Иов вспоминает о днях своей благословенной жизни
1И продолжил Иов свое рассуждение:
2– Как я томлюсь по прошедшим месяцам,
по тем дням, когда Бог хранил меня,
3и светильник Его сиял над моей головой,
и при свете Его я шел сквозь тьму!
4О, это были мои лучшие годы,
когда Божья дружба хранила мой шатер,
5когда Всемогущий еще был со мной,
а дети – вокруг меня,
6когда молочные реки текли мне под ноги,
и скалы источали масло.
7Выходил ли я к городским воротам,
и садился ли на площади,
8меня завидев, юноши отступали,
и поднимались старцы;
9властители удерживались от слов
и прикрывали рты руками;
10голоса знатных стихали,
прилипали у них языки к небу.
11Кто меня слышал – превозносил меня
кто меня видел – хвалил меня,
12ведь я спасал кричащего бедняка
и беспомощного сироту.
13Умирающий благословлял меня,
и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
14Праведность я надевал, как одежду;
справедливость, как мантию и тюрбан.
15Слепому я был глазами,
и хромому – ногами.
16Я был отцом для бедняков;
я разбирал дело странника.
17Я сокрушал челюсти беззаконных
и спасал жертвы из их зубов.
18Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде,
и дни мои будут многочисленны, как песок.
19Как дерево, чьи корни достигают воды,
на чьи ветви ложится роса,
20не стареет слава моя,
и лук крепок в руке моей».
21Внимали мне, ожидали меня,
в молчании слушали мой совет.
22Когда замолкал я, больше не говорили;
они впитывали мои слова, как губка.
23Ждали меня, как дождя,
и слова мои, как дождь весенний, ртом ловили.
24Когда я улыбался, не смели верить;
света лица моего они не помрачали29:24 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..
25Я путь избирал им, воссев, как вождь;
я жил, словно царь посреди войска,
словно тот, кто плачущих утешает.
Soliloquio de Job
1Job, retomando la palabra, dijo:
2«¡Cómo añoro los meses que se han ido,
los días en que Dios me cuidaba!
3Su lámpara alumbraba sobre mi cabeza,
y por su luz podía andar entre tinieblas.
4¡Qué días aquellos, cuando yo estaba en mi apogeo
y Dios bendecía mi casa con su íntima amistad!
5»Cuando aún estaba conmigo el Todopoderoso,
y mis hijos me rodeaban;
6cuando ante mí corrían ríos de crema,
y de las rocas fluían arroyos de aceite;
7cuando ocupaba mi puesto en el concejo de la ciudad,29:7 cuando ocupaba … ciudad. Lit. cuando salía yo a las puertas de la ciudad.
y en la plaza pública tomaba asiento,
8los jóvenes al verme se hacían a un lado,
y los ancianos se ponían de pie;
9los jefes se abstenían de hablar
y se tapaban la boca con las manos;
10los nobles bajaban la voz,
y la lengua se les pegaba al paladar.
11Los que me oían, hablaban bien de mí;
los que me veían, me alababan.
12Si el pobre recurría a mí, yo lo ponía a salvo,
y también al huérfano si no tenía quien lo ayudara.
13Me bendecían los desahuciados;
¡por mí gritaba de alegría
el corazón de las viudas!
14De justicia y rectitud me revestía;
ellas eran mi manto y mi turbante.
15Para los ciegos fui sus ojos;
para los tullidos, sus pies.
16Fui padre de los necesitados
y defensor de los extranjeros.
17A los malvados destroné;
¡de sus fauces les arrebaté la presa!
18»Llegué a pensar: “Moriré en mi propia casa;
mis días serán incontables como la arena del mar.
19Mis raíces llegarán hasta las aguas;
el rocío de la noche se quedará en mis ramas.
20Mi gloria mantendrá en mí su lozanía,
y el arco en mi mano se mantendrá firme”.
21»La gente me escuchaba expectante,
y en silencio aguardaba mi consejo.
22Hablaba yo, y nadie replicaba;
mis palabras hallaban cabida29:22 hallaban cabida. Lit. caían como gotas. en sus oídos.
23Expectantes, absorbían mis palabras
como quien espera las lluvias tardías.
24Si yo les sonreía, no podían creerlo;
mi rostro sonriente los reanimaba.29:24 mi rostro … reanimaba. Lit. la luz de mi rostro no los hacía caer.
25Yo les indicaba el camino a seguir;
me sentaba a la cabecera;
habitaba entre ellos como un rey entre su tropa,
como quien consuela a los que están de luto.