1Када је зид обновљен, када сам поставио врата и када су били постављени вратари, певачи и Левити; 2поставио сам над Јерусалимом свог брата Ханани и заповедника утврђења Хананију. Јер, он је био човек од поверења и богобојазнији од многих других. 3Рекао сам им: „Нека се не отварају врата Јерусалима док сунце не огреје. А кад стражари буду на местима, нек они затворе врата и закључају их. Нека се поставе стражари од становника Јерусалима, неке на своје место страже, а неке пред својом кућом.“
Попис повратника
4Град је био простран и велик, са тек нешто житеља у свом средишту, а куће још нису биле обновљене. 5А мој Бог ми је ставио на срце па сам окупио главаре, достојанственике и народ да се попишу у родослове. Тако сам пронашао родословну књигу оних који су се вратили први, и открио да је у њој писало:
6Ово су имена људи оне области који су дошли из ропства у које су изгнани, они које је Навуходоносор, цар Вавилона, одвео у изгнанство, а сада су се вратили у Јерусалим и Јуду, сваки у своје место; 7дошли су са Зоровавељом и са Исусом, Немијом, Азаријом, Ремијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Миспаретом, Вигвајом, Неумом и Ваном.
Ово је попис људи из Израиља:
8Фаросових потомака: две хиљаде стотину седамдесет два;
9Сефатијевих потомака: три стотине седамдесет два;
10Арахових потомака: шест стотина педесет два.
11Фат-Моавових потомака од синова Исусових и Јоавових: две хиљаде осам стотина осамнаест;
12Еламових потомака: хиљаду две стотине педесет четири;
13Затујевих потомака: осам стотина четрдесет пет;
14Захајевих потомака: седам стотина шездесет;
15Винујевих потомака: шест стотина четрдесет осам;
16Вивајевих потомака: шест стотина двадесет осам;
17Азгадових потомака: две хиљаде три стотине двадесет два;
18Адоникамових потомака: шест стотина шездесет седам;
19Вигвајевих потомака: две хиљаде шездесет седам;
20Адинових потомака: шест стотина педесет пет;
21Атирових потомака од Језекије: деведесет осам;
22Асумових потомака: три стотине двадесет осам;
23Висајевих потомака: три стотине двадесет четири;
24Потомака Арифових: стотину дванаест;
25Гаваонових потомака: деведесет пет;
26Људи из Витлејема и Нетофата: стотину осамдесет осам;
27Људи из Анатота: стотину двадесет осам;
28Људи из Вет-Азмавета: четрдесет два;
29Киријат-Јаримових, Кефириних, Виротових потомака: седам стотина четрдесет три;
30Раминих и Гавајиних потомака: шест стотина двадесет један;
31Људи из Михмаса: стотину двадесет два;
32Људи из Ветиља и Гаја: стотину двадесет три;
33Људи из другог Навава: педесет два;
34Потомака другог Елама: хиљаду две стотине педесет четири;
35Харимових потомака: три стотине двадесет;
36Људи из Јерихона: три стотине четрдесет пет;
37Лодових, Адидових, Онанових потомака: седам стотина двадесет један;
38Људи из Сенаје: три хиљаде девет стотина тридесет.
39Свештеници:
Једајиних потомака, из Исусовог дома: деветсто седамдесет три;
40Имирових потомака: хиљаду педесет два;
41Пасхорових потомака: хиљаду две стотине четрдесет седам;
42Харимових потомака: хиљаду седамнаест.
43Левити:
Исусових потомака од Кадмила и од потомака Овадијиних: седамдесет четири.
44Певачи:
Асафових потомака: стотину четрдесет осам.
45Вратари:
Салумових потомака, Атирових потомака, Талмонових потомака, Акувових потомака, Атитиних потомака и Совајевих потомака укупно: стотину тридесет осам.
46Храмске слуге:
Сишови потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци;
47Киросови потомци, Сијини потомци, Фадонови потомци;
48Леванови потомци, Агавини потомци, Салмејеви потомци;
49Ананови потомци; Гидилови потомци, Гарови потомци;
50Реајини потомци; Ресини потомци, Некодини потомци;
51Газамови потомци; Узини потомци, Фесејеви потомци;
52Висајеви потомци, Меунимови потомци, Нефусесимови потомци;
53Ваквукови потомци, Акуфови потомци, Арурови потомци;
54Васлитови потомци, Меидинихови потомци, Арсинихови потомци;
55Варкосови потомци, Сисерини потомци, Тамини потомци;
56Несијини потомци, Атифини потомци.
