1Када је зид обновљен, када сам поставио врата и када су били постављени вратари, певачи и Левити; 2поставио сам над Јерусалимом свог брата Ханани и заповедника утврђења Хананију. Јер, он је био човек од поверења и богобојазнији од многих других. 3Рекао сам им: „Нека се не отварају врата Јерусалима док сунце не огреје. А кад стражари буду на местима, нек они затворе врата и закључају их. Нека се поставе стражари од становника Јерусалима, неке на своје место страже, а неке пред својом кућом.“
Попис повратника
4Град је био простран и велик, са тек нешто житеља у свом средишту, а куће још нису биле обновљене. 5А мој Бог ми је ставио на срце па сам окупио главаре, достојанственике и народ да се попишу у родослове. Тако сам пронашао родословну књигу оних који су се вратили први, и открио да је у њој писало:
6Ово су имена људи оне области који су дошли из ропства у које су изгнани, они које је Навуходоносор, цар Вавилона, одвео у изгнанство, а сада су се вратили у Јерусалим и Јуду, сваки у своје место; 7дошли су са Зоровавељом и са Исусом, Немијом, Азаријом, Ремијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Миспаретом, Вигвајом, Неумом и Ваном.
Ово је попис људи из Израиља:
8Фаросових потомака: две хиљаде стотину седамдесет два;
9Сефатијевих потомака: три стотине седамдесет два;
10Арахових потомака: шест стотина педесет два.
11Фат-Моавових потомака од синова Исусових и Јоавових: две хиљаде осам стотина осамнаест;
12Еламових потомака: хиљаду две стотине педесет четири;
13Затујевих потомака: осам стотина четрдесет пет;
14Захајевих потомака: седам стотина шездесет;
15Винујевих потомака: шест стотина четрдесет осам;
16Вивајевих потомака: шест стотина двадесет осам;
17Азгадових потомака: две хиљаде три стотине двадесет два;
18Адоникамових потомака: шест стотина шездесет седам;
19Вигвајевих потомака: две хиљаде шездесет седам;
20Адинових потомака: шест стотина педесет пет;
21Атирових потомака од Језекије: деведесет осам;
22Асумових потомака: три стотине двадесет осам;
23Висајевих потомака: три стотине двадесет четири;
24Потомака Арифових: стотину дванаест;
25Гаваонових потомака: деведесет пет;
26Људи из Витлејема и Нетофата: стотину осамдесет осам;
27Људи из Анатота: стотину двадесет осам;
28Људи из Вет-Азмавета: четрдесет два;
29Киријат-Јаримових, Кефириних, Виротових потомака: седам стотина четрдесет три;
30Раминих и Гавајиних потомака: шест стотина двадесет један;
31Људи из Михмаса: стотину двадесет два;
32Људи из Ветиља и Гаја: стотину двадесет три;
33Људи из другог Навава: педесет два;
34Потомака другог Елама: хиљаду две стотине педесет четири;
35Харимових потомака: три стотине двадесет;
36Људи из Јерихона: три стотине четрдесет пет;
37Лодових, Адидових, Онанових потомака: седам стотина двадесет један;
38Људи из Сенаје: три хиљаде девет стотина тридесет.
39Свештеници:
Једајиних потомака, из Исусовог дома: деветсто седамдесет три;
40Имирових потомака: хиљаду педесет два;
41Пасхорових потомака: хиљаду две стотине четрдесет седам;
42Харимових потомака: хиљаду седамнаест.
43Левити:
Исусових потомака од Кадмила и од потомака Овадијиних: седамдесет четири.
44Певачи:
Асафових потомака: стотину четрдесет осам.
45Вратари:
Салумових потомака, Атирових потомака, Талмонових потомака, Акувових потомака, Атитиних потомака и Совајевих потомака укупно: стотину тридесет осам.
