Книга 5
Псалом 106
1Благодарите Господа, потому что Он благ
и милость Его навеки!
2Пусть скажут это избавленные Им,
те, кого Он избавил от руки врага
3и собрал из разных земель –
с востока, с запада, с севера и с юга106:3 Букв.: «с моря»..
4Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам
и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
5Они голодали и жаждали,
и томилась их душа.
6Но воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он освободил их от бедствий.
7Повел их прямым путем в город,
где они могли поселиться.
8Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей,
9ведь Он утолил душу жаждущую
и душу голодную насытил благами.
10Они сидели во тьме и в тени смерти,
окованные бедствием и железом,
11потому что восстали против слов Божьих
и пренебрегли советом Всевышнего.
12Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом;
они падали, и некому было помочь.
13Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он спас их от бедствий.
14Вывел их из темноты и из тени смерти,
сломав их оковы.
15Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей,
16ведь Он сокрушил бронзовые ворота
и сломал железные засовы.
17Безрассудные страдали за свои грехи
и за свое беззаконие.
18От всякой пищи отвращалась их душа,
и они приближались к воротам смерти.
19Тогда воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он спас их от бедствий.
20Послал Свое слово и излечил их,
избавил их от гибели.
21Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей;
22да приносят Ему жертвы благодарения
и возвещают о Его делах с радостью.
23Ходящие на судах в море,
трудящиеся в больших водах,
24видели и они дела Господа,
Его чудеса в глубинах.
25Он говорил, и восстал штормовой ветер,
поднимая высокие волны.
26Корабли восходили до небес и низвергались в бездну;
душа моряков таяла в бедствии.
27Они кружились и шатались, как пьяные,
и вся мудрость их исчезла.
28Но воззвали они к Господу в своем несчастье,
и Он вывел их из бедствий.
29Он превратил бурю в штиль,
и умолкали морские волны.
30Обрадовались люди, что волны утихли,
и привел Он их к желаемой гавани.
31Да славят Господа за Его милость
и за Его чудесные дела для людей;
32да превозносят Его в народном собрании
и хвалят Его в кругу старейшин.
33Он превращает реки в пустыню,
источники вод – в сушу,
34а плодородную землю – в солончак
за нечестие живущих на ней.
35И Он превращает пустыню в озеро
и иссохшую землю – в источники вод.
36Он поселяет в ней голодных,
и они строят город для обитания,
37засевают поля и насаждают виноградники,
которые приносят обильные плоды.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются;
не позволяет Он их стадам уменьшаться.
39Но когда народ убывает,
когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
40тогда Он изливает презрение на вождей
и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41Бедного же Он возвышает из нищеты
