Псалом 34
1Псалом Давида.
Господи, бейся с теми, кто бьется со мной,
сражайся с теми, кто сражается со мной!
2Возьми щит и латы
и приди мне на помощь.
3Подними копье и секиру на тех34:3 Или: «и путь прегради тем».,
кто меня преследует.
Скажи душе моей:
«Я спасение твое!»
4Да постыдятся и посрамятся те,
кто ищет жизни моей.
Пусть с позором повернут назад
замышляющие против меня зло.
5Пусть станут они как носимая ветром мякина,
когда их погонит Ангел Господень.
6Да будет их путь темным и скользким,
когда Ангел Господень их преследует.
7За то, что они мне раскинули сеть без причины,
и без повода вырыли яму,
8пусть нежданно придет к ним гибель –
пусть опутает их сеть, что они раскинули,
пусть падут они в яму на погибель себе.
9А моя душа будет радоваться о Господе,
возликует о спасении от Него.
10Я скажу от всего сердца:
«Господи, кто подобен Тебе?
Ты избавляешь слабых от сильных,
нищих и бедных от тех, кто их грабит».
11Безжалостные свидетели поднялись против меня,
чего не знаю, о том расспрашивают.
12Они воздают мне злом за добро;
душа моя осиротела.
13Но когда они болели, я одевался в рубище
и постом себя изнурял.
И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
14я ходил, сокрушаясь,
как по другу или по брату.
Голову я опускал в тоске,
словно скорбя по матери.
15А когда я спотыкался,
то все они радовались
и сходились против меня.
Негодяи, которых я не знал,
чернили меня без устали.
16Как безбожники, насмехались они непрестанно34:16 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.,
скрежеща на меня зубами.
17Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это?
Спаси меня от злодейства их,
от этих львов спаси мою жизнь!
18Я восславлю Тебя при большом собрании,
среди бесчисленного народа восхвалю Тебя.
19Да не злорадствуют надо мною те,
кто ненавидит меня без повода.
Да не подмигивают насмешливо те,
кто ненавидит меня безо всякой причины.
20Не о мире они говорят,
а слагают лживые обвинения против тех,
кто миролюбив на земле.
21Разевают на меня свои рты и говорят:
«Ага, ага, мы видели все своими глазами!»
22Господи, Ты все это видел, не будь безмолвен;
не удаляйся, Владыка, от меня.
23Поднимись и встань на мою защиту,
за дело мое, мой Бог и Владыка!
24Оправдай меня по праведности Твоей, Господи, мой Боже;
не дай им торжествовать надо мной.
25Пусть не думают про себя: «Ага, все так, как мы и хотели!» –
и не скажут: «Мы его поглотили».
26Пусть все, кто торжествует над моей бедой,
постыдятся и посрамятся.
Пусть все, кто превозносится надо мной,
облекутся в стыд и позор.
27Пусть те, кто желает моей правоты,
кричат от веселья и радости;
пусть всегда говорят: «Велик Господь,
желающий блага слуге Своему».
28И будет язык мой возвещать о праведности Твоей,
и хвалить Тебя весь день.
Thi Thiên 34
Chúa Dự Bị Nhu Cầu và Giải Cứu
(Thơ của Đa-vít, lúc người giả điên trước mặt Vua A-bi-mê-léc và bị đuổi đi)
1Tôi luôn luôn chúc tụng Chúa Hằng Hữu,
miệng tôi chỉ biết ca ngợi Ngài.
2Tôi sẽ khoe mọi ân lành của Chúa Hằng Hữu;
cho người khốn khó nghe và vui mừng.
3Hãy cùng tôi tôn vinh Chúa Hằng Hữu;
chúng ta hãy suy tôn Danh Ngài.
4Tôi tìm kiếm Chúa Hằng Hữu và Ngài đáp ứng.
Ngài giải thoát tôi khỏi cảnh hãi hùng.
5Ai ngửa trông nơi Chúa được Ngài chiếu sáng,
mặt tươi vui, không hổ thẹn cúi đầu.
6Người cùng khổ này kêu xin, và Chúa Hằng Hữu lắng nghe,
Ngài giải cứu người khỏi hoạn nạn.
7Vì thiên sứ của Chúa Hằng Hữu là người canh giữ;
đóng trại chung quanh và giải cứu người kính thờ Chúa.
8Hãy nếm thử cho biết Chúa Hằng Hữu là thiện lành.
Phước cho người ẩn náu nơi Ngài!
9Các người thánh, hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu,
vì người kính sợ Chúa chẳng thiếu thốn bao giờ.
10Dù sư tử tơ có khi thiếu thốn và đói,
nhưng người tìm kiếm Chúa Hằng Hữu chẳng thiếu điều lành nào.
11Các con, hãy đến nghe ta,
ta sẽ dạy các con sự kính sợ Chúa Hằng Hữu.
12Có ai là người yêu thích cuộc đời,
muốn sống lâu dài, hạnh phúc?
13Phải giữ miệng lưỡi mình,
đừng nói lời độc hại, dối gian!
14Phải tránh xa điều ác và làm việc lành.
Hãy tìm kiếm hòa bình, và theo đuổi nó.
15Vì mắt Chúa Hằng Hữu nhìn người công chính;
tai Ngài nghe tiếng họ kêu cầu.
16Chúa Hằng Hữu đối nghịch người ác;
xóa kỷ niệm họ trên thế gian.
17Người công chính kêu xin, Chúa lắng nghe.
Ngài giải thoát họ khỏi mọi gian khổ.
18Chúa Hằng Hữu ở gần người có lòng tan vỡ;
Ngài cứu người biết hối hận ăn năn.
19Người công chính gặp nhiều tai nạn,
nhưng Chúa Hằng Hữu cho tai qua nạn khỏi.
20Chúa Hằng Hữu giữ gìn xương cốt người công chính;
không để cho một cái nào phải gãy!
21Tai ương đến tiêu diệt người ác,
ai ghét người ngay bị Chúa phạt.
22Nhưng Chúa Hằng Hữu chuộc người phục vụ Chúa.
Người nào ẩn núp nơi Chúa không bị lên án.
