Јездрина 2 – NSP & ASCB

New Serbian Translation

Јездрина 2:1-70

Попис повратника

1Ово су имена људи оне области који су дошли из ропства у које су изгнани, они које је Навуходоносор, цар Вавилона, одвео у изгнанство, а сада су се вратили у Јерусалим и Јуду, сваки у своје место; 2они који су дошли са Зоровавељом и са Исусом, Немијом, Сорајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајом, Реумом и Ваном.

Ово је попис људи из Израиља:

3Фаросових потомака: две хиљаде стотину седамдесет два;

4Сефатијевих потомака: три стотине седамдесет два;

5Арахових потомака: седам стотина седамдесет пет;

6Фат-Моавових потомака, синова Исусових и Јоавових: две хиљаде осам стотина дванаест;

7Еламових потомака: хиљаду две стотине педесет четири;

8Затујевих потомака: девет стотина четрдесет пет;

9Захајевих потомака: седам стотина шездесет;

10Ванијевих потомака: шест стотина четрдесет два;

11Вивајевих потомака: шест стотина двадесет три;

12Азгадових потомака: хиљаду две стотине двадесет два;

13Адоникамових потомака: шест стотина шездесет шест.

14Вигвајевих потомака: две хиљаде педесет шест;

15Адинових потомака: четири стотине педесет четири;

16Атирових потомака: од Језекије деведесет осам;

17Висајевих потомака: три стотине двадесет три;

18Јориних потомака: стотину дванаест;

19Асумових потомака: две стотине двадесет три;

20Гиварових потомака: деведесет пет;

21Витлејемових потомака: стотину двадесет три;

22Људи из Нетофата: педесет шест;

23Људи из Анатота: стотину двадесет осам;

24Азмаветових потомака: четрдесет два;

25Киријат-Јаримових, Кефириних, Виротових потомака: седам стотина четрдесет три;

26Раминих и Гавајиних потомака: шест стотина двадесет један;

27Људи из Михмаса: стотину двадесет два;

28Људи из Ветиља и Гаја: две стотине двадесет три;

29Нававских потомака: педесет два;

30Магвисових потомака: стотину педесет шест;

31Елама другог потомака: хиљаду две стотине педесет четири;

32Харимових потомака: три стотине двадесет.

33Лодових, Адидових, Онанових потомака: седам стотина двадесет пет;

34Људи из Јерихона: три стотине четрдесет пет.

35Људи из Сенаје: три хиљаде шест стотина тридесет.

36Свештеници:

Једајиних потомака из Исусовог дома: деветсто седамдесет три;

37Имирових потомака: хиљаду педесет два;

38Пасхорових потомака: хиљаду две стотине четрдесет седам;

39Харимових потомака: хиљаду седамнаест.

40Левити:

Исусових и Кадмилових потомака, међу синовима Одавијених, седамдесет четири.

41Певачи:

Асафових потомака стотину двадесет осам.

42Вратари: Салумових потомака, Атирових потомака, Талмонових потомака, Акувових потомака, Атитиних потомака и Совајевих потомака укупно стотину тридесет девет.

43Храмске слуге:

Сишови потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци;

44Киросови потомци, Сијини потомци, Фадонови потомци;

45Леванови потомци, Агавини потомци, Акувови потомци;

46Агавови потомци, Салмејеви потомци, Ананови потомци;

47Гидилови потомци, Гарови потомци, Реајини потомци;

48Ресини потомци, Некодини потомци, Газамови потомци;

49Узини потомци, Фесејеви потомци, Висајеви потомци;

50Асенинови потомци, Меунимови потомци, Нефусимови потомци;

51Ваквукови потомци, Акуфови потомци, Арурови потомци;

52Васлитови потомци, Меидинихови потомци, Арсинихови потомци;

53Варкосови потомци, Сисерини потомци, Тамини потомци;

54Несијини потомци, Атифини потомци.

55Потомци Соломонових слугу:

Сотајеви потомци, Соферетови потомци, Ферудини потомци;

56Јалини потомци, Дарконови потомци, Гидилови потомци;

57Сефатијини потомци, Атилови потомци, потомци Фохерета од Севојима, Амијеви потомци;

58храмских слуга и Соломонових слуга укупно три стотине деведесет два.

59Ово су они који су дошли из Тел-Мелеха, Тел-Арисе, Херува, Адона и Имира, а нису могли да потврде из којег очинског дома су и они и њихови потомци, и да ли су Израиљци:

60Далајини потомци, Товијини потомци, Некодини потомци, њих шест стотина педесет два.

