Ответ Иова
Иов желает найти Бога для своего оправдания перед Ним
1Тогда Иов ответил:
2– Еще и сегодня горька моя жалоба;
невзирая на мой стон, Его23:2 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «моя». рука тяжела.
3О, если бы я знал, где мне найти Его!
О, если бы я мог войти в жилище Его!
4Я бы дело мое перед Ним изложил
и наполнил уста свои оправданиями.
5Я узнал бы, что Он ответит мне,
я бы понял, что Он мне скажет.
6Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи?23:6 Или: «Разве осудил бы Он меня через поверенного?»
Нет! Он выслушал бы меня Сам.
7Тогда праведник мог бы судиться с Ним,
и я был бы навеки оправдан моим Судьей.
8Иду ли на восток – Его там нет;
иду ли на запад – не нахожу Его.
9Творит ли Он что на севере – не вижу Его;
повернет ли к югу – не замечаю.
10Но Ему известен мой путь.
Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
11Я верно держался Его пути;
я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
12Не отступал я от повелений уст Его;
больше, чем хлебом насущным,
дорожил я Его словами.
13Но если Он решил, то кто Ему противостанет?
Он творит, что Ему угодно.
14Исполняет Он Свой приговор против меня,
и много подобного в запасе у Него!
15Потому я и в ужасе перед Ним;
размышляя об этом, страшусь Его.
16Сделал Бог мое сердце слабым;
Всемогущий ужасом поразил меня;
17но тьма и мгла, застилающая мне лицо,
не ввергли меня в безмолвие.
约伯的回答
1约伯回答说：
2“我的哀诉至今充满苦楚，
祂的责罚使我呻吟不止。
3但愿我知道何处能寻见上帝，
知道怎样去祂的居所。
4我好在祂面前陈明案情，
滔滔不绝地为自己申辩；
5我好知道祂的答复，
看看祂对我说什么。
6祂会用大能与我争辩吗？
不会的，祂会垂听我的申诉，
7允许正直的人与祂理论，
审判者会让我永远脱罪。
8“然而，我去东边，祂不在那里；
我到西边，也找不到祂。
9祂在北边工作，我看不见祂；
祂转到南边，我也看不见祂。
10但祂知道我的一举一动，
我被祂试炼后必如纯金。
11我紧随祂的脚步，
持守祂的道，没有偏离。
12我没有违背祂的诫命，
我珍视祂的话语胜过我日用的饮食。
13祂独行其事，谁能阻挡祂？
祂按自己的意愿行事。
14祂在我身上的计划必然实现，
祂还有许多这样的计划。
15所以，我在祂面前惊恐不安。
我想起这事，便对祂充满恐惧。
16上帝使我心惊胆战，
全能者使我惊恐不安。
17然而，我不会因为置身黑暗，
被幽暗笼罩而缄默不言。