46Храмске слуге:
Сишови потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци;
47Киросови потомци, Сијини потомци, Фадонови потомци;
48Леванови потомци, Агавини потомци, Салмејеви потомци;
49Ананови потомци; Гидилови потомци, Гарови потомци;
50Реајини потомци; Ресини потомци, Некодини потомци;
51Газамови потомци; Узини потомци, Фесејеви потомци;
52Висајеви потомци, Меунимови потомци, Нефусесимови потомци;
53Ваквукови потомци, Акуфови потомци, Арурови потомци;
54Васлитови потомци, Меидинихови потомци, Арсинихови потомци;
55Варкосови потомци, Сисерини потомци, Тамини потомци;
56Несијини потомци, Атифини потомци.
57Соломонове слуге:
Сотајеви потомци, Соферетови потомци, Феридини потомци;
58Јалини потомци, Дарконови потомци, Гидилови потомци;
59Сефатијини потомци, Атилови потомци, потомци Фохерета од Севојима, Амонови потомци;
60Храмских слуга и Соломонових слуга укупно три стотине деведесет два.
61Ово су они који су дошли из Тел-Мелеха, Тел-Арисе, Херува, Адона и Имира, а нису могли да потврде из којег очинског дома су и они и њихови потомци, и да ли су Израиљци:
62Далајини потомци, Товијини потомци, Некодини потомци, њих шест стотина четрдесет два.
63Потомци свештеника:
Авајини потомци, Акосови потомци, потомци Варзелаја који се оженио једном од ћерки Варзелаја Галађанина и назвао се њиховим именом;
64Они су тражили своје родословне записе, али нису могли да се пронађу. Зато су као нечисти били одстрањени из свештенства. 65Тирсата7,65 Персијска титула намесника покрајине. им је рекао да не једу од најсветије хране док не служи свештеник са Уримом и Тумимом.
66Цела заједница је укупно бројила четрдесет две хиљаде три стотине шездесет, 67не рачунајући слуге и слушкиње, њих седам хиљада три стотине тридесет седам, и с њима две стотине четрдесет пет певача и певачица. 68Имали су четири стотине тридесет пет камила, 69шест хиљада седам стотина двадесет магараца.
70Неки су главари отачких домова приложили за дело. Тирсата је дао у ризницу хиљаду златних драхми7,70 Око 8,4 kg., педесет посуда и пет стотина тридесет свештеничких одора. 71Неки су главари отачких домова приложили у ризницу за дело двадесет хиљада златних драхми7,71 Око 170 kg. и две хиљаде две стотине сребрних мина7,71 Око 1,2 t.. 72Остали народ је дао двадесет хиљада златних драхми, две хиљаде сребрних мина7,72 Око 1,1 t. и шездесет седам одора за свештенике.
73Тако су се настанили свештеници и Левити, вратари, певачи, неки од народа, храмске слуге и сав Израиљ у својим градовима.
А када је дошао седми месец, сав је израиљски народ био у својим градовима.
