Мир неуздрмани
1Виђење Исаије сина Амоцова за Јуду и Јерусалим.
2Догодиће се у последње дане
и гора Дома Господњег
биће постављена врх гора,
и узвишена изнад брегова.
Сви пуци према њој ће се стицати.
3Многи народи ће ходати и говорити:
„Хајде, попнимо се на гору Господњу,
у Дом Бога Јаковљева,
те да нас он научи путевима својим,
и да ми ходамо стазама његовим.“
Јер ће поучење изаћи са Сиона,
и реч Господња из Јерусалима.
4Па ће он бити судија међу пуцима,
и он ће бити меродаван за народе многе;
те ће они мачеве прековати у раонике,
а копља у српове.
Неће више народ против народа подизати мачеве,
нити ће се више учити ратовању.
5Доме Јаковљев, хајдемо,
у светлости Господњој да ходамо!
Долазак Господњи
6Та, ти си напустио свој народ,
дом Јаковљев.
Зато што су пуни врачања са истока
и гатара као Филистејци,
и деци туђинаца они се умиљавају.
7Његова земља је сребра и злата пуна,
и ризницама његовим нема броја;
његова земља је коња пуна,
и колима његовим нема броја.
8Његова је земља идола пуна,
и пред делом руку својих они ничице падају,
пред оним што прсти њихови начинише.
9Ипак, човек ће се савити,
и муж ће се понизити,
а ти им нећеш опростити.
10Уђи у стену, сакриј се у прашину
пред страхом Господњим,
пред сјајем величанства његова.
11Охоли човеков поглед биће скрхан
и бахатост људска понижена.
Господ ће бити узвишен, он једини – у дан онај.
12Јер биће то дан Господа над војскама
против свих поноситих и надмених,
против свих што се узвисише
да их он обори;
13против свих кедрова ливанских, високих и уздигнутих,
и против свих храстова васанских,
14и против свих гора високих,
и свих брегова уздигнутих;
15и против сваке куле високе,
и против свих зидина утврђених;
16против свега бродовља тарсиског,
и против свих бродова раскошних.
17Охолост људска биће скршена,
и надменост људска понижена.
Господ ће бити узвишен,
он једини – у дан онај,
18а идоли ће нестати потпуно.
19Нека уђу у пећине стеновите,
и у земунице у прашини,
пред страхом Господњим,
пред сјајем величанства његова,
кад устане да потресе земљу.
20У дан онај човек ће побацати
своје идоле сребрне и своје идоле златне,
што су их њему начинили,
да се клања ничице
кртицама и слепим мишевима.
21Улазиће у пећинске шупљине
и у распуклине у стенама
пред страхом Господњим,
пред сјајем величанства његова,
кад устане да потресе земљу.
22Чувајте се, дакле, од човека!
Он дах има у ноздрвама.
Та, шта он вреди?
A Glória do Monte do Senhor
1Foi isto que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e de Jerusalém:
2Nos últimos dias
o monte do templo do Senhor
será estabelecido como o principal;
será elevado acima das colinas,
e todas as nações correrão para ele.
3Virão muitos povos e dirão:
“Venham, subamos ao monte do Senhor,
ao templo do Deus de Jacó,
para que ele nos ensine os seus caminhos,
e assim andemos em suas veredas”.
Pois a lei sairá de Sião,
de Jerusalém virá a palavra do Senhor.
4Ele julgará entre as nações
e resolverá contendas de muitos povos.
Eles farão de suas espadas arados,
e de suas lanças, foices.
Uma nação não mais pegará em armas
para atacar outra nação,
elas jamais tornarão a preparar-se para a guerra.
5Venha, ó descendência de Jacó,
andemos na luz do Senhor!
O Dia do Senhor
6Certamente abandonaste o teu povo,
os descendentes de Jacó,
porque eles se encheram
de superstições dos povos do leste,
praticam adivinhações como os filisteus
e fazem acordos com pagãos.
7Sua terra está cheia de prata e ouro;
seus tesouros são incontáveis.
Sua terra está cheia de cavalos;
seus carros não têm fim.
8Sua terra está cheia de ídolos.
Eles se inclinam diante da obra das suas mãos,
diante do que os seus dedos fizeram.
9Por isso a humanidade será abatida
e o homem será humilhado;
não os perdoes2.9 Ou exaltes!
10Entre no meio das rochas,
esconda-se no pó por causa do terror que vem do Senhor
e do esplendor da sua majestade!
11Os olhos do arrogante serão humilhados
e o orgulho dos homens será abatido;
somente o Senhor será exaltado naquele dia.
12O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado
para todos os orgulhosos e altivos,
para tudo o que é exaltado,
para que eles sejam humilhados;
13para todos os cedros do Líbano,
altos e altivos,
e todos os carvalhos de Basã;
14para todos os montes elevados
e todas as colinas altas;
15para toda torre imponente
e todo muro fortificado;
16para todo navio mercante2.16 Ou de Társis
e todo barco de luxo.
17A arrogância dos homens será abatida,
e o seu orgulho será humilhado.
Somente o Senhor será exaltado naquele dia,
18e os ídolos desaparecerão por completo.
19Os homens fugirão para as cavernas das rochas
e para os buracos da terra
por causa do terror que vem do Senhor
e do esplendor da sua majestade
quando ele se levantar para sacudir a terra.
20Naquele dia, os homens atirarão
aos ratos e aos morcegos
os ídolos de prata e os ídolos de ouro
que fizeram para adorar.
21Fugirão para as cavernas das rochas
e para as brechas dos penhascos,
por causa do terror que vem do Senhor
e do esplendor da sua majestade
quando ele se levantar para sacudir a terra.
22Parem de confiar no homem,
cuja vida não passa de um sopro em suas narinas.
Que valor ele tem?