Вторая перепись израильского народа
1После мора Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона:
2– Сделайте перепись всего народа израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше по семьям их отцов.
3На равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар говорили с ними и сказали:
4– Сделайте перепись израильтян от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь.
Вот израильтяне, которые вышли из Египта:
5Потомки Рувима, первенца Израиля:
через Еноха – клан енохитов;
через Фаллу – клан фаллуитов;
6через Хецрона – клан хецронитов;
через Хармия – клан хармитов.
7Это кланы Рувима; исчислено было 43 730 мужчин.
8Сыном Фаллу был Элиав, 9а сыновьями Элиава – Немуил, Датан и Авирам. Эти Датан и Авирам были знатными людьми. Они восстали против Моисея и Аарона и оказались среди сообщников Кораха, когда те восстали против Господа. 10Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжег двести пятьдесят мужчин. Они стали предостережением. 11Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
12Потомки Симеона по их кланам:
через Немуила – клан немуилитов;
через Иамина – клан иаминитов;
через Иахина – клан иахинитов;
13через Зераха – клан зерахитов;
через Саула – клан саулитов.
14Это кланы Симеона; 22 200 мужчин.
15Потомки Гада по их кланам:
через Цефона – клан цефонитов;
через Хагги – клан хаггитов;
через Шуни – клан шунитов;
16через Ознию – клан ознитов;
через Ерия – клан еритов;
17через Арода – клан ародитов;
через Арели – клан арелитов.
18Это кланы Гада; исчислено было 40 500 мужчин.
19Сыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханаане.
20Потомки Иуды по их кланам:
через Шелу – клан шеланитов;
через Пареца – клан парецитов;
через Зераха – клан зерахитов.
21Потомки Пареца:
через Хецрона – клан хецронитов;
через Хамула – клан хамулитов;
22Это кланы Иуды; исчислено было 76 500 мужчин.
23Потомки Иссахара по их кланам:
через Толу – клан толаитов;
через Фуа – клан фуанитов;
24через Иашува – клан иашувитов;
через Шимрона – клан шимронитов.
25Это кланы Иссахара; исчислено было 64 300 мужчин.
26Потомки Завулона по их кланам:
через Середа – клан середитов;
через Елона – клан елонитов;
через Иахлеила – клан иахлеилитов.
27Это кланы Завулона; исчислено было 60 500 мужчин.
28Потомки Иосифа по их кланам через Манассию и Ефрема:
29Потомки Манассии:
через Махира – клан махиритов (Махир был отцом Галаада);
через Галаада – клан галаадитов.
30Вот потомки Галаада:
через Иезера – клан иезеритов;
через Хелека – клан хелекитов;
31через Асриила – клан асриилитов;
через Шехема – клан шехемитов,
32через Шемиду – клан шемидитов;
через Хефера – клан хеферитов.
33(У Целофхада, сына Хефера, не было сыновей; у него были только дочери; их звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.)
34Это кланы Манассии; исчислено было 52 700 мужчин.
35Вот потомки Ефрема по их кланам:
через Шутелаха – клан шутелахитов;
через Бехера – клан бехеритов;
через Тахана – клан таханитов.
36Вот потомки Шутелаха:
через Ерана – клан еранитов.
37Это кланы Ефрема; исчислено было 32 500 мужчин.
Это потомки Иосифа по их кланам.
38Потомки Вениамина по их кланам:
через Белу – клан белаитов;
через Ашбела – клан ашбелитов;
через Ахирама – клан ахирамитов;
39через Шефуфама – клан шуфамитов;
через Хуфама – клан хуфамитов.
40Потомки Белы через Арда и Наамана:
через Арда26:40 Эти слова отсутствуют в еврейском тексте. – клан ардитов;
через Наамана – клан нааманитов.
41Это кланы Вениамина; исчислено было 45 600 мужчин.
42Вот потомки Дана по их кланам:
через Шухама – клан шухамитов.
Это кланы Дана: 43все они были родами шухамитов; исчислено было 64 400 мужчин.
44Потомки Асира по их кланам:
через Имну – клан имнитов;
через Ишви – клан ишвитов;
через Берию – клан бериитов;
45а через потомков Берии:
через Хевера – клан хеверитов;
через Малхиила – клан малхиилитов.
46(У Асира была дочь, которую звали Серах.)
47Это кланы Асира; исчислено было 53 400 мужчин.
48Потомки Неффалима по их кланам:
через Иахцеила – клан иахцеилитов;
через Гуни – клан гунитов;
49через Ицрия – клан иецеритов;
через Шиллема – клан шиллемитов.
