1Словно летом снег, словно в жатву дождь,
так и слава не подобает глупцу.
2Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка,
так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.
3Плеть – для коня, узда – для осла,
а розга – для спин глупцов!
4Не отвечай глупцу по его глупости,
иначе сам ему уподобляешься.
5Отвечай глупцу по его глупости,
иначе он будет мудрецом в своих глазах.
6Что ноги себе отрезать или терпеть насилие –
посылать известие через глупца.
7Неровно ступают ноги хромого,
так и пословица в устах глупца.
8То же, что камень к праще26:8 Праща – древнее ручное боевое оружие для метания камней. привязывать, –
глупому почести воздавать.
9Как колючая ветка в руке у пьяного,
так и пословица в устах у глупца.
10Что лучник, ранящий всех без разбора,
так и нанимающий глупца или первого встречного26:10 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..
11Как собака возвращается на свою блевотину,
так и глупец повторяет свою глупость.
12Видишь человека, который мнит себя мудрым?
На глупца больше надежды, чем на него.
13Лентяй говорит: «На дороге лев!
Лев бродит на улицах!»
14Дверь поворачивается на петлях,
а лентяй ворочается на постели.
15Запустит лентяй руку в блюдо,
и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.
16Лентяй умнее в своих глазах,
чем семь человек, отвечающих осмотрительно.
17Что хватающий за уши пса –
прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.
18Как безумец, что рассыпает
горящие стрелы и сеет смерть,
19так и тот, кто обманывает ближнего
и говорит: «Я только пошутил».
20Без дров угасает огонь;
без сплетен гаснет раздор.
21Что уголь для жара и дрова для огня,
то вздорный человек для разжигания ссоры.
22Слова сплетен – как лакомые куски,
что проходят вовнутрь чрева.
23Что глазурь26:23 Возможный текст; букв.: «низкопробное серебро»., покрывающая глиняный горшок, –
пламенные уста при злобном сердце.
24Враг лицемерит в словах,
а в сердце таит коварство.
25Пусть его речь приятна – не доверяй ему,
семь мерзостей у него в сердце;
26пусть ненависть скрыта притворством,
на людях злоба врага откроется.
27Роющий яму, сам в нее упадет;
на катящего камень скатится камень.
28Лживый язык ненавидит тех, кого губит;
льстивые уста готовят крушение.
1Ni la nieve es para el verano,
ni la lluvia para la cosecha,
ni los honores para el necio.
2Como el gorrión sin rumbo o la golondrina sin nido,
la maldición sin motivo jamás llega a su destino.
3El látigo es para los caballos,
el freno, para los asnos
y la vara, para la espalda del necio.
4No respondas al necio con igual necedad
o tú mismo pasarás por uno.
5Respóndele al necio como se merece,
para que no se tenga por sabio.
6Enviar un mensaje por medio de un necio
es como cortarse los pies o sufrir26:6 sufrir. Lit. beber. violencia.
7Inútil es el proverbio en la boca del necio
como inútiles son las piernas de un tullido.
8Rendirle honores al necio es tan absurdo
como atar una piedra a la honda.
9El proverbio en la boca del necio
es como espina en la mano del borracho.
10Como arquero que hiere al azar
es quien contrata a un necio o a cualquiera que pasa.
11Como el perro vuelve a su vómito,
así el necio insiste en su necedad.
12¿Te has fijado en quien se cree muy sabio?
Más se puede esperar de un necio que de gente así.
13Dice el perezoso: «Hay un león en el camino.
¡Por las calles un león anda suelto!».
14Sobre sus goznes gira la puerta;
sobre la cama, el perezoso.
15El perezoso mete la mano en el plato,
pero le pesa llevarse el bocado a la boca.
16El perezoso se cree más sabio
que siete sabios que saben responder.
17Meterse en pleitos ajenos
es como agarrar por las orejas a un perro callejero.
18Como loco que dispara
mortíferas flechas encendidas,
19es quien engaña a su amigo y explica:
«¡Tan solo estaba bromeando!».
20Sin leña se apaga el fuego;
sin chismes se acaba el pleito.
21Con el carbón se hacen brasas, con la leña se prende fuego
y con un pendenciero se inician los pleitos.
22Los chismes son deliciosos manjares;
penetran hasta lo más íntimo del ser.
23Como baño de plata26:23 como baño de plata. Lit. como plata de escoria. sobre vasija de barro
son los labios zalameros de un corazón malvado.
24El que odia se esconde tras sus palabras,
pero en lo íntimo alberga engaño.
25No le creas, aunque te hable con dulzura,
porque su corazón está lleno de siete abominaciones.
26Tal vez disimule con engaños su odio,
pero en la asamblea se descubrirá su maldad.
27Cava una fosa y en ella caerás;
echa a rodar piedras y te aplastarán.
28La lengua mentirosa odia a sus víctimas;
la boca lisonjera lleva a la ruina.