1După ce s‑a reconstruit zidul și am fixat porțile, au fost puși în slujbele lor portarii, cântăreții și leviții. 2I‑am pus responsabili peste Ierusalim pe fratele meu Hanani și pe Hanania, conducătorul citadelei, un om care întrecea pe mulți în credincioșie și în teamă de Dumnezeu, 3și le‑am zis: „Să nu se deschidă porțile Ierusalimului înainte de miezul zilei! În timp ce portarii continuă să stea de veghe, porțile să fie închise și zăvorâte! Să puneți de strajă pe locuitorii Ierusalimului, pe fiecare la locul lui de strajă, în dreptul casei lui.“
Lista exilaților repatriați
(Ezra 2:1-70)
4Cetatea era largă și încăpătoare, dar poporul din mijlocul ei era puțin, iar casele încă nu fuseseră rezidite. 5Dumnezeul meu mi‑a pus pe inimă să adun nobilii, dregătorii și poporul, ca să‑i înscriu în genealogii. Am descoperit cartea cu genealogia celor ce se suiseră primii din captivitate, unde am găsit scrise următoarele:
6„Aceștia sunt fiii provinciei care s‑au suit din captivitatea exilului, cei pe care îi dusese în captivitate Nebucadnețar6 Nebucadnețar (Nabucodonosor, cf. LXX, Vulgata). [604–561 î.Cr.], împăratul Babilonului, și care s‑au întors la Ierusalim, în Iuda, fiecare în cetatea sa. 7(Ei i‑au însoțit pe Zerub-Babel, pe Iosua, pe Neemia, pe Azaria, pe Raamia, pe Nahamani, pe Mardoheu, pe Bilșan, pe Misperet, pe Bigvai, pe Nehum și pe Baana.) Așadar, iată care este numărul acestor oameni din poporul Israel:
8urmașii lui Paroș – în număr de două mii o sută șaptezeci și doi;
9urmașii lui Șefatia – în număr de trei sute șaptezeci și doi;
10urmașii lui Arah – în număr de șase sute cincizeci și doi;
11urmașii lui Pahat-Moab, dintre urmașii lui Iosua și ai lui Ioab, – în număr de două mii opt sute optsprezece;
12urmașii lui Elam – în număr de o mie două sute cincizeci și patru;
13urmașii lui Zatu – în număr de opt sute patruzeci și cinci;
14urmașii lui Zacai – în număr de șapte sute șaizeci;
15urmașii lui Binui – în număr de șase sute patruzeci și opt;
16urmașii lui Bebai – în număr de șase sute douăzeci și opt;
17urmașii lui Azgad – în număr de două mii trei sute douăzeci și doi;
18urmașii lui Adonikam – în număr de șase sute șaizeci și șapte;
19urmașii lui Bigvai – în număr de două mii șaizeci și șapte;
20urmașii lui Adin – în număr de șase sute cincizeci și cinci;
21urmașii lui Ater, dintre urmașii lui Ezechia, – în număr de nouăzeci și opt;
22urmașii lui Hașum – în număr de trei sute douăzeci și opt;
23urmașii lui Bețai – în număr de trei sute douăzeci și patru;
24urmașii lui Harif – în număr de o sută doisprezece;
25urmașii lui Ghivon – în număr de nouăzeci și cinci;
26oamenii din Betleem și Netofa – în număr de o sută optzeci și opt;
27oamenii din Anatot – în număr de o sută douăzeci și opt;
28oamenii din Bet‑Azmavet – în număr de patruzeci și doi;
29oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira și din Beerot – în număr de șapte sute patruzeci și trei;
30oamenii din Rama și din Gheva – în număr de șase sute douăzeci și unu;
31oamenii din Micmaș – în număr de o sută douăzeci și doi;
32oamenii din Betel și din Ai – în număr de o sută douăzeci și trei;
33oamenii din celălalt Nebo – în număr de cincizeci și doi;
34urmașii celuilalt Elam – în număr de o mie două sute cincizeci și patru;
35urmașii lui Harim – în număr de trei sute douăzeci;
36urmașii lui Ierihon – în număr de trei sute patruzeci și cinci;
37urmașii lui Lod, ai lui Hadid și ai lui Ono – în număr de șapte sute douăzeci și unu;
38urmașii lui Senaa – în număr de trei mii nouă sute treizeci;
39preoții, urmași ai lui Iedaia, din familia lui Iosua, – în număr de nouă sute șaptezeci și trei;
40urmașii lui Imer – în număr de o mie cincizeci și doi;
