1Знаешь ли ты время рождения серн?
Видел ли ты, как рожают детенышей лани?
2Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод?
Знаешь ли время их родов?
3Они, приседая, рожают приплод,
освобождаясь от бремени.
4В полях набираются сил их детеныши;
потом уходят и не возвращаются к ним.
5Кто дал волю диким ослам?
Кто развязал их узы?
6Я назначил их домом степь
и жилищем – солончаки.
7Над шумом городским смеются они
и не слышат криков погонщика.
8По горам они ищут пищу
и всякой зелени рады.
9Согласится ли дикий бык тебе служить?
Станет ли у кормушки твоей ночевать?
10Привяжешь ли его веревкой к плугу,
чтобы он боронил за тобой поле?
11Понадеешься ли на силу его
и доверишь ли труд свой ему?
12Поверишь ли ты, что привезет он твое зерно
и сложит его на гумне?
О страусе, коне и ястребе
13Весело хлопает страус крыльями,
но они не сравнятся с перьями и пухом аиста39:13 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..
14Его самка на землю яйца свои кладет,
оставляет их греться в горячем песке,
15забыв, что нога может их раздавить,
и дикий зверь растоптать.
16Жесток он к своим птенцам, словно к чужим,
не боится, что труд его будет напрасен,
17потому что Бог обделил его мудростью
и здравого разума не дал.
18Но когда он поднимется и помчится,
конь и всадник ему смешны.
19Ты ли дал коню силу,
шею гривой ему покрыл,
20заставил его прыгать, как саранча?
Гордый храп его страшен.
21Он бьет по земле копытом, радуясь силе,
и мчится навстречу битве.
22Он смеется над страхом и не робеет,
от меча он не повернет.
23Звенит на боку у него колчан,
сверкают копье и дротик.
24Глотает он землю в порыве ярости,
не сдержать его при звуке рога.
25При звуке рога ржет конь;
издалека чует битву,
крик воевод и клич боевой.
26Твоей ли мудростью парит ястреб,
крылья свои простирая к югу?
27По твоей ли воле орел взмывает
и строит гнездо свое на высоте?
28Он живет на скале и ночь там проводит,
его твердыня – горный утес.
29Там он высматривает добычу;
глаза его видят ее издалека.
30Кровь пьют его птенцы,
где труп, там и он.
Бог призывает Иова отвечать
31Господь сказал Иову:
32– Тебе ли, спорщик, наставлять Всемогущего?
Пусть обвиняющий Бога Ему ответит!
33Тогда Иов ответил Господу:
34– Я столь ничтожен – как я Тебе отвечу?
Руку свою кладу на уста.
35Я говорил однажды – больше не буду продолжать,
говорил дважды – но теперь умолкну.
1Sabes quando é que as cabras-monteses têm as crias?
Já alguma vez viste as gazelas darem à luz?
2Sabes quantos meses andam elas prenhes,
3antes de se curvarem sobre si próprias
com as dores de parto?
4Os filhos criam-se nos campos, sob o céu aberto,
depois deixam os pais e não voltam mais para eles.
5Quem pôs o burro selvagem em liberdade?
Quem o fez viver sem amarras?
6Coloquei-o no deserto
e dei-lhe terra salgada para nela viver.
7Porque ri-se do barulho das cidades
e não tem de ouvir os berros do condutor.
8Os grandes espaços das montanhas são os seus pastos;
é lá que procuram a mais pequena erva verde.
9Serias capaz de tornar o boi selvagem num servo obediente,
de o manter sossegado atrás da sua manjedoura?
10Utilizarias um animal desses para te lavrar o campo
e para te puxar o arado?
11Só porque tem muita força, poderias confiar nele?
Entregar-lhe-ias o trabalho duro que te pertence?
12Mandá-lo-ias pelos teus campos,
para recolher o trigo e trazê-lo para a eira?
13A avestruz é um animal imponente,
quando a vemos bater majestosamente as asas,
mas comparar-se-á a sua plumagem à das cegonhas?
14Põe os ovos à superfície da terra,
para os aquecer com o pó.
15Esquece-se, porém, que podem ser pisados e esmagados;
que qualquer animal selvagem os pode destruir.
16Despreza os seus filhotes, como se não fossem seus,
e fica indiferente se os seus esforços forem em vão.
17Isto porque Deus não lhe deu inteligência.
18No entanto, quando se levanta para correr,
ri-se da velocidade do cavalo e do cavaleiro.
19Foste tu quem deu a força ao cavalo
e lhe revestiu de crinas o pescoço?
20Ensinaste-o tu a saltar como um gafanhoto?
Terrível é o fogoso respirar das suas narinas!
21Escava a terra e regozija-se na sua força,
quando tem de ir à guerra.
22Ri-se do medo e nada teme;
não recua diante da espada.
23À sua volta, vibram as setas na aljava
e brilham as lanças e os dardos.
24Sacudindo-se ferozmente, escava a terra
e dispara toda a corrida para a batalha,
quando soa o toque da trombeta.
25Ao soar das trombetas grita:
‘Eh!’ Sente já ao longe o cheiro da guerra
e os brados dos comandantes.
26É pela tua inteligência que o gavião levanta voo
e bate as asas em direção ao sul?
27É por ordem tua que a águia escolhe ir
até aos altos cimos das montanhas para ali fazer o ninho?
28Vive sobre as rochas dos montes
e faz a sua morada nas penhas seguras.
29Dali espia a presa,
a uma grande distância.
30As suas crias chupam sangue,
porque onde há mortos, aí está ela!”
