Третья речь Билдада
Смертный не праведен перед Богом
1Тогда ответил Билдад из Шуаха:
2– Держава и страх – у Бога,
творящего мир в высотах Своих.
3Можно ли счесть Его рати?
И над кем Его свет не светит?
4Так может ли смертный быть праведен перед Богом,
и рожденный женщиной – чист?
5Ведь если даже луна не светла,
и звезды нечисты в Его глазах,
6то тем более человек, который лишь червь,
и смертный, который лишь моль!
Bildade
1Mais uma resposta de Bildade, o suíta:
2“Deus é poderoso e temível,
mantém os céus em paz.
3Quem seria capaz de contar os seus servidores?
A sua luz desce sobre toda a Terra.
4Como poderia então um simples ser humano,
perante Deus, afirmar que é justo?
Quem, em toda a face da Terra,
se poderá gabar de ser puro?
5A glória de Deus é de tal ordem que até os astros, a Lua e as estrelas
são pouco mais que nada em comparação com ele.
6Portanto, quanto pode valer uma pessoa,
que não passa dum pequeno verme, perante ele?”