41urmașii lui Pașhur – în număr de o mie două sute patruzeci și șapte;
42urmașii lui Harim – în număr de o mie șaptesprezece;
43leviții, urmași ai lui Iosua și ai lui Kadmiel, dintre urmașii lui Hodavia, – în număr de șaptezeci și patru;
44cântăreții, urmași ai lui Asaf, – în număr de o sută patruzeci și opt;
45portarii, urmași ai lui Șalum, ai lui Ater, ai lui Talmon, ai lui Akub, ai lui Hatita și ai lui Șobai, – în număr de o sută treizeci și opt;
46slujitorii de la Templu, urmași ai lui Țiha, ai lui Hasufa, ai lui Tabaot,
47ai lui Cheros, ai lui Sia, ai lui Padon,
48ai lui Lebana, ai lui Hagaba, ai lui Șalmai,
49ai lui Hanan, ai lui Ghidel, ai lui Gahar,
50ai lui Reaia, ai lui Rețin, ai lui Nekoda,
51ai lui Gazam, ai lui Uza, ai lui Paseah,
52ai lui Besai, Meunim, Nefușsim,
53ai lui Bakbuk, ai lui Hakufa, ai lui Harhur,
54ai lui Bațlit, ai lui Mehida, ai lui Harșa,
55ai lui Barkos, ai lui Sisera, ai lui Temah,
56ai lui Nețiah și ai lui Hatifa;
57urmașii slujitorilor lui Solomon, urmași ai lui Sotai, ai lui Soferet, ai lui Prida,
58ai lui Iaala, ai lui Darkon, ai lui Ghidel,
59ai lui Șefatia, ai lui Hatil, ai lui Pocheret-Hațebaim, ai lui Amon;
60toți slujitorii de la Templu și slujitorii lui Solomon la un loc – în număr de trei sute nouăzeci și doi.“
61Aceștia sunt cei care s‑au suit din Tel‑Melah, din Tel‑Harșa, din Cherub, din Adan și din Imer și care n‑au putut să arate dacă familia părinților lor și sămânța lor erau din Israel:
62urmașii lui Delaia, ai lui Tobia și ai lui Nekoda – în număr de șase sute patruzeci și doi;
63dintre preoți, urmașii lui Hobaia, ai lui Hakoț și ai lui Barzilai (cel care a luat‑o de soție pe una din fetele ghiladitului Barzilai și care și‑a luat numele acestuia).
64Ei și‑au căutat înscrierile lor genealogice, dar nu le‑au găsit, astfel că au fost îndepărtați din preoție ca fiind necurați. 65Guvernatorul le‑a zis să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până când preotul nu va hotărî lucrul acesta după Urim și Tumim65 Cuvinte cu origine și sens nesigur, însemnând, probabil, Lumini și Desăvârșiri. Pietre cu funcție oraculară, de căutare a voii lui Dumnezeu, în timp de criză (Num. 27:21; 1 Sam. 28:6; Ezra 2:63)..
66În total, în toată adunarea erau patruzeci și două de mii trei sute șaizeci de oameni, 67în afară de slujitorii și slujitoarele lor – în număr de șapte mii trei sute treizeci și șapte – și de cântăreți și cântărețe – în număr de două sute patruzeci și cinci. 68Aveau șapte sute treizeci și șase de cai, două sute patruzeci și cinci de catâri, 69patru sute treizeci și cinci de cămile și șase mii șapte sute douăzeci de măgari.
70Câteva din căpeteniile de familii au dăruit pentru lucrare. Însuși guvernatorul a depus în vistierie, următoarele: o mie de darici70 TM: darkemonim, termen care, cel mai probabil, face referire la daric, o monedă persană de aur. Unii comentatori sunt de părere că este vorba despre drahmă, o monedă grecească din argint, dar această ipoteză este mai puțin probabilă. Aproximativ 8,5 kg. de aur, cincizeci de cupe de aur și cinci sute treizeci de tunici preoțești. 71Câteva din căpeteniile familiilor au depus în vistierie, pentru lucrare: douăzeci de mii de darici71-72 Aproximativ 170 kg. de aur și două mii două sute de mine71 Aproximativ 1,3 t. de argint. 72Restul poporului a dăruit: douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine72 Aproximativ 1,2 t. de argint și șaizeci și șapte de tunici preoțești.
73Așadar, preoții, leviții, portarii, cântăreții, unii oameni din popor, slujitorii de la Templu și tot Israelul s‑au așezat în cetățile lor. La începutul lunii a șaptea, fiii lui Israel erau în cetățile lor.
