Иов оспаривает свое дело перед Богом
1Глаза мои все это видели,
слышали уши, и понял ум.
2Что знаете вы, то знаю и я;
я не хуже вас.
3Но я бы хотел поговорить со Всемогущим13:3 Евр.: «Шаддай»,
с Богом поспорить о моем деле.
4А вы замарали меня ложью,
все вы – бесполезные лекари.
5О если бы вы все вместе замолчали!
В этом была бы мудрость для вас.
6Выслушайте же мои доводы,
внимайте укорам моих уст.
7Неужели вы станете лгать ради Бога
и обманывать ради Него?
8Будете ради Него пристрастными
и в суде станете Его выгораживать?
9Что с вами будет, если Он испытает вас?
Обманете ли вы Его, как обманываете людей?
10Он непременно осудит вас,
если вы были втайне пристрастны.
11Не страшит вас Его величие?
Ужас перед Ним вас не объемлет?
12Изречения ваши – зола,
и оплот ваш – оплот из глины.
13Замолчите, и я буду говорить;
а потом пусть будет со мной, что будет.
14Я подвергну себя опасности,
жизнью своей рискну13:14 Букв.: «Плоть свою я зубами стисну, жизнь свою в руку себе вложу»..
15Он убивает меня, но я буду надеяться на Него13:15 Или: «Вот, Он убивает меня, и нет мне надежды, но … ».;
перед Его лицом я защищу свой путь!
16И в этом мое спасение,
ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!
17Внимайте моим словам;
пусть дойдет моя речь до ваших ушей.
18Вот, я завел судебное дело
и знаю, что буду оправдан.
19Возьмется ли кто оспаривать меня?
Если да, то я замолчу и умру.
20Лишь о двух вещах я молю Тебя, Боже,
и не стану я больше прятаться от Тебя –
21удали от меня Свою руку
и не страши меня ужасом Твоим.
22Тогда призови меня, и я откликнусь,
или позволь мне говорить, а Сам отвечай.
23Сколько за мной злодейств и грехов?
Покажи мне проступки мои и грех.
24За что Ты скрываешь Свое лицо
и считаешь меня врагом?
25Станешь ли Ты пугать лист опавший?
Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?
26Ты записываешь горькое против меня
и грехи моей юности мне вменяешь.
27Ноги мои Ты заковал в колодки;
следишь за всеми моими путями;
по следам моих ног идешь.
28И распадается человек, как гниль,
как изъеденная молью одежда.
Job menar att han är rättfärdig
1Jag har sett allt detta,
jag har hört och förstått.
2Vad ni vet, vet också jag,
jag är inte sämre än ni.
3Jag vill nu tala till den Väldige,
jag tänker försvara mig inför Gud själv.
4Ni hittar bara på lögner mot mig.
Ni är värdelösa läkare
5och gör bäst i att hålla tyst!
Det skulle vara det klokaste ni kunde göra.
6Lyssna nu till mitt försvar,
hör på mina inlägg.
7Måste ni försvara Gud med lögnaktigt tal,
föra falsk talan för honom?
8Vill ni vara partiska för honom,
försvara Guds sak?
9Hur ska det gå om han synar er?
Försöker ni lura honom som man lurar människor?
10Nej, han kommer att straffa er
om ni i hemlighet är partiska.
11Blir ni inte förskräckta av hans majestät?
Kommer inte fruktan för honom över er?
12Era ordspråk blir till aska
och ert försvar bräckligt som lera.
13Var nu tysta och låt mig tala till punkt.
Sedan får det bli som det blir med mig.
14Varför är jag beredd att riskera livet,
sätta det på spel?
15Han må döda mig,
något annat förväntar jag mig inte.
Ändå vill jag försvara min sak inför honom.
16Det ska bli min räddning,
för den ogudaktige vågar inte komma inför honom.
17Hör på mig!
Lyssna noga till mina ord!
18Jag har förberett min sak
och vet att jag kommer att få rätt.
19Kan någon säga emot mig på den punkten?
I så fall ska jag vara tyst och dö.
20Skona mig bara för två saker,
så jag slipper gömma mig för dig.
21Dra bort din hand ifrån mig
och sluta att plåga mig med skräcken för dig.
22Kalla på mig,
och jag ska svara.
Eller låt mig tala, och svara du mig.
23Hur många brott och synder har jag begått?
Visa mig mina överträdelser och min synd!
24Varför vänder du dig bort från mig?
Varför betraktar du mig som din fiende?
25Vill du skrämma ett löv, som blåser bort i vinden?
Jagar du efter torrt gräs?
26Du skriver upp bittra ting mot mig
och låter mig få igen för min ungdoms synder.
27Du låser mina fötter i bojor
och spårar mig var jag än går
genom att märka mina fotsulor.
28Jag tärs bort som ett ruttet träd
och som ett malätet klädesplagg.
