Опомена недостојнима и непослушнима
1Тешко гордоме венцу пијаница Јефремових,
и цвету увеломе, блештавој славности његовој,
који су се удебљали,
вином опили.
2Ево, Господар има јачину и моћ,
као олуја градоносна, вихор рушилачки,
као поплава бујичиних вода,
обара их на земљу руком.
3Ногама ће бити изгажен
горди венац пијаница Јефремових,
4и цвет увели, блештава славност његова,
који су се удебљали;
биће као смоква рана пре лета,
чим је неко угледа,
одмах је шаком убере.
5У дан онај Господ над војскама
постаће венац блистави
и круна славоносна
остатку народа својега,
6дух праведни
судија на суду,
и сила оном који одбија нападе на вратнице.
Против свештеника и лажних пророка
7А и они посрћу од вина,
и тетурају се од жестоког пића.
Свештеник и пророк од жестоког пића,
омамило их је вино;
тетурају се због жестоког пића.
Посрћу при виђењу,
љуљају се на рочишту.
8Та сви су столови пуни гнусних избљувака,
нигде места чистога.
9„Кога он то учи знању?
И коме он објашњава поруку?
Деци коју одвикавају од млека?
Одбијенима од дојења?
10Јер:
Туц па муц, туц па муц!
Муц па туц, муц па туц!
Тамо кврц! Тамо кврц!“
11Јер уснама што муцају, и језиком туђинским
говориће овом народу.
12Јер он им је рекао:
„Ово је починак.
Нека се уморни одморе, и ово им је застанак!“
Али они послушати не хтедоше.
13И биће им реч Господња:
Туц па муц, туц па муц!
Муц па туц, муц па туц!
Тамо кврц! Тамо кврц,
да наузнак падну када ходају
и да се поломе и уплету и ухвате.
Против непоузданих саветника (I)
14Зато чујте реч Господњу, ви, подсмевачи,
ви, владари овог народа који је у Јерусалиму.
15Зато што говорите: „Са смрћу смо савез склопили,
са Светом мртвих споразум склопили.
Кад прође бич разорни,
он нас дохватити неће,
јер од лажи начинисмо себи склониште,
и од обмане направисмо скровиште.“
Пророштво о поузданом камену
16Зато говори Господ Господар:
„Ево, постављам на Сиону камен,
камен за проверу, драгоцени камен угаони,
темељац утемељени.
Ко у њега поверује неће паничити.
17Узећу право да ми буде као равнало,
и правду као висак.
Против непоузданих саветника (II)
И град ће вам затрти склониште начињено од лажи,
а вода ће вам поплавити скровиште,
18ваш савез са смрћу пропашће,
ваш споразум са Светом мртвих одржати се неће,
кад прође бич разорни,
он ће вас изгазити;
19дохватиће вас кад пролази,
а пролазиће од јутра до јутра,
по дану и по ноћи.“
Вас ће голи страх
упутити у поруку.
20Прекратка ће бити постеља да се човек пружи;
узак ће бити покривач да се обмота.
21Као на гори Фаресим, Господ ће устати;
као у Гаваонској долини, он ће се разјарити,
да дело своје изврши, дело чудновато;
да задатак свој оствари, задатак запањујући.
22А сада, не подсмевајте се,
иначе ће вас окови јаче стезати,
јер чух да је уништење земљи целој досудио
Господар Господ над војскама.
Поређење са орачем
23Послушајте и чујте глас мој,
ослушните пажљиво беседу моју.
24Оре ли орач сваког дана да сеје?
бразди ли и дрља њиву своју?
25А кад јој поравна површ,
не сеје ли грахор и не сипа ли ким?
Пшеницу где треба,
и јечам на место,
и крупник по рубовима?
26Бог његов га упућује,
он га учи шта је исправно.
27Јер се не млати грахор млатилицом,
нити се точком врше по киму,
већ се грахор палицом бије,
а ким се прутом лупа.
28А да ли се жито таре?
Њега стално вршити нећеш;
и точак колски и коње његове по њему ћеш ваљати,
али га нећеш здробити.
29И то стиже од Господа над војскама,
дивног у саветништву,
величанственог у велеумљу.
