Попис повратника
1Ово су имена људи оне области који су дошли из ропства у које су изгнани, они које је Навуходоносор, цар Вавилона, одвео у изгнанство, а сада су се вратили у Јерусалим и Јуду, сваки у своје место; 2они који су дошли са Зоровавељом и са Исусом, Немијом, Сорајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајом, Реумом и Ваном.
Ово је попис људи из Израиља:
3Фаросових потомака: две хиљаде стотину седамдесет два;
4Сефатијевих потомака: три стотине седамдесет два;
5Арахових потомака: седам стотина седамдесет пет;
6Фат-Моавових потомака, синова Исусових и Јоавових: две хиљаде осам стотина дванаест;
7Еламових потомака: хиљаду две стотине педесет четири;
8Затујевих потомака: девет стотина четрдесет пет;
9Захајевих потомака: седам стотина шездесет;
10Ванијевих потомака: шест стотина четрдесет два;
11Вивајевих потомака: шест стотина двадесет три;
12Азгадових потомака: хиљаду две стотине двадесет два;
13Адоникамових потомака: шест стотина шездесет шест.
14Вигвајевих потомака: две хиљаде педесет шест;
15Адинових потомака: четири стотине педесет четири;
16Атирових потомака: од Језекије деведесет осам;
17Висајевих потомака: три стотине двадесет три;
18Јориних потомака: стотину дванаест;
19Асумових потомака: две стотине двадесет три;
20Гиварових потомака: деведесет пет;
21Витлејемових потомака: стотину двадесет три;
22Људи из Нетофата: педесет шест;
23Људи из Анатота: стотину двадесет осам;
24Азмаветових потомака: четрдесет два;
25Киријат-Јаримових, Кефириних, Виротових потомака: седам стотина четрдесет три;
26Раминих и Гавајиних потомака: шест стотина двадесет један;
27Људи из Михмаса: стотину двадесет два;
28Људи из Ветиља и Гаја: две стотине двадесет три;
29Нававских потомака: педесет два;
30Магвисових потомака: стотину педесет шест;
31Елама другог потомака: хиљаду две стотине педесет четири;
32Харимових потомака: три стотине двадесет.
33Лодових, Адидових, Онанових потомака: седам стотина двадесет пет;
34Људи из Јерихона: три стотине четрдесет пет.
35Људи из Сенаје: три хиљаде шест стотина тридесет.
36Свештеници:
Једајиних потомака из Исусовог дома: деветсто седамдесет три;
37Имирових потомака: хиљаду педесет два;
38Пасхорових потомака: хиљаду две стотине четрдесет седам;
39Харимових потомака: хиљаду седамнаест.
40Левити:
Исусових и Кадмилових потомака, међу синовима Одавијених, седамдесет четири.
41Певачи:
Асафових потомака стотину двадесет осам.
42Вратари: Салумових потомака, Атирових потомака, Талмонових потомака, Акувових потомака, Атитиних потомака и Совајевих потомака укупно стотину тридесет девет.
43Храмске слуге:
Сишови потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци;
44Киросови потомци, Сијини потомци, Фадонови потомци;
45Леванови потомци, Агавини потомци, Акувови потомци;
46Агавови потомци, Салмејеви потомци, Ананови потомци;
47Гидилови потомци, Гарови потомци, Реајини потомци;
48Ресини потомци, Некодини потомци, Газамови потомци;
49Узини потомци, Фесејеви потомци, Висајеви потомци;
50Асенинови потомци, Меунимови потомци, Нефусимови потомци;
51Ваквукови потомци, Акуфови потомци, Арурови потомци;
52Васлитови потомци, Меидинихови потомци, Арсинихови потомци;
53Варкосови потомци, Сисерини потомци, Тамини потомци;
54Несијини потомци, Атифини потомци.
55Потомци Соломонових слугу:
Сотајеви потомци, Соферетови потомци, Ферудини потомци;
56Јалини потомци, Дарконови потомци, Гидилови потомци;
57Сефатијини потомци, Атилови потомци, потомци Фохерета од Севојима, Амијеви потомци;
58храмских слуга и Соломонових слуга укупно три стотине деведесет два.
59Ово су они који су дошли из Тел-Мелеха, Тел-Арисе, Херува, Адона и Имира, а нису могли да потврде из којег очинског дома су и они и њихови потомци, и да ли су Израиљци:
60Далајини потомци, Товијини потомци, Некодини потомци, њих шест стотина педесет два.
61Потомци свештеника:
Авајини потомци, Акосови потомци, потомци Варзелаја који се оженио једном од ћерки Варзелаја Галађанина и назвао се њиховим именом;
62они су тражили своје родословне записе, али нису могли да се пронађу. Зато су као нечисти били одстрањени из свештенства. 63Тирсата2,63 Персијска титула намесника покрајине. им је рекао да не једу од Светиње над светињама док не служи свештеник са Уримом и Тумимом.
64Цела заједница је укупно бројила четрдесет две хиљаде три стотине шездесет, 65не рачунајући слуге и слушкиње, њих седам хиљада три стотине тридесет седам, и с њима две стотине певача и певачица. 66Имали су седам стотина тридесет шест коња, две стотине четрдесет пет мазги; 67четири стотине тридесет пет камила, шест хиљада седам стотина двадесет магараца.
