1О, разведри небеса и сиђи,
нека се пред тобом планине затресу.
2Као кад се ватра по грању запали,
ватра закува воду:
нека душмани твоји схвате име твоје,
нека пуци задрхћу пред тобом.
3Што ти чиниш то застрашује;
неочекивано си сишао,
пред тобом се затресле планине.
4Од како је века нису чули,
нису слушали, око није видело,
да бог неки осим тебе учини
онима који од њега очекују.
5Сусретљив ти си према раздраганима који чине правду,
на путевима твојим сећају се тебе.
Гле, ти си се разљутио,
грешили смо на њима,
а били бисмо спасени.
6И постали смо сви ми као нешто нечисто,
и као огртач са женским одливом све су праведности наше,
и сви смо ми као лишће кад опадне,
и кривице наше као ветар нас однесу.
7И никог нема да призива име твоје,
да се подигне и на тебе ослони,
зато што си лице своје од нас сакрио
и растапаш нас кривицама нашим.
8Па ипак, Господе, ти си Отац наш;
ми смо глина, а ти нас обликујеш,
и сви смо ми руке твоје дело.
9Не срди се, Господе, исувише,
и немој стално помињати недело.
Ево, погледај нас:
сви смо ми народ твој.
10Опустели су свети градови твоји,
Сион је опустео, Јерусалим је опустошен.
11Храм, светиња наша и понос наш;
у чему су те хвалили преци наши,
постао је згариште
и све драгоцености наше су сатрте.
12Зар ћеш ово мирно гледати, Господе?
Ћутаћеш и још више понижавати?
In Hebrew texts 64:1 is numbered 63:19b, and 64:2-12 is numbered 64:1-11. 1Oh, that you would rend the heavens and come down,
that the mountains would tremble before you!
2As when fire sets twigs ablaze
and causes water to boil,
come down to make your name known to your enemies
and cause the nations to quake before you!
3For when you did awesome things that we did not expect,
you came down, and the mountains trembled before you.
4Since ancient times no one has heard,
no ear has perceived,
no eye has seen any God besides you,
who acts on behalf of those who wait for him.
5You come to the help of those who gladly do right,
who remember your ways.
But when we continued to sin against them,
you were angry.
How then can we be saved?
6All of us have become like one who is unclean,
and all our righteous acts are like filthy rags;
we all shrivel up like a leaf,
and like the wind our sins sweep us away.
7No one calls on your name
or strives to lay hold of you;
for you have hidden your face from us
and have given us over to64:7 Septuagint, Syriac and Targum; Hebrew have made us melt because of our sins.
8Yet you, Lord, are our Father.
We are the clay, you are the potter;
we are all the work of your hand.
9Do not be angry beyond measure, Lord;
do not remember our sins forever.
Oh, look on us, we pray,
for we are all your people.
10Your sacred cities have become a wasteland;
even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
11Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you,
has been burned with fire,
and all that we treasured lies in ruins.
12After all this, Lord, will you hold yourself back?
Will you keep silent and punish us beyond measure?
