Притчи 2 – NRT & NSP

New Russian Translation

Притчи 2:1-22

Достоинства мудрости

1Сын мой, если ты примешь мои слова

и повеления мои сохранишь в себе,

2обратив свое ухо к мудрости

и склонив свое сердце к пониманию,

3если будешь взывать о разуме

и призывать понимание,

4если будешь искать его, как серебра,

и разыскивать, словно клад,

5то поймешь, что такое страх перед Господом,

и обретешь познание Бога.

6Потому что Господь дает мудрость,

и из уст Его – знание и понимание.

7Он бережет победу для праведных;

щит Он для тех, чей шаг непорочен.

8Он хранит стези справедливых

и оберегает путь верных Ему.

9Тогда ты поймешь, что такое праведность,

справедливость и честность – всякий добрый путь.

10Мудрость войдет в твое сердце,

и знание будет приятно твоей душе.

11Рассудительность охранит тебя,

и понимание тебя сохранит.

12Мудрость спасет тебя от пути злодеев,

от тех, чьи слова превратны,

13кто оставляет стези прямые,

чтобы ходить по путям тьмы;

14от тех, кто веселится, делая зло,

и радуется извращенности зла,

15чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

16Так убережешься от чужой жены,

от жены другого с ее обольщающими словами,

17которая оставила супруга своей юности

и забыла союз, что она заключила пред Богом2:17 Или: «завет с ее Богом»..

18Дом ее ведет к смерти,

и пути ее – к духам умерших.

19Никто из идущих к ней не возвращается

и не выходит уже на стези живых.

20Так ты будешь ходить по пути добрых

и хранить стези праведников,

21ведь праведные будут жить на земле,

и непорочные останутся на ней;

22а нечестивые будут истреблены с земли,

и неверные будут искоренены.

New Serbian Translation

Приче Соломонове 2:1-22

Благодати мудрости

1Сине мој, прихватиш ли моје речи

и у себи сачуваш заповести моје;

2тад пажљиво слушај мудрост

и срцем тежи да разумеш.

3Ако призовеш проницљивост

и завапиш разборитости;

4потражиш ли то као сребро,

трагаш ли за тим као за скривеним благом;

5онда ћеш знати за богобојазност

и наћи ћеш богопознање.

6Јер Господ мудрост даје,

знање и разборитост из његових су уста.

7Он праведнима сабира истинску мудрост,

штит је онима што честито живе,

8да заштити стазе праведности

и сачува пут верујућих својих.

9Онда ћеш разумети праведност, правду и честитост,

баш сваку стазу ваљану.

10Онда ће ти мудрост доћи у срце

и знање биће мило души твојој;

11домишљатост ће бдети над тобом

и разборитост чуваће те.

12Избавиће те од пута изопаченог,

од оних што изопачено говоре,

13од оних који напуштају праведну стазу

да би корачали стазама мрака,

14од оних који се радују када чине зло

и кличу изопачености зла,

15којима су стазе покварене,

а богазе искварене.

16Избавиће те од блуднице,

од успаљенице слаткоречиве,

17оне што напушта мужа младости своје

и заборавља завет Бога свога.

18Њена кућа тоне у смрт,

а стазе њене међу покојне.

19Не враћа се нико ко јој оде,

не домогну се стаза живота.

20Зато ти иди путем добрих људи,

држи се стаза праведника.

21Јер ће земљу праведници наследити

и беспрекорни ће у њој пребивати.

22А зли ће се из земље истребити,

невернике ће почупати из ње.