Псалом 37
1Псалом Давида. В напоминание.
2Господи, не в ярости упрекай меня
и не во гневе наказывай.
3Ведь стрелы Твои пронзили меня,
и рука Твоя на мне тяжела.
4От гнева Твоего
нет на теле моем здорового места.
От греха моего
не осталось здоровья в костях моих.
5Грехи мои меня поглотили;
Они, как бремя, отягощают меня.
6Мои раны смердят и гноятся
из-за безумия моего.
7Я согбен и совсем поник;
весь день хожу скорбя.
8Палящей болью полны мои бедра,
нет на теле моем здорового места.
9Я изнемог и полностью сокрушен,
и от муки сердца кричу.
10Все мои желания перед Тобой, Владыка,
и вздохи мои от Тебя не скрыты.
11Сердце мое колотится, силы мне изменили,
даже свет в глазах моих меркнет.
12Мои друзья и те, кто любит меня,
из-за язв меня избегают,
и соседи мои стоят вдалеке.
13Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети;
те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели;
целый день они строят козни.
14А я, как глухой, не слышу,
как немой, не размыкаю уст.
15Да, я стал как тот, кто не слышит,
в чьих устах не найти ответа.
16Господи, на Тебя я уповаю;
Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
17Я сказал: «Не дай им торжествовать
и кичиться передо мной,
когда мои ноги колеблются».
18Я близок к падению,
и боль моя передо мной всегда.
19Я признаю мое беззаконие
и скорблю о моем грехе.
20Могущественны и крепки те, кто враждует со мной;
умножились ненавидящие меня без причины.
21Злом воздают мне за добро,
враждуют со мною за то, что добру я следую.
22Господи, не оставь меня!
Не удаляйся от меня, мой Бог.
23Поспеши мне на помощь,
Владыка, мой Спаситель!
Dwom 37
Dawid dwom.
1Nha wo ho nnebɔneyɛfoɔ nti;
mma wʼani mmere wɔn a wɔyɛ bɔne;
2Wɔte sɛ ɛserɛ, ɛnkyɛre na ahye,
wɔte sɛ dua mono, ɛnkyɛre na awu.
3Fa wo ho to Awurade so na yɛ papa.
Tena asase no so na ma wʼani nka asomdwoeɛ adidibea hɔ.
4Ma wʼani nka Awurade ho
na woama wo deɛ wʼakoma pɛ.
5Fa wʼakwan hyɛ Awurade nsam;
na fa wo ho to ne so, na ɔno na ɔbɛyɛ:
6ɔbɛma wo teneneeyɛ ahyerɛn sɛ adekyeeɛ,
na wʼatɛntenenee ayɛ sɛ owigyinaeɛ.
7Yɛ komm wɔ Awurade anim na to wo bo ase twɛn no,
nha wo ho wɔ wɔn a asi wɔn yie ho
ɛfiri sɛ wɔnam bɔne akwan so.
8Mma wo bo mfu, na gyae abufuhyeɛ;
nha wo ho, ɛkɔwie bɔne nko ara.
9Wɔbɛtwa nnebɔneyɛfoɔ agu,
nanso wɔn a wɔn ani da Awurade soɔ no,
wɔbɛnya asase no adi so.
10Ɛrenkyɛre, nnebɔneyɛfoɔ bɛyera.
Wɔbɛhwehwɛ wɔn, nanso wɔrenhunu wɔn.
11Nanso ahobrɛasefoɔ bɛnya asase no adi so
na wɔanya asomdwoeɛ mmorosoɔ.
12Amumuyɛfoɔ bɔ pɔ bɔne tia ateneneefoɔ
na wɔtwɛre wɔn se gu wɔn so;
13nanso, Awurade sere amumuyɛfoɔ,
na ɔnim sɛ wɔn nna abɛn.
14Amumuyɛfoɔ twe akofena
na wɔkuntunu wɔn tadua mu
sɛ wɔbɛkum ahiafoɔ ne mmɔborɔfoɔ,
sɛ wɔbɛkum wɔn a wɔn akwan tene.
