Псалам 19
Хоровођи. Псалам Давидов.
1Небеса причају о слави Божијој,
небо објављује дело руку његових.
2Један дан другом дану јавља,
а ноћ ноћи преноси сазнање.
3Нема говора, нема ни језика,
где се глас њихов није зачуо.
4Глас је целом одјекнуо земљом,
речи су им до накрај света стигле.
Сунцу је на небу шатор разапео,
5па оно као женик из собе излази,
весело као јунак што трчи по путу.
6Излазак му је на једном крају неба,
а ход му је до његовог краја;
нема скривања од његове јаре.
7Закон је Господњи беспрекоран – обнавља душу,
поуздано је сведочанство Господње – умудрује лаковерног.
8Праведне су одлуке Господње – веселе срце;
без мане су судови Господњи – просветљују очи.
9Чист је страх Господњи – траје довека;
истинити су судови Господњи – праведни су сви заједно.
10Пожељнији од злата, злата жеженог,
слађи су од меда што тече из саћа.
11Њима се твој слуга опомиње,
ко њих чува велику награду прима.
12Ко ће разазнати своје погрешке?
Очисти ме и од оних скривених.
13И од вољних греха чувај слугу свога;
не дозволи да овладају мноме.
Тада ћу ја бити без кривице,
и недужан за велики преступ.
14Нека речи мојих уста и мисли мога срца,
теби буду угодне, Господе, стено моја, откупитељу мој.
Skaberværkets vidnesbyrd
1Til korlederen: En sang af David.
2Himlen vidner om Guds herlighed,
universet udtrykker hans underfulde skaberkraft.
3Dag efter dag forkynder solen Guds storhed.
Nat efter nat vidner stjernerne derom.
4Skaberværket taler ikke,
der er ingen stemme at høre.
5Og dog når budskabet til jordens ende,
det kan ses overalt i verden.
Solen fik sit hjemsted på himlen,
6strålende som en brudgom bryder den frem,
gennemløber sin bane med udholdenhed og glæde.
7Den ene horisont er dens udgangspunkt,
ved den anden når den sit mål.
Intet undgår dens brændende varme.
Herrens lov
8Herrens lov er fuldkommen, giver sjælen styrke.
Hans befalinger er troværdige, gør selv en tåbe vis.
9Herrens anvisninger er gode, giver hjertet glæde.
Hans forordninger er fuldkomne, giver indsigt og forstand.
10Herrens ord er sande, står fast for altid.
Hans vedtægter er gode og værd at følge.
11De er mere værd end guld, ja selv det pureste guld,
sødere end frisk honning, der drypper fra bikagen.
12Dine tjenere bliver vejledt gennem dem,
de, der adlyder dem, bliver rigt belønnet.
Hjælp imod synd
13Herre, hvem kan se sine egne fejl?
Straf mig ikke for ubevidste synder.
14Bevar mig fra at synde med vilje,
lad ikke mit begær få magten over mig.
Da kan jeg stå uden skyld for dit ansigt
og skal ikke dømmes for oprør imod dig.
15Gid alt, hvad jeg siger med min mund,
og alt, hvad jeg tænker i mit hjerte,
er noget, du kan acceptere.
Herre, du er den, der beskytter og udfrier mig.
