1Пуста надежда его поймать,
от одного его вида падешь.
2Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;
кто же тогда способен предстать передо Мной?
3Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен?
Все, что под небесами, – Мое.
4Не умолчу о членах его,
о силе его и о дивной стати.
5Кто снимет с него верхнюю одежду?
Кто пронзит его двойную броню?41:5 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «узду».
6Кто распахнет врата его пасти,
что зубами ужасными окружена?
7На спине у него41:7 Или: «Гордость его». – щитов ряды,
скрепленные намертво, как печатью.
8Каждый из них так подогнан к другому,
что не пройдет меж ними воздух.
9Накрепко сбиты они друг с другом,
примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
10Когда он чихает – блистает свет,
его глаза как лучи зари.
11Пышет из его пасти огонь,
и разлетаются искры.
12Из его ноздрей валит дым,
как из котла, что клокочет над горящим тростником.
13Раздувает угли его дыхание,
и из пасти его пышет пламя.
14В его шее обитает сила,
ужас бежит перед ним.
15Крепко спаяна его плоть,
словно литая, не поколеблется.
16Сердце его твердо, как камень,
твердо, как нижний мельничный жернов.
17Когда он встает, содрогаются сильные;
они от ужаса обезумели41:17 Или: «отступают перед натиском его»..
18Меч, что коснется его, не преуспеет;
не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика.
19Железо с соломою он равняет,
а бронзу – с трухлявым деревом.
20Не обратят его в бегство стрелы,
камни пращников для него как мякина.
21Как солома ему булава,
он над свистом копья смеется.
22Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам,
он на грязь налегает, как молотильная доска41:22 Молотильная доска – платформа из тяжелых досок, груженная сверху и снабженная снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна..
23Кипятит он пучину, как котел,
заставляет море бурлить, как кипящую мазь.
24За ним остается светящийся след,
бездна кажется пеной белой.
25Нет ему равного на земле –
он сотворен бесстрашным,
26На все надменное свысока он смотрит –
он царит над всем горделивым.
1“Job, can you pull Leviathan out of the sea with a fishhook?
Can you tie down its tongue with a rope?
2Can you put a rope through its nose?
Can you stick a hook through its jaw?
3Will it keep begging you for mercy?
Will it speak gently to you?
4Will it make an agreement with you?
Can you make it your slave for life?
5Can you make a pet out of it like a bird?
Can you put it on a leash for the young women in your house?
6Will traders offer you something for it?
Will they divide it up among the merchants?
7Can you fill its body with harpoons?
Can you throw fishing spears into its head?
8If you touch it, it will fight you.
Then you will remember never to touch it again!
9No one can possibly control Leviathan.
Just looking at it will terrify you.
10No one dares to wake it up.
So who can possibly stand up to me?
11Who has a claim against me that I must pay?
Everything on earth belongs to me.
12“Now I will speak about the Leviathan’s legs.
I will talk about its strength and its graceful body.
13Who can strip off its outer coat?
Who would try to pierce its double coat of armor?
14Who dares to open its jaws?
Its mouth is filled with terrifying teeth.
15Its back has rows of shields
that are close together.
16Each one is so close to the next one
that not even air can pass between them.
17They are joined tightly to one another.
They stick together and can’t be forced apart.
18Leviathan’s snorting throws out flashes of light.
Its eyes shine like the first light of day.
19Flames spray out of its mouth.
Sparks of fire shoot out.
20Smoke pours out of its nose.
It is like smoke from a boiling pot over burning grass.
21Its breath sets coals on fire.
Flames fly out of its mouth.
22Its neck is very strong.
People run to get out of its way.
23Its rolls of fat are close together.
They are firm and can’t be moved.
24Its chest is as hard as rock.
It is as hard as a lower millstone.
25When Leviathan rises up,
even mighty people are terrified.
They run away when it moves around wildly.
26A sword that strikes it has no effect.
Neither does a spear or dart or javelin.
27It treats iron as if it were straw.
It crushes bronze as if it were rotten wood.
28Arrows do not make it run away.
Stones that are thrown from slings are like straw hitting it.
29A club seems like a piece of straw to it.
It laughs when it hears a javelin rattling.
30Its undersides are like broken pieces of pottery.
It leaves a trail in the mud like a threshing sled.
31It makes the ocean churn like a boiling pot.
It stirs up the sea like perfume someone is making.
32It leaves a shiny trail behind it.
You would think the ocean had white hair.
33Nothing on earth is equal to Leviathan.
That creature is not afraid of anything.
34It looks down on proud people.
It rules over all those who are proud.”
