Псалам 49
Хоровођи. Потомака Корејевих. Псалам.
1Чујте ово, о, сви народи;
послушајте, сви житељи света;
2потомци људи, потомци човекови; богати и сиромаси.
3Моја ће уста објавити мудрост
и размишљање срца мога биће разборито.
4Ухо своје приклонићу пословици,
загонетку своју изложићу уз харфу.
5Од злих дана зашто да страхујем,
кад кривица зликовачка опколи ме;
6баш оних што се у имање своје уздају,
и обиљем се свог богатства хвале?
7Не може човек брата свог да откупи,
не може за њега Богу накнаду да плати.
8Елем, висок је откуп за његов живот;
довека је неизмирив
9да би довека живео
и гроба не би видео.
10Јер човек види да мудар умире;
да и безумник и онај без памети пропадају,
да другима имања своја остављају.
11У себи мисле да им домови довека остају,
и њихова места од поколења до поколења;
именом својим земље називају.
12Тек, човек ни у раскоши не истрајава,
већ је попут стоке што угине.
13То је пут њихов – лудило –
али и оних што након њих
уживају у њиховим говорима. Села
14Попут оваца одређени су за Свет мртвих,
смрт ће их напасати.
Праведни ће јутром владати над њима.
Лик ће им прогутати Свет мртвих,
далеко од њиховог дома.
15Зацело ће Бог душу моју да откупи из руку Света мртвих,
јер он ће ме прихватити. Села
16Не плаши се кад се било ко богати,
када расте слава дома његовога.
17Јер кад умре, понети ништа неће;
слава његова за њим неће сићи.
18А он себе у животу благосиља –
и људи те хвале кад си себи добро учинио –
19али ће поћи поколењу својих предака,
где довека светло видети неће.
20Човек у раскоши, а без разума
је попут стоке што угине.
Zabbuli 49
Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola.
149:1 a Zab 78:1 b Zab 33:8Muwulire mmwe amawanga gonna,
mutege amatu mmwe mwenna abali mu nsi.
2Ab’ekitiibwa n’abakopi, abagagga n’abaavu, mwenna;
muwulirize ebigambo byange.
349:3 a Zab 37:30 b Zab 119:130Kubanga ebigambo by’omu kamwa kange bya magezi,
ebiva mu mutima gwange bijjudde okutegeera.
449:4 a Zab 78:2 b Kbl 12:8Nnaakozesanga ebikwata ku ngero,
nga nnyinnyonnyola amakulu gaazo n’oluyimba ku nnanga.
549:5 Zab 23:4Siityenga ne bwe nnaabanga mu buzibu;
newaakubadde ng’abalabe bange banneetoolodde,
649:6 Yob 31:24abantu abeesiga obugagga bwabwe
beenyumiririza mu bintu ebingi bye balina.
7Ddala ddala, tewali muntu ayinza kununula bulamu bwa munne,
wadde okwegula okuva eri Katonda.
849:8 Mat 16:26Kubanga omuwendo ogununula obulamu munene nnyo,
tewali n’omu agusobola;
949:9 Zab 22:29; 89:48alyoke awangaale ennaku zonna
nga tatuuse magombe.
1049:10 a Mub 2:16 b Mub 2:18, 21Kubanga n’abantu abagezi bafa;
abasirusiru n’abatalina magezi bonna baaggwaawo,
obugagga bwabwe ne babulekera abalala.
1149:11 Lub 4:17; Ma 3:14Entaana zaabwe ge ganaabanga amaka gaabwe ennaku zonna;
nga bye bisulo ebya buli mulembe oguliddawo;
baafuna ettaka mu mannya gaabwe.
12Omuntu tabeerera mirembe gyonna, ne bw’aba mugagga atya,
alifa ng’ensolo bwe zifa.
1349:13 Luk 12:20Ako ke kabi akatuuka ku beesiga ebitaliimu,
era ye nkomerero y’abo abeesiga obugagga bwabwe.
1449:14 a Yob 24:19; Zab 9:17 b Dan 7:18; Mal 4:3; 1Ko 6:2; Kub 2:26Okufaanana ng’endiga, bateekwa kufa;
olumbe ne lubalya.
Bakka butereevu emagombe,
obulungi bwabwe ne bubula,
amagombe ne gafuuka amaka gaabwe.
1549:15 a Zab 56:13; Kos 13:14 b Zab 73:24Naye Katonda alinunula emmeeme yange mu magombe,
ddala ddala alintwala gy’ali.
16Omuntu bw’agaggawalanga n’ekitiibwa ky’ennyumba ye nga kyeyongedde,
tomutyanga,
1749:17 Zab 17:14; 1Ti 6:7kubanga bw’alifa taliiko ky’alitwala, wadde n’ekitiibwa kye tekirigenda naye.
1849:18 Ma 29:19; Luk 12:19Newaakubadde nga mu bulamu yeerowoozaako ng’aweereddwa omukisa
kubanga omugagga abantu bamugulumiza,
1949:19 a Lub 15:15 b Yob 33:30kyokka alikka emagombe eri bajjajjaabe,
n’ayingira mu kizikiza ekikutte.
2049:20 Mub 3:19Omuntu omugagga naye nga simutegeevu tabeerera mirembe gyonna,
alizikirira ng’ensolo ez’omu nsiko.