Опомена недостојнима и непослушнима
1Тешко гордоме венцу пијаница Јефремових,
и цвету увеломе, блештавој славности његовој,
који су се удебљали,
вином опили.
2Ево, Господар има јачину и моћ,
као олуја градоносна, вихор рушилачки,
као поплава бујичиних вода,
обара их на земљу руком.
3Ногама ће бити изгажен
горди венац пијаница Јефремових,
4и цвет увели, блештава славност његова,
који су се удебљали;
биће као смоква рана пре лета,
чим је неко угледа,
одмах је шаком убере.
5У дан онај Господ над војскама
постаће венац блистави
и круна славоносна
остатку народа својега,
6дух праведни
судија на суду,
и сила оном који одбија нападе на вратнице.
Против свештеника и лажних пророка
7А и они посрћу од вина,
и тетурају се од жестоког пића.
Свештеник и пророк од жестоког пића,
омамило их је вино;
тетурају се због жестоког пића.
Посрћу при виђењу,
љуљају се на рочишту.
8Та сви су столови пуни гнусних избљувака,
нигде места чистога.
9„Кога он то учи знању?
И коме он објашњава поруку?
Деци коју одвикавају од млека?
Одбијенима од дојења?
10Јер:
Туц па муц, туц па муц!
Муц па туц, муц па туц!
Тамо кврц! Тамо кврц!“
11Јер уснама што муцају, и језиком туђинским
говориће овом народу.
12Јер он им је рекао:
„Ово је починак.
Нека се уморни одморе, и ово им је застанак!“
Али они послушати не хтедоше.
13И биће им реч Господња:
Туц па муц, туц па муц!
Муц па туц, муц па туц!
Тамо кврц! Тамо кврц,
да наузнак падну када ходају
и да се поломе и уплету и ухвате.
Против непоузданих саветника (I)
14Зато чујте реч Господњу, ви, подсмевачи,
ви, владари овог народа који је у Јерусалиму.
15Зато што говорите: „Са смрћу смо савез склопили,
са Светом мртвих споразум склопили.
Кад прође бич разорни,
он нас дохватити неће,
јер од лажи начинисмо себи склониште,
и од обмане направисмо скровиште.“
Пророштво о поузданом камену
16Зато говори Господ Господар:
„Ево, постављам на Сиону камен,
камен за проверу, драгоцени камен угаони,
темељац утемељени.
Ко у њега поверује неће паничити.
17Узећу право да ми буде као равнало,
и правду као висак.
Против непоузданих саветника (II)
И град ће вам затрти склониште начињено од лажи,
а вода ће вам поплавити скровиште,
18ваш савез са смрћу пропашће,
ваш споразум са Светом мртвих одржати се неће,
кад прође бич разорни,
он ће вас изгазити;
19дохватиће вас кад пролази,
а пролазиће од јутра до јутра,
по дану и по ноћи.“
Вас ће голи страх
упутити у поруку.
20Прекратка ће бити постеља да се човек пружи;
узак ће бити покривач да се обмота.
21Као на гори Фаресим, Господ ће устати;
као у Гаваонској долини, он ће се разјарити,
да дело своје изврши, дело чудновато;
да задатак свој оствари, задатак запањујући.
22А сада, не подсмевајте се,
иначе ће вас окови јаче стезати,
јер чух да је уништење земљи целој досудио
Господар Господ над војскама.
Поређење са орачем
23Послушајте и чујте глас мој,
ослушните пажљиво беседу моју.
24Оре ли орач сваког дана да сеје?
бразди ли и дрља њиву своју?
25А кад јој поравна површ,
не сеје ли грахор и не сипа ли ким?
Пшеницу где треба,
и јечам на место,
и крупник по рубовима?
26Бог његов га упућује,
он га учи шта је исправно.
27Јер се не млати грахор млатилицом,
нити се точком врше по киму,
већ се грахор палицом бије,
а ким се прутом лупа.
28А да ли се жито таре?
Њега стално вршити нећеш;
и точак колски и коње његове по њему ћеш ваљати,
али га нећеш здробити.
29И то стиже од Господа над војскама,
дивног у саветништву,
величанственог у велеумљу.