57Соломонове слуге:
Сотајеви потомци, Соферетови потомци, Феридини потомци;
58Јалини потомци, Дарконови потомци, Гидилови потомци;
59Сефатијини потомци, Атилови потомци, потомци Фохерета од Севојима, Амонови потомци;
60Храмских слуга и Соломонових слуга укупно три стотине деведесет два.
61Ово су они који су дошли из Тел-Мелеха, Тел-Арисе, Херува, Адона и Имира, а нису могли да потврде из којег очинског дома су и они и њихови потомци, и да ли су Израиљци:
62Далајини потомци, Товијини потомци, Некодини потомци, њих шест стотина четрдесет два.
63Потомци свештеника:
Авајини потомци, Акосови потомци, потомци Варзелаја који се оженио једном од ћерки Варзелаја Галађанина и назвао се њиховим именом;
64Они су тражили своје родословне записе, али нису могли да се пронађу. Зато су као нечисти били одстрањени из свештенства. 65Тирсата7,65 Персијска титула намесника покрајине. им је рекао да не једу од најсветије хране док не служи свештеник са Уримом и Тумимом.
66Цела заједница је укупно бројила четрдесет две хиљаде три стотине шездесет, 67не рачунајући слуге и слушкиње, њих седам хиљада три стотине тридесет седам, и с њима две стотине четрдесет пет певача и певачица. 68Имали су четири стотине тридесет пет камила, 69шест хиљада седам стотина двадесет магараца.
70Неки су главари отачких домова приложили за дело. Тирсата је дао у ризницу хиљаду златних драхми7,70 Око 8,4 kg., педесет посуда и пет стотина тридесет свештеничких одора. 71Неки су главари отачких домова приложили у ризницу за дело двадесет хиљада златних драхми7,71 Око 170 kg. и две хиљаде две стотине сребрних мина7,71 Око 1,2 t.. 72Остали народ је дао двадесет хиљада златних драхми, две хиљаде сребрних мина7,72 Око 1,1 t. и шездесет седам одора за свештенике.
73Тако су се настанили свештеници и Левити, вратари, певачи, неки од народа, храмске слуге и сав Израиљ у својим градовима.
А када је дошао седми месец, сав је израиљски народ био у својим градовима.
1After the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, the musicians and the Levites were appointed. 2I put in charge of Jerusalem my brother Hanani, along with Hananiah the commander of the citadel, because he was a man of integrity and feared God more than most people do. 3I said to them, ‘The gates of Jerusalem are not to be opened until the sun is hot. While the gatekeepers are still on duty, make them shut the doors and bar them. Also appoint residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some near their own houses.’
The list of the exiles who returned
4Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt. 5So my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the common people for registration by families. I found the genealogical record of those who had been the first to return. This is what I found written there:
6These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive (they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town, 7in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum and Baanah):
The list of the men of the people of Israel:
39The priests:
43The Levites:
44The musicians:
45The gatekeepers of the temple:
46The temple servants:
57The descendants of the servants of Solomon:
61The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:
63And from among the priests:
the descendants of
Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).
64These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean. 65The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim.
66The whole company numbered 42,360, 67besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 245 male and female singers. 68There were 736 horses, 245 mules,7:68 Some Hebrew manuscripts (see also Ezra 2:66); most Hebrew manuscripts do not have this verse. 69435 camels and 6,720 donkeys.
70Some of the heads of the families contributed to the work. The governor gave to the treasury 1,000 darics7:70 That is, about 8.4 kilograms of gold, 50 bowls and 530 garments for priests. 71Some of the heads of the families gave to the treasury for the work 20,000 darics7:71 That is, about 170 kilograms; also in verse 72 of gold and 2,200 minas7:71 That is, about 1.2 metric tons of silver. 72The total given by the rest of the people was 20,000 darics of gold, 2,000 minas7:72 That is, about 1.1 metric tons of silver and 67 garments for priests.
73The priests, the Levites, the gatekeepers, the musicians and the temple servants, along with certain of the people and the rest of the Israelites, settled in their own towns.
Ezra reads the Law
When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns,