15Nanso, wɔn akofena bɛwowɔ wɔn ankasa akoma mu,
na wɔn tadua mu abubu.
16Kakra a ateneneefoɔ wɔ no som bo
sene amumuyɛfoɔ bebree ahonya;
17ɛfiri sɛ, amumuyɛfoɔ ahoɔden bɛsa
nanso Awurade bɛwowa ateneneefoɔ.
18Awurade nim wɔn a wɔn ho nni asɛm no nna,
na wɔn agyapadeɛ bɛtena hɔ daa.
19Ahohiahia berɛ mu wɔremmrɛ.
Ɛkɔm berɛ mu wɔbɛnya ma abu so.
20Nanso, amumuyɛfoɔ bɛyera.
Awurade atamfoɔ bɛyɛ te sɛ wiram nhwiren;
wɔbɛtu ayera sɛ wisie.
21Amumuyɛfoɔ pɛ bosea, na wɔntua,
nanso ɔteneneeni de ahummɔborɔ ma;
22Wɔn a Awurade ahyira wɔn no bɛnya asase no adi so,
na wɔn a ɔdome wɔn no wɔbɛtwa wɔn agu.
23Sɛ Awurade ani sɔ onipa akwan a,
ɔma nʼanammɔntuo si pi.
24Sɛ ɔsunti a ɔrenhwe ase,
ɛfiri sɛ Awurade kura no wɔ ne nsam.
25Na meyɛ aberanteɛ, na seesei mabɔ akɔkoraa,
na menhunuu ɔteneneeni a Awurade apa nʼakyi
anaasɛ ne mma resrɛ aduane.
26Ɛberɛ biara ɔyɛ adɔeɛ, na ɔde fɛm kwa;
na ne mma bɛnya nhyira.
27Twe wo ho firi bɔne ho na yɛ papa
na wobɛtena asase no so afebɔɔ.
28Ɛfiri sɛ, Awurade pɛ deɛ ɛtene,
na ɔrennya ne nkurɔfoɔ nokwafoɔ no.
Wɔbɛnya banbɔ daa nyinaa
Nanso, amumuyɛfoɔ asefoɔ deɛ, wɔbɛtwa wɔn agu.
29Ateneneefoɔ bɛnya asase no adi so
na wɔatena so afebɔɔ.
30Ɔteneneeni ano ka nyansasɛm,
na ne tɛkrɛma ka deɛ ɛtene.
31Ne Onyankopɔn mmara wɔ nʼakoma mu;
ne nan nnwatiri.
32Amumuyɛfoɔ tetɛ ateneneefoɔ
hwehwɛ sɛ wɔbɛkum wɔn,
33nanso, Awurade nnyaa wɔn mma wɔn
na ɔremma wɔmmu wɔn kumfɔ wɔ asɛnniiɛ.
34Montwɛn Awurade
na monhwɛ nʼakwan.
Ɔbɛma mo so na moanya asase no adi so;
sɛ wɔtwitwa amumuyɛfoɔ no gu a, mobɛhunu.
35Mahunu omumuyɛfoɔ a ɔyɛ basabasa
sɛ ɔredi yie sɛ dua mono a ɛsi asase pa soɔ,
36nanso ankyɛre na ɛwuiɛ a wɔnhunu no bio;
mehwehwɛɛ no, nanso manhunu no.
37Susu deɛ ɔyɛ pɛ ho, na hwɛ deɛ ɔtene;
na asomdwoeɛ onipa bɛnya asetena pa daakye.
38Nanso wɔbɛsɛe nnebɔneyɛfoɔ nyinaa;
na wɔbɛtɔre wɔn asefoɔ ase.
39Ateneneefoɔ nkwagyeɛ firi Awurade
ɔne wɔn aban wɔ amanehunu berɛ mu.
40Awurade boa wɔn na ɔgye wɔn;
ɔyi wɔn firi amumuyɛfoɔ nsam na ɔgye wɔn nkwa,
ɛfiri sɛ wɔhinta wɔ ne mu.
