Откровение упрямому Израилю
1– Слушай это, дом Иакова,
ты, кто зовется именем Израиля
и ведет свой род от Иуды;
ты, кто клянется именем Господа
и призывает Бога Израиля –
но не в истине и не в праведности;
2ты, кто зовет себя жителем святого города
и полагается на Бога Израиля;
Господь Сил – Его имя.
3Я предрекал минувшее заранее,
уста Мои возвещали его,
и Я объявлял о нем;
затем внезапно Я действовал,
и все исполнялось.
4Потому что знал Я, что ты упрям,
сухожилия шеи твоей – железные,
лоб твой – медный.
5Поэтому Я и говорил тебе заранее,
прежде чем все исполнится,
Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал:
«Мои идолы сделали это;
мои деревянные истуканы
и литые боги предначертали это».
6Ты слышал об этом – взгляни же.
Неужели ты это не признаешь?
Отныне и впредь
Я буду говорить тебе о новом,
о скрытом, тебе неведомом.
7Это свершается сейчас, а не раньше;
до сегодняшнего дня
ты об этом не слышал,
и не сможешь сказать:
«Да, я об этом знал».
8Ты не слышал и не понимал;
издревле не было ухо твое открыто.
Ведь Я знаю, как ты вероломен;
ты с рождения был наречен отступником.
9Ради Своего имени Я сдерживал гнев;
ради славы Своей, Я удерживал его от тебя,
чтобы тебя не искоренить.
10Вот, Я очистил тебя,
хотя и не как серебро48:10 Возможный текст; в нормативном еврейском тексте: «в серебре».;
Я испытал тебя в печи страданий.
11Ради Самого Себя, ради Самого Себя
Я делаю это.
Зачем Моему имени48:11 Моему имени – так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте этих слов нет. быть в поругании?
Славы Своей не отдам другому.
Освобождение Израиля
12– Слушай Меня, Иаков,
Израиль, призванный Мой!
Я – это Я;
Я – первый, и Я – последний.
13Моя рука заложила основания земли,
Моя правая рука распростерла небеса;
когда Я призову их,
они вместе предстанут.
14Соберитесь, вы все, и слушайте:
кто из идолов48:14 Букв.: «из них». это предрек?
Господь возлюбил его,
и он исполнит Его замысел о Вавилоне,
и он обратит Его руку на халдеев48:14 Толкователи считают, что здесь говорится о персидском царе Кире Великом. Исполняя волю Бога, Кир завоюет Вавилон и освободит иудеев из плена..
15Я, Я сказал;
да, Я призвал48:15 Букв.: «его». Кира.
Я его приведу,
и он преуспеет в деле своем.
16Приблизьтесь ко Мне и слушайте!
С самого начала Я говорил не в тайне;
с тех пор, как это началось, Я – там.
И ныне Владыка Господь
послал Меня и Духа Своего48:16 Или: «И ныне Владыка Господь и Дух Его послали Меня»; или: «И ныне Владыка Господь и Дух Его послали меня»; или: «И ныне Владыка Господь послал меня и Духа Своего»..
17Так говорит Господь,
твой Искупитель, Святой Израилев:
– Я – Господь, Бог твой,
Тот, Кто учит тебя полезному,
Тот, Кто ведет тебя по пути,
которым ты должен идти.
18О, если бы ты внимал Моим повелениям,
твой мир стал бы как река,
твоя праведность – точно волны морские.
19Твоих потомков было бы много, как песка,
твоих детей – как бессчетных песчинок;
их имя не стерлось бы
и не исчезло бы предо Мной.
20Уходите из Вавилона,
бегите от халдеев!
Возвещайте об этом с криком радости,
объявляйте и распространяйте до краев земли:
«Господь искупил Своего слугу Иакова!»
21Они не томились жаждой,
когда вел Он их через пустыни;
из скалы источал Он им воду –
рассекал Он скалу, и струились воды.
22– Но нет мира нечестивым, – говорит Господь.
L’annonce de choses nouvelles
1Ecoutez bien ceci, ╵ô communauté de Jacob,
vous qui vous réclamez ╵de ce nom d’Israël
et qui êtes issus ╵des sources de Juda,
vous qui prêtez serment ╵au nom de l’Eternel
et qui avez ╵le Dieu d’Israël à la bouche,
mais sans sincérité ╵et sans droiture !
2Car vous vous dénommez : ╵« Ceux de la ville sainte » !
Et vous vous appuyez ╵sur le Dieu d’Israël,
sur celui qui s’appelle ╵le Seigneur des armées célestes !
