Бог шаље рибу да прогута Јону
1Али Господ посла велику рибу да прогута Јону. Јона је био у утроби рибе три дана и три ноћи.
2Тада се Јона помолио Господу, своме Богу, из утробе рибе.
Јонина молитва
3Рекао је:
„Из невоље своје призвах Господа
и он ми је одговорио,
из утробе Света мртвих2,3 У изворном тексту Шеол, или подземље, где пребивају душе умрлих. завапих,
и ти си чуо глас мој.
4Ти си ме бацио у дубине,
у средиште мора,
бујица ме опколила,
сви таласи твоји и вртлози преплавише ме.
5Помислих: ’Отеран сам од твојих очију,
но, опет ћу свети Дом твој гледати.’
6Воде ми дођоше до грла,
бездан ме је окружио,
траве ми се око главе сплетоше,
7спустих се до темеља горских,
заувек се браве земаљске склопише нада мном,
али ти си подигао из јаме живот мој,
Господе, Боже мој.
8Кад ми живот на измаку беше,
сетих се Господа,
и молитва ми допре до Господа,
до светога Дома твојега.
9Они што се држе ништавних идола,
милост Божију себи ускраћују.
10Гласом хвалоспевним
жртву ћу ти принети,
што заветовах, то ћу извршити.
Спасење је од Господа!“
11Тада је Господ заповедио риби, те је она избацила Јону на копно.
Молитва Юнуса
1А Вечный сделал так, что Юнуса проглотила огромная рыба, и Юнус пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи. 2Находясь в желудке рыбы, Юнус помолился Вечному, своему Богу.
3Он сказал:
– В беде я к Вечному воззвал,
и Он ответил мне.
Из глубин мира мёртвых я закричал,
и Ты услышал мой крик.
4Ты в пучину меня вверг,
в самое сердце морей,
и потоки окружили меня.
Все Твои волны, все Твои валы
надо мной прошли.
5Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих;
однако я вновь увижу святой храм Твой».
6Воды надо мной сомкнулись,
бездна меня обступила,
и водоросли голову оплели.
7На дно, к основаниям гор я нисшёл,
засовы земли закрылись за мной навек,
но Ты, Вечный, Бог мой,
извлёк меня из могилы живым!
8Когда жизнь угасала во мне,
я вспомнил Вечного,
и дошла молитва моя к Тебе,
в святой храм Твой.
9Те, кто ничтожных идолов чтит,
лишились милости, что могли получить.
10А я с хвалебными песнями
буду жертвы Тебе приносить.
Что обещал, исполню.
Спасение – от Вечного!
11Тогда Вечный повелел огромной рыбе, и она изрыгнула Юнуса на сушу.
