegile voastre
și cât de mari sunt păcatele voastre!
Voi îl asupriți pe cel drept, luați mită
și îi nedreptățiți pe cei nevoiași la poarta cetății.
13De aceea, în vremuri ca acestea, cel înțelept rămâne tăcut,
căci sunt vremuri rele.
14Căutați binele, și nu răul,
ca să trăiți!
Astfel Domnul, Dumnezeul Oștirilor,
va fi cu voi, așa cum spuneți că este!
15Urâți răul, iubiți binele
și statorniciți dreptatea la poarta cetății!
Poate că Domnul, Dumnezeul Oștirilor, Își va arăta bunăvoința
față de rămășița lui Iosif.
16De aceea, așa vorbește Domnul, Dumnezeul Oștirilor, Domnul:
„În toate piețele va fi jale
și pe toate ulițele oamenii vor zice: «Vai! Vai!»
Îl vor chema pe plugar la bocet,
iar pe cei ce știu să jelească, îi vor chema la jale.
17În toate viile va fi vaiet,
pentru că Eu voi trece prin mijlocul vostru,“ zice Domnul.
Ziua Domnului
18Vai de cei ce tânjesc după ziua Domnului!
De ce tânjiți după ziua Domnului?
Ea va fi întuneric, și nu lumină!
19Va fi ca un om care fuge din fața unui leu,
dar apoi se întâlnește cu un urs;
la urmă ajunge acasă,
își sprijină mâna de zid,
dar îl mușcă un șarpe.
20Nu va fi oare ziua Domnului întuneric, și nu lumină,
un întuneric adânc fără pic de licărire?
21„Urăsc, disprețuiesc sărbătorile voastre
și nu pot să sufăr21 Lit.: nu voi mirosi. Este o aluzie la mirosul arderilor‑de‑tot pe care le aduceau în zadar. adunările voastre de sărbătoare.
22Chiar dacă Îmi aduceți arderi‑de‑tot și daruri de mâncare,
nu le voi accepta,
iar la jertfele de pace22 Adesea tradus prin jertfă de comuniune sau jertfă de mulțumire, deoarece poartă și aceste sensuri. din vițeii voștri îngrășați
nu Mă voi uita!
23Depărtați de la Mine sunetul cântecelor voastre!
Nu voi asculta melodia harfelor voastre!
24Ci să curgă judecata ca apele,
și dreptatea – ca un pârâu24 Lit.: ued. Vale sau albie de râu secată, situată într‑un ținut arid, care acumulează apele de pe versanți în timpul sezonului ploios, creând un pârâu temporar. care nu seacă niciodată!
25Mi‑ați adus voi jertfe și daruri de mâncare
timp de patruzeci de ani în pustie, Casă a lui Israel?
26Ați purtat pe Sikut, regele vostru,
și pe Chiyun26 Sikut se referă la zeul mesopotamiam Sakkut, vocalizat după modelul termenului șiqquts (urâciune), iar Chiyun (Kaiwamanu) era numele mesopotamiam al planetei Saturn, zeificată., steaua dumnezeului vostru,
chipurile pe care vi le‑ați făcut!26 TM. Sau Ați purtat altarul regelui vostru / și piedestalul idolilor voștri, steaua zeului vostru / pe care l‑ați făcut pentru voi! LXX: Ați purtat altarul lui Moleh / și steaua zeului vostru Refan, idolii lor pe care vi i‑ați făcut!
27De aceea vă voi duce în captivitate dincolo de Damasc!“,
zice Domnul, al Cărui Nume este Dumnezeul Oștirilor.
勸以色列人悔改
1以色列家啊，
聽我為你們唱哀歌：
2「處女以色列跌倒了，
再也站不起來；
她被遺棄在自己的土地上，
無人扶她起來。」
3因為主耶和華說：
「以色列家的城邑中，
出兵一千的，只有百人生還；
出兵一百的，只有十人生還。」
4耶和華對以色列家說：
「你們要尋求我，才能存活。
5不要去伯特利求問，
不要進入吉甲，
也不要前往別示巴，
因為吉甲人必被擄去，
伯特利也必化為烏有。」
6你們要尋求耶和華，才能存活。
否則，祂要在約瑟家5·6 「約瑟家」此處指約瑟的子孫以法蓮和瑪拿西兩個支派，聖經中有時用約瑟家代指北國以色列。如烈火爆發，
吞噬伯特利，無人能撲滅。
7你們這些使正義變為苦艾、將公義丟棄在地的人啊，
8那位造昴星和參星，
使幽暗變為黎明，
使白晝變為黑夜，
召來海水澆在大地上的——
祂的名字是耶和華。
9祂使毀滅如閃電臨到強者，
摧毀他們的堅城。
10你們憎恨在城門口主持公道的人，
厭惡正直的人。
11你們踐踏窮人，
對他們橫徵暴斂。
因此，你們用鑿過的石頭建房，
卻不得居住在裡面；
你們種植佳美的葡萄園，
卻喝不到葡萄酒。
12我知道你們的過犯眾多、罪惡無數。
你們迫害義人，收受賄賂，
在城門口冤枉窮人。
13這是邪惡的時代，
所以明智者靜默不言。
14你們要棄惡從善，才能存活。
這樣，萬軍之上帝耶和華必與你們同在，
正如你們所說的。
15你們要恨惡邪惡，喜愛良善，
在城門口伸張正義，
也許萬軍之上帝耶和華會恩待約瑟的餘民。
16因此，主——萬軍之上帝耶和華說：
「哀號之聲要響遍各廣場，
哭喊之聲將充滿大街小巷。
農夫被叫來哭泣，
哭喪者被召來哀號。
17每個葡萄園都傳出哀慟的聲音，
因為我要從你們中間經過，懲罰你們。
這是耶和華說的。」
18盼望耶和華的日子到來的人有禍了！
你們為什麼盼望耶和華的日子呢？
那日將帶來黑暗，而非光明。
19你們的光景將好像人逃避獅子，
卻遇上了熊，
逃回家裡，手扶牆壁，
又被蛇咬。
20耶和華的日子將充滿黑暗，毫無光明，
一片漆黑，
毫無亮光。
21「我憎惡、鄙棄你們的節期，
厭惡你們的聖會。
22即使你們獻上燔祭和素祭，
我也不悅納；
即使你們用肥美的牲畜獻上平安祭，
我也不屑一顧。
23撤去你們嘈雜的歌聲吧，
我不想聽到你們的琴音。
24惟願公正如江河滔滔不盡，
公義如溪流綿綿不絕。
25以色列家啊，
在曠野的四十年間，
你們向我獻過祭物和供品嗎？
26你們抬著為自己造的神像——
你們的王撒固和星神迦溫。
27所以，我要使你們被擄到大馬士革以外的地方。」
這是耶和華說的，祂的名字是萬軍之上帝。