3J’ai annoncé depuis longtemps ╵les événements du passé,
j’en ai parlé,
je les ai fait entendre,
puis, soudain, j’ai agi, ╵et cela s’est produit.
4Parce que je savais ╵que tu es obstiné,
que ton cou est semblable ╵à un tendon de fer,
et que tu as un front de bronze,
5je t’ai annoncé ces événements ╵bien longtemps à l’avance,
je t’en ai informé ╵avant qu’ils se produisent,
pour que tu ne puisses pas dire :
« C’est mon idole qui a fait ╵toutes ces choses,
c’est ma statue de bois, ╵mon image en métal fondu,
qui en a donné l’ordre ! »
6Tu as bien entendu, ╵considère bien tout cela.
N’allez-vous pas ╵l’annoncer vous aussi ?
Maintenant je t’annonce des choses nouvelles, ╵des choses tenues en réserve,
que tu ne connais pas.
7Elles sont créées maintenant
et non depuis longtemps ;
jusqu’à ce jour, ╵tu n’en avais pas entendu parler
pour que tu ne puisses pas dire :
« Je le savais déjà ! »
8Non, tu n’en savais rien,
tu ne l’avais pas entendu ;
jamais auparavant, ╵ce n’était parvenu ╵à tes oreilles.
Car je te connaissais, ╵et je te savais traître.
Oui, tu t’appelles : ╵« Révolté de naissance48.8 Voir 43.27 et note. ! »
9Par égard pour ma renommée,
je retiens ma colère ;
et pour que la louange ╵retentisse pour moi,
je me réfrène,
pour ne pas te détruire.
10Je t’ai fait fondre,
mais non pour en retirer de l’argent.
Oui, je t’ai éprouvé ╵dans le creuset de l’affliction.
11C’est par égard pour moi,
uniquement pour moi, ╵que j’agirai ainsi.
Comment me laisserais-je ╵déshonorer ?
Je ne donnerai pas ╵ma gloire à quelqu’un d’autre.
12Ecoute-moi, Jacob,
Israël, que j’appelle !
Voilà ce que je suis : ╵moi, je suis le premier
et je suis aussi le dernier48.12 Voir 44.6 ; Ap 1.17 ; 22.13..
13C’est de mes propres mains ╵que j’ai fondé la terre
et déployé le ciel.
Dès que je les appelle,
ensemble, ils se présentent.
14Vous tous, rassemblez-vous ╵et écoutez-moi bien !
Qui donc parmi les autres dieux ╵a annoncé ces choses ?
Cet homme que l’Eternel48.14 Probablement Cyrus. aime
accomplira ce qu’il désire ╵à l’encontre de Babylone,
son bras se lèvera ╵contre les Chaldéens.
15C’est moi, c’est moi qui ai parlé,
moi qui l’ai appelé
et qui l’ai fait venir.
Je ferai réussir ╵ses entreprises.
16Approchez-vous de moi, ╵écoutez bien ceci :
Dès le commencement ╵je n’ai jamais parlé ╵dans le secret.
Quand les événements ╵se sont produits, ╵j’étais présent.
Et maintenant ╵le Seigneur, l’Eternel,
m’a envoyé ╵et son Esprit est avec moi.
Ce que Dieu désire
17Ainsi dit l’Eternel, ╵celui qui te délivre
et le Saint d’Israël :
Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu,
et je t’instruis pour ton profit,
je te fais cheminer ╵dans la voie où tu marches.
18Si toi, tu avais tenu compte ╵de mes commandements,
ta paix coulerait comme un fleuve
et la justice qui te serait faite ╵déferlerait comme les vagues de la mer.
19Lors ta postérité ╵serait pareille au sable,
ta descendance ╵serait aussi nombreuse ╵que les grains de sable des plages,
ton nom ne sombrerait pas dans l’oubli,
jamais tu ne disparaîtrais ╵de devant moi.
La sortie de Babylone
20Sortez de Babylone48.20 Repris en Ap 18.4. !
Fuyez les Chaldéens !
Avec des cris de joie,
publiez la nouvelle ! ╵Proclamez-la,
répandez-la au loin, ╵jusqu’au bout de la terre !
Dites que l’Eternel a délivré ╵son serviteur Jacob.
21Quand il les a conduits ╵à travers le désert,
ils n’ont pas souffert de la soif
car il a fait couler ╵pour eux l’eau du rocher ;
il a fendu le roc,
et les eaux ont jailli.
22Mais, a dit l’Eternel, ╵il n’y a pas de paix
pour les méchants48.22 Voir 57.21. !