68Неки су главари отачких домова, дошавши до Дома Господњег у Јерусалиму, давали драговољно да се Дом Божији подигне на свом месту. 69Према својим могућностима су дали у ризницу за послове: шездесет једну хиљаду златних драхми, пет хиљада сребрних мина2,69 Око 3 t. и стотину одора за свештенике.
70Тако су се настанили свештеници и Левити, неки од народа, певачи, вратари и храмске слуге у својим градовима, и сав Израиљ у својим градовима.
La liste des Judéens rentrés d’exil
1Voici la liste2.1 La liste qui suit se retrouve en Né 7.6-72. des hommes originaires du district de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. 2Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie2.2 A ne pas confondre avec le Néhémie dont le livre biblique porte le nom et qui vivra près d’une centaine d’années plus tard (voir Né 1.1 et note)., Seraya, Réélaya, Mardochée2.2 Différent du Mardochée dont parle le livre d’Esther (voir Est 2.5) ; c’était un nom courant à Babylone (dérivé de Mardouk, dieu de Babylone)., Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana.
Et voici le compte des Israélites :
3Descendants de Pareosh : 2 172.
4Descendants de Shephatia : 372.
5Descendants d’Arah : 775.
6Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 812.
7Descendants d’Elam : 1 254.
8Descendants de Zatthou : 945.
9Descendants de Zakkaï : 760.
10Descendants de Bani : 642.
11Descendants de Bébaï : 623.
12Descendants d’Azgad : 1 222.
13Descendants d’Adoniqam : 666.
14Descendants de Bigvaï : 2 056.
15Descendants d’Adîn : 454.
16Descendants d’Ather, de la lignée d’Ezéchias : 98.
17Descendants de Betsaï : 323.
18Descendants de Yora : 112.
19Descendants de Hashoum : 223.
20Descendants de Guibbar : 95.
21Descendants de Bethléhem : 1232.21 Les v. 21-35 nomment une série de villes et de villages, principalement dans le territoire de Benjamin, au nord de Jérusalem..
22Ressortissants de Netopha : 56.
23Ressortissants d’Anatoth : 128.
24Descendants d’Azmaveth : 42.
25Descendants de Qiryath-Yearim, de Kephira et de Beéroth : 743.
26Descendants de Rama et de Guéba : 621.
27Ressortissants de Mikmas : 122.
28Ressortissants de Béthel et d’Aï : 223.
29Descendants de Nébo : 52.
30Descendants de Magbish : 156.
31Descendants de l’autre Elam : 1 254.
32Descendants de Harim : 320.
33Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono : 725.
34Descendants de Jéricho : 345.
35Descendants de Senaa : 3 630.
36Pour ce qui est des prêtres :
Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973.
37Descendants d’Immer : 1 052.
38Descendants de Pashhour : 1 247.
39Descendants de Harim : 1 017.
40Pour ce qui est des lévites :
Descendants de Josué et de Qadmiel, du groupe familial de Hodavia : 74.
41Musiciens : les descendants d’Asaph2.41 Asaph fut l’un des trois lévites établis par David pour diriger la musique et le chant (1 Ch 15.16-24 ; 25.1 ; 2 Ch 5.12 ; 35.15). : 128.
42Groupe des portiers2.42 Lévites chargés de surveiller les entrées du Temple. : les descendants de Shalloum, d’Ather, de Talmôn, d’Aqqoub, de Hathitha, de Shobaï, en tout : 139.
43Les desservants2.43 Voir 8.20 ; 1 Ch 9.2. Chargés de tâches subalternes. du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth, 44de Qéros, de Siaha, de Padôn, 45de Lebana, de Hagaba, d’Aqqoub, 46de Hagab, de Shalmaï, de Hanân, 47de Guiddel, de Gahar, de Reaya, 48de Retsîn, de Neqoda, de Gazzam, 49d’Ouzza, de Paséah, de Bésaï, 50d’Asna, de Mehounim, de Nephousim, 51de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour, 52de Batslouth, de Mehida, de Harsha, 53de Barqos, de Sisera, de Thamah, 54de Netsiah, de Hathipha.
55Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon2.55 Voir Né 7.57, 60 ; 11.3. Peut-être les descendants des ouvriers étrangers engagés à la construction du Temple sous Salomon (voir 1 R 9.20-21)., il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perouda, 56de Yaala, de Darqôn, de Guiddel, 57de Shephatia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm, d’Ami.
58Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon : 392.
59Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d’Immer mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite : 60les descendants de Delaya, de Tobiya et de Neqoda : 652.
61Et parmi les prêtres : les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite, dont il avait épousé une fille. 62Ils recherchèrent leurs registres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce, 63et le gouverneur2.63 Voir 1.8 et note. leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés2.63 C’est-à-dire la part des sacrifices qui revenait aux prêtres (voir Lv 6.22 ; 22.10-16 ; Nb 18.9). jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim2.63 Voir Ex 28.30..
64La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes 65sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses2.65 Certainement des musiciens autres que les lévites des v. 41 et 70, qui se produisaient aux fêtes populaires ainsi que lors des mariages et des enterrements (2 Ch 35.25).. 66Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, 67435 chameaux et 6 720 ânes.
68Lors de leur arrivée au temple de l’Eternel à Jérusalem, plusieurs chefs de groupes familiaux firent des offrandes volontaires pour la reconstruction du temple de Dieu sur son emplacement. 69Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux : 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales.
70Les prêtres et les lévites, les gens du peuple, les musiciens, les portiers et les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine2.70 Voir 1 Ch 9.2 ; Né 11.3..
