1Знаешь ли ты время рождения серн?
Видел ли ты, как рожают детенышей лани?
2Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод?
Знаешь ли время их родов?
3Они, приседая, рожают приплод,
освобождаясь от бремени.
4В полях набираются сил их детеныши;
потом уходят и не возвращаются к ним.
5Кто дал волю диким ослам?
Кто развязал их узы?
6Я назначил их домом степь
и жилищем – солончаки.
7Над шумом городским смеются они
и не слышат криков погонщика.
8По горам они ищут пищу
и всякой зелени рады.
9Согласится ли дикий бык тебе служить?
Станет ли у кормушки твоей ночевать?
10Привяжешь ли его веревкой к плугу,
чтобы он боронил за тобой поле?
11Понадеешься ли на силу его
и доверишь ли труд свой ему?
12Поверишь ли ты, что привезет он твое зерно
и сложит его на гумне?
О страусе, коне и ястребе
13Весело хлопает страус крыльями,
но они не сравнятся с перьями и пухом аиста39:13 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..
14Его самка на землю яйца свои кладет,
оставляет их греться в горячем песке,
15забыв, что нога может их раздавить,
и дикий зверь растоптать.
16Жесток он к своим птенцам, словно к чужим,
не боится, что труд его будет напрасен,
17потому что Бог обделил его мудростью
и здравого разума не дал.
18Но когда он поднимется и помчится,
конь и всадник ему смешны.
19Ты ли дал коню силу,
шею гривой ему покрыл,
20заставил его прыгать, как саранча?
Гордый храп его страшен.
21Он бьет по земле копытом, радуясь силе,
и мчится навстречу битве.
22Он смеется над страхом и не робеет,
от меча он не повернет.
23Звенит на боку у него колчан,
сверкают копье и дротик.
24Глотает он землю в порыве ярости,
не сдержать его при звуке рога.
25При звуке рога ржет конь;
издалека чует битву,
крик воевод и клич боевой.
26Твоей ли мудростью парит ястреб,
крылья свои простирая к югу?
27По твоей ли воле орел взмывает
и строит гнездо свое на высоте?
28Он живет на скале и ночь там проводит,
его твердыня – горный утес.
29Там он высматривает добычу;
глаза его видят ее издалека.
30Кровь пьют его птенцы,
где труп, там и он.
Бог призывает Иова отвечать
31Господь сказал Иову:
32– Тебе ли, спорщик, наставлять Всемогущего?
Пусть обвиняющий Бога Ему ответит!
33Тогда Иов ответил Господу:
34– Я столь ничтожен – как я Тебе отвечу?
Руку свою кладу на уста.
35Я говорил однажды – больше не буду продолжать,
говорил дважды – но теперь умолкну.
1Connais-tu le moment ╵où les chamois enfantent ?
Et as-tu observé ╵les biches en travail ?
2As-tu compté combien de mois ╵dure leur gestation ?
Et connais-tu l’époque ╵où elles mettent bas,
3quand elles s’accroupissent, ╵déposent leurs petits
et sont délivrées des douleurs ?
4Leurs faons se fortifient, ╵grandissant en plein air
et ils s’en vont loin d’elles ╵pour ne plus revenir.
5Qui a laissé l’onagre ╵courir en liberté ?
Qui a rompu les liens ╵qui retenaient l’âne sauvage ?
6Moi je lui ai donné ╵le désert pour demeure
et des plateaux salés39.6 Les terres salées sont opposées aux terres à fruits (Ps 107.34). L’âne sauvage se nourrit des herbes salées croissant dans les steppes d’Arabie et de Syrie. ╵pour résidence.
7Il ne veut rien savoir ╵des villes populeuses,
et il n’entend pas les cris ╵du conducteur de l’âne.
8Il parcourt les montagnes ╵pour trouver sa pâture,
à la recherche de toute verdure.
9L’aurochs39.9 L’urus ou l’aurochs, variété éteinte aujourd’hui, était un animal grand et puissant, souvent pris comme symbole de la force (Nb 23.22 ; 24.8 ; Dt 33.17). daignera-t-il ╵se mettre à ton service ?
Passera-t-il ses nuits ╵auprès de ta mangeoire ?
10Lui feras-tu suivre un sillon ╵en l’attachant avec des cordes ?
Va-t-il traîner la herse ╵derrière toi dans les vallons ?
11Mettras-tu ta confiance ╵dans sa force extraordinaire ?
Et lui remettras-tu ╵le soin de tes travaux ?
12Compteras-tu sur lui ╵pour rapporter ton grain
et l’amasser ╵sur l’aire de battage ?
13Les ailes de l’autruche ╵se déploient avec joie,
mais son aile et ses plumes ╵ne sont pas comparables ╵à celles des cigognes.
14Or l’autruche abandonne ╵ses œufs dans la poussière,
et laisse au sable chaud ╵le soin de les couver,
15ne pensant pas à ceux ╵qui marcheraient dessus,
aux animaux sauvages ╵qui les piétineraient.
16Elle est dure pour ses petits ╵comme s’ils n’étaient pas les siens,
et elle ne s’inquiète pas ╵d’avoir peiné en vain.
17Pourquoi ? Parce que Dieu ╵l’a privée de sagesse,
et qu’il ne lui a pas donné ╵l’intelligence.
18Mais qu’elle se redresse ╵et prenne son élan,
pour elle c’est un jeu ╵de laisser derrière elle ╵cheval et cavalier.
19Serait-ce toi qui donnes ╵la puissance au cheval ?
Ou est-ce toi qui pares ╵son cou d’une crinière ?
20Ou le fais-tu bondir ╵comme la sauterelle ?
Son fier hennissement ╵inspire la frayeur !
21Dans le vallon, il piaffe, ╵tout joyeux de sa force.
Le voilà qui s’élance ╵en plein dans la mêlée.
22Il se rit de la peur ╵et ne s’effraie de rien.
Il ne recule pas ╵en face de l’épée,
23lorsqu’au-dessus de lui ╵cliquette le carquois,
la lance étincelante ╵ou bien le javelot.
24Tout frémissant d’ardeur, ╵il dévore l’espace,
il ne tient plus en place ╵dès qu’il a entendu ╵le son du cor.
25Dès qu’il entend la charge, ╵il hennit : « En avant »,
lorsqu’il est loin encore, ╵il flaire la bataille,
la voix tonitruante ╵des commandants de troupes ╵et les cris des guerriers.
26Serait-ce grâce ╵à ton intelligence ╵que l’épervier prend son essor
et qu’il déploie ses ailes ╵en direction du sud39.26 L’épervier migrateur s’arrête dans cette région au cours de son vol vers le sud au début de l’hiver. ?
27Serait-ce à ton commandement ╵que l’aigle monte dans les airs
et qu’il bâtit son nid ╵sur les sommets ?
28Il fait du rocher sa demeure ╵et y passe la nuit,
il établit sa forteresse ╵sur une dent rocheuse.
29De là-haut, il épie sa proie,
de loin, il l’aperçoit.
30Ses petits s’abreuvent de sang.
Où que soient les cadavres, ╵il est présent39.30 Voir Mt 24.28 ; Lc 17.37..