50Это кланы Неффалима; исчислено было 45 400 мужчин.
51Всего израильтян было 601 730 мужчин.
52Господь сказал Моисею:
53– Землю нужно разделить между родами по числу людей. 54Большему роду дай больший удел, а меньшему – меньший. Пусть каждый род получит надел по количеству исчисленных. 55Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по именам отцовских родов. 56Пусть каждый надел распределяется по жребию между более и менее многочисленными.
57Левиты, исчисленные по их кланам:
через Гершона – клан гершонитов;
через Каафа – клан каафитов;
через Мерари – клан мераритов.
58Вот кланы левитов:
клан ливнитов;
клан хевронитов;
клан махлитов;
клан мушитов;
клан корахитов.
(Кааф был предком Амрама. 59Жену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Левия и родилась среди левитов26:59 Или: «Иохеведа, дочь Левия, которая родилась у Левия». в Египте. Амраму она родила Аарона, Моисея и их сестру Мирьям. 60Аарон был отцом Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара. 61Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли Господу чуждый огонь26:61 См. Лев. 10:1-2..)
62Всех исчисленных мужчин-левитов от месяца и старше было 23 000 человек. Они не были исчислены с остальными израильтянами, потому что не получили своего надела.
63Вот те, кого исчислили Моисей и священник Элеазар, когда они считали израильтян на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона. 64Среди них не было никого, кто был исчислен Моисеем и священником Аароном, когда они считали израильтян в Синайской пустыне. 65Ведь Господь сказал им, что они непременно умрут в пустыне, и из них не осталось никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
O Segundo Recenseamento
1Depois da praga, o Senhor disse a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão: 2“Façam um recenseamento de toda a comunidade de Israel, segundo as suas famílias; contem todos os de vinte anos para cima que possam servir no exército de Israel”. 3Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, frente a Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar falaram com eles e disseram: 4“Façam um recenseamento dos homens de vinte anos para cima”, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
Estes foram os israelitas que saíram do Egito:
5Os descendentes de Rúben, filho mais velho de Israel, foram:
de Enoque, o clã enoquita;
de Palu, o clã paluíta;
6de Hezrom, o clã hezronita;
de Carmi, o clã carmita.
7Esses foram os clãs de Rúben; foram contados 43.730 homens.
8O filho de Palu foi Eliabe, 9e os filhos de Eliabe foram Nemuel, Datã e Abirão. Estes, Datã e Abirão, foram os líderes da comunidade que se rebelaram contra Moisés e contra Arão, estando entre os seguidores de Corá quando se rebelaram contra o Senhor. 10A terra abriu a boca e os engoliu juntamente com Corá, cujos seguidores morreram quando o fogo devorou duzentos e cinquenta homens, que serviram como sinal de advertência. 11A descendência de Corá, contudo, não desapareceu.
12Os descendentes de Simeão segundo os seus clãs foram:
de Nemuel, o clã nemuelita;
de Jamim, o clã jaminita;
de Jaquim, o clã jaquinita;
13de Zerá, o clã zeraíta;
de Saul, o clã saulita.
14Esses foram os clãs de Simeão; havia 22.200 homens.
15Os descendentes de Gade segundo os seus clãs foram:
de Zefom, o clã zefonita;
de Hagi, o clã hagita;
de Suni, o clã sunita;
16de Ozni, o clã oznita;
de Eri, o clã erita;
17de Arodi26.17 Alguns manuscritos dizem Arode. Veja Gn 46.16., o clã arodita;
de Areli, o clã arelita.
18Esses foram os clãs de Gade; foram contados 40.500 homens.
19Er e Onã eram filhos de Judá, mas morreram em Canaã.
20Os descendentes de Judá segundo os seus clãs foram:
de Selá, o clã selanita;
de Perez, o clã perezita;
de Zerá, o clã zeraíta.
21Os descendentes de Perez foram:
de Hezrom, o clã hezronita;
de Hamul, o clã hamulita.
22Esses foram os clãs de Judá; foram contados 76.500 homens.
23Os descendentes de Issacar segundo os seus clãs foram:
de Tolá, o clã tolaíta;
de Puá, o clã punita26.23 Alguns manuscritos dizem por meio de Puva, o clã puvita. Veja 1Cr 7.1.;
24de Jasube, o clã jasubita;
de Sinrom, o clã sinronita.
25Esses foram os clãs de Issacar; foram contados 64.300 homens.
26Os descendentes de Zebulom segundo os seus clãs foram:
de Serede, o clã seredita;
de Elom, o clã elonita;
de Jaleel, o clã jaleelita.