и умножает его род, как стадо овец.
42Праведники видят это и радуются,
а нечестивые закрывают свои уста.
43Кто мудр, да уразумеет все это
и поймет милость Господа.
መዝሙር 106
ብሔራዊ ኑዛዜ
106፥1፡47-48 ተጓ ምብ – 1ዜና 16፥34-36
1ሃሌ ሉያ።106፥1 እግዚአብሔር ይመስገን ማለት ሲሆን፣ በ48 ላይም በድጋሚ ተጠቅሷል።
ቸር ነውና፣ እግዚአብሔርን አመስግኑ፤
ምሕረቱም ለዘላለም ነውና።
2ስለ እግዚአብሔር ታላቅ ሥራ ማን ሊናገር ይችላል?
ምስጋናውንስ ሁሉ ማን ተናግሮ ይጨርሳል?
3ፍትሕ እንዳይዛነፍ የሚጠብቁ፣
ጽድቅን ሁልጊዜ የሚያደርጉ የተባረኩ ናቸው።
4እግዚአብሔር ሆይ፤ ለሕዝብህ ሞገስ ስታድል አስበኝ፤
በምታድናቸውም ጊዜ ርዳኝ፤
5ይኸውም የምርጦችህን ብልጽግና አይ ዘንድ፣
በሕዝብህ ደስታ ደስ ይለኝ ዘንድ፣
ከርስትህም ክብር የተነሣ እጓደድ ዘንድ ነው።
6እኛም እንደ አባቶቻችን ኀጢአት ሠራን፤
በደልን፤ ክፉም አደረግን።
7አባቶቻችን በግብፅ ሳሉ፣
ታምራትህን አላስተዋሉም፤
የምሕረትህን ብዛት አላሰቡም፤
በባሕሩ አጠገብ፣ ገና ቀይ ባሕር106፥7 በዕብራይስጥ ያም ሱፍ የሚባል ሲሆን፣ የደንገል ባሕር ማለት ነው፤ በ9 እና 22 ላይም ይገኛል። አጠገብ ዐመፁብህ።
8እርሱ ግን የኀይሉን ታላቅነት ለማሳወቅ፣
ስለ ስሙ አዳናቸው።
9ቀይ ባሕርን ገሠጸ፤ እርሱም ደረቀ፤
በምድረ በዳ እንደሚታለፍ በጥልቅ ውሃ መካከል መራቸው።
10ከባለጋራቸው እጅ አዳናቸው፤
ከጠላትም እጅ ታደጋቸው።
11ባላንጦቻቸውን ውሃ ዋጣቸው፤
ከእነርሱም አንድ አልተረፈም።
12ከዚህ በኋላ የተስፋ ቃሉን አመኑ፤
በዝማሬም አመሰገኑት።
13ነገር ግን ያደረገውን ወዲያውኑ ረሱ፤
በምክሩም ለመሄድ አልታገሡም።
14በምድረ በዳ እጅግ መመኘት አበዙ፤
በበረሓም እግዚአብሔርን ተፈታተኑት።
15እርሱም የለመኑትን ሰጣቸው፤
ዳሩ ግን የሚያኰሰምን ሕመም ሰደደባቸው።
16በሰፈር በሙሴ ላይ፣
ለእግዚአብሔር በተቀደሰውም በአሮን ላይ ቀኑ።
17ምድር ተከፍታ ዳታንን ዋጠች፤
የአቤሮንን ወገን ሰለቀጠች።
18እሳት በጉባኤያቸው መካከል ነደደ፤
ነበልባሉም ክፉዎችን ፈጅቶ አስወገደ።
19በኮሬብ ጥጃ ሠሩ፤
ቀልጦ ለተሠራ ምስልም ሰገዱ።
20ክብራቸው የሆነውንም ሣር በሚበላ፣
በበሬ ምስል ለወጡ።
21በግብፅ ታላቅ ነገር ያደረገውን፣
ያዳናቸውን አምላክ ረሱ፤
22እርሱ ግን በካም ምድር ድንቅ ሥራ፣
በቀይ ባሕርም አስደናቂ ነገር አደረገ።
23ስለዚህ በመቅሠፍቱ እንዳያጠፋቸው ይመለስ ዘንድ፣
እርሱ የመረጠው ሙሴ በመካከል ገብቶ፣
በፊቱ ባይቆም ኖሮ፣
እንደሚያጠፋቸው ተናግሮ ነበር።
24ከዚያም በኋላ መልካሚቱን ምድር ናቁ፤
የተስፋ ቃሉንም አላመኑም።
25በድንኳኖቻቸው ውስጥ አጕረመረሙ፤
የእግዚአብሔርንም ድምፅ አላዳመጡም።
26በምድረ በዳ ሊጥላቸው፣
እጁን አንሥቶ ማለ፤
27ዘራቸውንም በሕዝቦች መካከል ሊጥል፣
ወደ ተለያየ ምድርም እንደሚበትናቸው ማለ።
28ራሳቸውን ከብዔል ፌጎር ጋር አቈራኙ፤
ለሙታን የተሠዋውን መሥዋዕት በሉ፤
29በሥራቸውም እግዚአብሔርን አስቈጡት፤
ቸነፈርም በላያቸው መጣ።
30ፊንሐስም ተነሥቶ ጣልቃ ገባ፤
ቸነፈሩም ተገታ፤
31ይህም ከትውልድ እስከ ትውልድ፣
ለዘላለም ጽድቅ ሆኖ ተቈጠረለት።
32ደግሞም በመሪባ ውሃ አጠገብ እግዚአብሔርን አስቈጡት፤
ሙሴም ከእነርሱ የተነሣ ተቸገረ፤
33የእግዚአብሔርንም መንፈስ ስላስመረሩት፣
ሙሴ የማይገባ ቃል ከአንደበቱ አወጣ።106፥33 አንዳንዶች ራሱን ባለመቈጣጠርና በችኰላ ተናገረ
34እግዚአብሔር ባዘዛቸው መሠረት፣
ሕዝቦችን ከማጥፋት ወደ ኋላ አሉ፤
35እንዲያውም ከሕዝቦቹ ጋር ተደባለቁ፤
ልማዳቸውንም ቀሠሙ፤
36ጣዖቶቻቸውንም አመለኩ፤
ይህም ወጥመድ ሆነባቸው።
37ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን
ለአጋንንት ሠዉ።
38የወንዶችና የሴቶች ልጆቻቸውን ደም፣
ለከነዓን ጣዖታት የሠዉአቸውን፣
ንጹሕ ደም አፈሰሱ፤
ምድሪቱም በደም ተበከለች።
39በተግባራቸው ረከሱ፤
በድርጊታቸውም አመንዝሮች ሆኑ።
40ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤
ርስቱንም ተጸየፈ።
41ለአሕዛብ አሳልፎ ሰጣቸው፤
ጠላቶቻቸውም በላያቸው ሠለጠኑ።
42ጠላቶቻቸው ጨቈኗቸው፤
በሥልጣናቸውም ሥር አዋሏቸው።
43እርሱ ብዙ ጊዜ ታደጋቸው፤
እነርሱ ግን ዐመፃን የሙጥኝ አሉ፤
በኀጢአታቸውም ተዋረዱ።
44ሆኖም ጩኸታቸውን በሰማ ጊዜ፣
ጭንቀታቸውን ተመለከተ፤
45ለእነርሱም ሲል ቃል ኪዳኑን ዐሰበ፤
እንደ ምሕረቱም ብዛት ከቍጣው ተመለሰ።
46የማረኳቸው ሁሉ፣
እንዲራሩላቸው አደረገ።
47አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ፤ አድነን፤
ለቅዱስ ስምህ ምስጋና እናቀርብ ዘንድ፣
አንተን በመወደስ እንጓደድ ዘንድ፣
ከሕዝቦች መካከል ሰብስበህ አምጣን።
48የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፣
ከዘላለም እስከ ዘላለም ይባረክ፤
ሕዝብም ሁሉ፣ “አሜን!” ይበል።
ሃሌ ሉያ።
