Предостережение против развратной женщины
1Сын мой, храни мои слова
и повеления мои береги.
2Соблюдай мои повеления – и будешь жить;
храни мое наставление,
как зеницу ока твоего.
3На пальцы его навяжи,
напиши на дощечке сердца.
4Скажи мудрости: «Ты сестра мне» –
и назови разум своим близким родственником.
5Они сохранят тебя от чужой жены,
от жены другого с ее обольщающими словами.
6В доме моем я смотрел в окно
сквозь решетку оконную.
7Я увидел среди простаков,
заметил среди молодых людей
неразумного юношу.
8Проходил он по улице рядом с ее углом,
путь держа к ее дому,
9в сумерки, когда вечерело,
и ложилась ночная тьма.
10И навстречу ему вышла женщина,
как блудница одетая, с сердцем коварным.
11(Шумна она и упряма,
ноги ее не задерживаются дома –
12то на улице, то на площадях,
то на каждом углу ждет в засаде.)
13Она схватила его, поцеловала
и сказала с бесстыдным лицом:
14«Жертвы примирения у меня7:14 Имеется в виду жертва, которая символизировала собой общение и мир между человеком и Богом. Это была единственная жертва, определенную часть которой можно было есть приносящему ее. См. Лев. 7:12-18.:
я обеты свои сегодня исполнила.
15Вот я и вышла тебе навстречу;
я искала тебя и теперь нашла!
16Я покрыла мою постель
разноцветными тканями из Египта.
17Надушила я ложе мое
миррой, алоэ7:17 Мирра (смирна) – приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ – источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ. и корицей.
18Пойдем, до утра упьемся любовью,
натешимся ласками!
19Мужа нет дома –
он отправился в долгий путь.
20Он взял с собой кошелек с серебром –
не вернется до дня полнолуния».
21Множеством убедительных слов она его увлекла,
соблазнила его льстивой своей речью.
22И он тотчас за ней пошел,
как вол, что идет на убой,
как олень, что к силкам несется7:22 Возможный перевод; смысл этого места в еврейском тексте неясен.,
23пока печень ему не пронзит стрела.
Он как птица, что в сеть стремится
и не знает, что там ей – смерть.
24Итак, сыновья, послушайте меня,
внимайте моим словам.
25Не давай сердцу свернуть на пути ее,
не блуждай по ее тропам.
26Потому что многих повергла она сраженными;
многочисленны ее жертвы.
27Дом ее – путь в мир мертвых,
уводящий в покои смерти.
Упозорење против прељубнице
1Сине мој, држи се мојих речи
и заповести мојих, у себи их чувај.
2Моје заповести чувај и живећеш,
поуку моју ко зеницу свога ока.
3Вежи их око прстију својих,
упиши их на плочу срца!
4Мудрости кажи „Сестро моја!“
и „рођеном“ проницљивост зови;
5да те чувају од жене туђинке,
од прељубнице слаткоречиве.
6Елем, на прозору куће своје,
кроз решетке гледао сам,
7посматрао сам лаковерне
и међу младићима запазио безумнога момка.
8Пролазио је улицом, поред њеног угла
и ишао према њеној кући,
9поткрај дана, кад је сумрак,
усред ноћи и помрчине.
10И гле, пресрете га жена у одећи блуднице
и превејаног срца;
11нападна, јогунаста,
ноге је у кући не држе;
12сад је на улици, сад је на тргу,
на сваком угла вреба у заседи.
13И зграби га, пољуби га без стида на лицу
и рече му:
14„Имам кући месо жртава мира,
јер сам данас испунила завете своје.
15Зато сам изашла да те сретнем,
баш тебе да тражим.
И нашла сам те.
16Свој сам кревет украсила засторима,
шареним ланом из Египта;
17смирном, алојом и циметом
лежај сам намирисала.
18Дођи! До јутра се опијајмо љубављу својом.
Хајде да се науживамо у љубави!
19Јер муж није у кући својој,
на далеки пут је отишао;
20са собом је понео кесу с новцем
и неће доћи кући до дана пуног месеца.“
21Тако га је намамила својом уверљивом причом,
наговорила га својим заводљивим уснама.
22И он је одмах кренуо за њом,
као во на клање ишао је
и као безумник окован за казну;
23док му стрела не прободе јетру,
као птица што у замку срља
он и не зна да ту главу губи.
24Зато ме послушајте, синови,
и пазите на оно што вам говорим!
25Нека ти срце не застрани на путеве њене
и не лутај по њеним стазама.
26Јер многе смртно рањене је оборила
и нема броја људима које је побила.
27Кућа је њена на путевима за Свет мртвих,
а они силазе у одаје смрти.
