Псалом 80
1Дирижеру хора. Под гиттит80:1 Гиттит – неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне. Также в Пс. 8 и 83.. Псалом Асафа.
2Радостно пойте Богу, нашей твердыне,
восклицайте Богу Иакова.
3Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны
и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
4Трубите в рог в праздник Новолуния,
и в полнолуние, в день нашего праздника80:4 Праздник Новолуния – израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11-15). Многие специальные молитвенные собрания и празднества начинались и во время полнолуния. А под упомянутым праздником, вероятно, имеется в виду праздник Шалашей или праздник Пасхи.,
5так как это закон для Израиля,
установление от Бога Иакова.
6Он установил это в свидетельство для Иосифа,
когда тот вышел из земли египетской.
Я услышал голос, которого не знал:
7он говорит: «Я снял тяжелую ношу с его плеч,
и руки его освободились от корзин.
8В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя;
из тучи грозовой Я ответил тебе;
при водах Меривы испытал тебя. Пауза
9Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе.
О Израиль, если бы ты послушал Меня!
10Да не будет у тебя иного бога,
и не поклоняйся богу чужеземному.
11Я – Господь, твой Бог,
Тот, Кто вывел тебя из земли египетской.
Открой свои уста, и Я наполню их.
12Но народ Мой не слушал Моего голоса,
Израиль не покорялся Мне.
13Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец
и позволил им ходить своими путями.
14О, если бы народ Мой слушал Меня
и Израиль ходил Моими путями!
15Я вскоре бы смирил их врагов
и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
16Ненавидящие Господа раболепствовали бы перед Ним,
и их наказание продолжалось бы вечно80:16 Букв.: «(пусть будет) их время вечно»..
17Я питал бы80:17 Букв.: «их». Израиль лучшей пшеницей
и насыщал бы тебя медом из скалы».
Psalm 80
En bön om återupprättelse efter en stor förödelse
1För körledaren, efter ”Förbundstecknets lilja”80:1 Jfr not till 60:1.. En psalm av Asaf.
2Israels herde, lyssna,
du som leder Josef som en hjord!
Du, som tronar över keruberna,
träd fram i glans
3inför Efraim, Benjamin och Manasse.
Väck din styrka och kom till vår räddning!
4Upprätta oss, Gud!
Låt ditt ansikte lysa,
så att vi blir räddade!
5Herre, härskarornas Gud,
hur länge ska du vara vred på ditt folks böner?
6Du har låtit dem äta tårebröd,
gett dem tårar att dricka i mängder.
7Du har gjort oss till ett stridsämne för våra grannar.
Våra fiender hånar oss.
8Härskarornas Gud, upprätta oss!
Låt ditt ansikte lysa,
så att vi blir räddade!
9Du tog en vinranka ut ur Egypten,
du drev bort folken och planterade den.
10Du röjde marken
och den slog rot, den uppfyllde landet.
11Bergen täcktes av dess skugga,
mäktiga80:11 Ordagrant: Guds, vilket ibland tycks användas för att markera superlativ. cederträd av dess grenar.
12Den bredde ut sina grenar mot havet
och sina skott ända till floden80:12 Det är floden Eufrat som avses..
13Varför har du brutit ner dess murar,
så att vem som helst som går förbi kan plocka av den?
14Vildsvin från skogen slukar i sig den,
markens djur äter upp den.
15Härskarornas Gud, kom tillbaka!
Se ner från himlen och ta hand om denna vinranka,
16den som du med egen hand har planterat
och låtit växa åt dig.
17De har huggit ner den och bränt den,
men de ska förgås inför din tillrättavisande blick.
18Håll din hand över mannen vid din högra sida,
den människoson som du har fostrat.
19Då ska vi inte mer vika bort från dig.
Håll oss vid liv så att vi alltid kan åkalla ditt namn.
20Herre, härskarornas Gud,
låt ditt ansikte lysa,
så att vi blir räddade!