61Потомци свештеника:

Авајини потомци, Акосови потомци, потомци Варзелаја који се оженио једном од ћерки Варзелаја Галађанина и назвао се њиховим именом;

62они су тражили своје родословне записе, али нису могли да се пронађу. Зато су као нечисти били одстрањени из свештенства. 63Тирсата2,63 Персијска титула намесника покрајине. им је рекао да не једу од Светиње над светињама док не служи свештеник са Уримом и Тумимом.

64Цела заједница је укупно бројила четрдесет две хиљаде три стотине шездесет, 65не рачунајући слуге и слушкиње, њих седам хиљада три стотине тридесет седам, и с њима две стотине певача и певачица. 66Имали су седам стотина тридесет шест коња, две стотине четрдесет пет мазги; 67четири стотине тридесет пет камила, шест хиљада седам стотина двадесет магараца.

68Неки су главари отачких домова, дошавши до Дома Господњег у Јерусалиму, давали драговољно да се Дом Божији подигне на свом месту. 69Према својим могућностима су дали у ризницу за послове: шездесет једну хиљаду златних драхми, пет хиљада сребрних мина2,69 Око 3 t. и стотину одора за свештенике.

70Тако су се настанили свештеници и Левити, неки од народа, певачи, вратари и храмске слуге у својим градовима, и сав Израиљ у својим градовима.

Asante Twi Contemporary Bible

Ɛsra 2:1-70

1Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia. 2Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia,2.2 Saa Nehemia yi nyɛ Nehemia a ɔtwerɛɛ Nehemia Nwoma no. Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana.

Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:

3Dodoɔ a wɔyɛ   Paros abusuafoɔ 2,1724Sefatia abusuafoɔ 3725Arah abusuafoɔ 7756Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,8127Elam abusuafoɔ 1,2548Satu abusuafoɔ 9459Sakai abusuafoɔ 76010Bani abusuafoɔ 64211Bebai abusuafoɔ 62312Asgad abusuafoɔ 1,22213Adonikam abusuafoɔ 66614Bigwai abusuafoɔ 2,05615Adin abusuafoɔ 45416Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 9817Besai abusuafoɔ 32318Yora abusuafoɔ 11219Hasum abusuafoɔ 22320Gibar abusuafoɔ 9521Betlehemfoɔ 12322Netofafoɔ 5623Anatotfoɔ 12824Asmawetfoɔ 4225Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 74326Ramafoɔ ne Gebafoɔ 62127Mikmasfoɔ 12228Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 22329Nebo ɔman mma 5230Magbis ɔman 15631Elam ɔman mma 1,25432Harim ɔman mma 32033Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 72534Yeriko ɔman mma 34535Senaa ɔman mma 3,630

36Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ:

Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 97337Imer abusuafoɔ 1,05238Pashur abusuafoɔ 1,24739Harim abusuafoɔ 1,017

40Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ:

   Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74

41Nnwontofoɔ:

   Asaf2.41 Na Asaf yɛ Lewifoɔ no mu baako a Dawid yii no maa ɔhwɛɛ nnwomkyerɛ so. abusuafoɔ 128

42Aponoanohwɛfoɔ:2.42 Na aponoanohwɛfoɔ no yɛ Lewifoɔ a wɔwɛn Asɔredan no kwan ano.

   Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ   Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139

43Asɔredan asomfoɔ:

Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,44Keros, Siaha, Padon asefoɔ,45Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,46Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,47Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,48Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,49Usa, Paseah, Besai asefoɔ,50Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,51Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,52Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,53Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,54Nesia ne Hatifa.

55Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ:

Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,56Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,57Sefatia, Hatil,Pokeret-Hasebaim ne Ami.58Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392

59Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ.

Saa nnipakuo yi ne:

60Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652

61Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa:

Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)

62Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ. 63Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.

64Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia (42,360), 65a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson (7,337) nka ho, ne nnwomtofoɔ2.65 Lewifoɔ nnwomtofoɔ no akyi no na nnwomtofoɔ foforɔ bi wɔ hɔ a wɔto nnwom wɔ afahyɛ, awadeɛ ne ayiase. ahanu (200) a wɔyɛ mmarima ne mmaa. 66Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia (736), mfunumu ahanu aduanan enum (245), 67nyoma ahanan aduasa enum (435) ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu (6,720) kaa wɔn ho kɔeɛ.

68Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ. 69Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako (61,000), dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa (3,000) ne asɔfotadeɛ ɔha (100) a wɔde bɛma asɔfoɔ.

70Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.