27Esses foram os clãs de Zebulom; foram contados 60.500 homens.
28Os descendentes de José segundo os seus clãs, por meio de Manassés e Efraim, foram:
29Os descendentes de Manassés:
de Maquir, o clã maquirita (Maquir foi o pai de Gileade);
de Gileade, o clã gileadita.
30Estes foram os descendentes de Gileade:
de Jezer, o clã jezerita;
de Heleque, o clã helequita;
31de Asriel, o clã asrielita;
de Siquém, o clã siquemita;
32de Semida, o clã semidaíta;
de Héfer, o clã heferita.
33(Zelofeade, filho de Héfer, não teve filhos; teve somente filhas, cujos nomes eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.)
34Esses foram os clãs de Manassés; foram contados 52.700 homens.
35Os descendentes de Efraim segundo os seus clãs foram:
de Sutela, o clã sutelaíta;
de Bequer, o clã bequerita;
de Taã, o clã taanita.
36Estes foram os descendentes de Sutela:
de Erã, o clã eranita.
37Esses foram os clãs de Efraim; foram contados 32.500 homens.
Esses foram os descendentes de José segundo os seus clãs.
38Os descendentes de Benjamim segundo os seus clãs foram:
de Belá, o clã belaíta;
de Asbel, o clã asbelita;
de Airã, o clã airamita;
39de Sufã26.39 Muitos manuscritos dizem Sefufã., o clã sufamita;
de Hufã, o clã hufamita.
40Os descendentes de Belá, por meio de Arde e Naamã, foram:
de Arde26.40 Conforme o Pentateuco Samaritano e a Vulgata. O Texto Massorético não traz de Arde., o clã ardita;
de Naamã, o clã naamanita.
41Esses foram os clãs de Benjamim; foram contados 45.600 homens.
42Os descendentes de Dã segundo os seus clãs foram:
de Suã, o clã suamita.
Esses foram os clãs de Dã, 43todos eles clãs suamitas; foram contados 64.400 homens.
44Os descendentes de Aser segundo os seus clãs foram:
de Imna, o clã imnaíta;
de Isvi, o clã isvita;
de Berias, o clã beriaíta;
45e dos descendentes de Berias:
de Héber, o clã heberita;
de Malquiel, o clã malquielita.
46Aser teve uma filha chamada Sera.
47Esses foram os clãs de Aser; foram contados 53.400 homens.
48Os descendentes de Naftali segundo os seus clãs foram:
de Jazeel, o clã jazeelita;
de Guni, o clã gunita;
49de Jezer, o clã jezerita;
de Silém, o clã silemita.
50Esses foram os clãs de Naftali; foram contados 45.400 homens.
51O número total dos homens de Israel foi 601.730.
As Normas para a Repartição da Terra
52Disse ainda o Senhor a Moisés: 53“A terra será repartida entre eles como herança, de acordo com o número dos nomes alistados. 54A um clã maior dê uma herança maior, e a um clã menor, uma herança menor; cada um receberá a sua herança de acordo com o seu número de recenseados. 55A terra, porém, será distribuída por sorteio. Cada um herdará sua parte de acordo com o nome da tribo de seus antepassados. 56Cada herança será distribuída por sorteio entre os clãs maiores e os menores”.
O Segundo Recenseamento dos Levitas
57Estes foram os levitas contados segundo os seus clãs:
de Gérson, o clã gersonita;
de Coate, o clã coatita;
de Merari, o clã merarita.
58Estes também eram clãs levitas:
o clã libnita;
o clã hebronita;
o clã malita;
o clã musita;
o clã coreíta.
(Coate foi o pai de Anrão; 59o nome da mulher de Anrão era Joquebede, descendente de Levi, que nasceu no Egito. Ela lhe deu à luz Arão, Moisés e Miriã, irmã deles. 60Arão foi o pai de Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. 61Mas Nadabe e Abiú morreram quando apresentaram uma oferta com fogo profano perante o Senhor.)
62O total de levitas do sexo masculino, de um mês de idade para cima, que foram contados foi 23.000. Não foram contados junto com os outros israelitas porque não receberam herança entre eles.
63São esses os que foram recenseados por Moisés e pelo sacerdote Eleazar quando contaram os israelitas nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, frente a Jericó. 64Nenhum deles estava entre os que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão quando contaram os israelitas no deserto do Sinai. 65Pois o Senhor tinha dito àqueles israelitas que eles iriam morrer no deserto, e nenhum deles sobreviveu, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
