Иерусалим осажден
1– Спасайтесь бегством, потомки Вениамина!
Бегите из Иерусалима!
Трубите в рога в Текоа!
Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме!
Беда надвигается с севера,
лютая гибель.
2Погублю Я дочь Сиона
прекрасную и утонченную6:2 Или: «Я погублю дочь Сиона, прекрасное пастбище»; или: «Я уподоблю дочь Сиона прекрасному пастбищу»..
3Пастухи со своими стадами придут к ней
и поставят вокруг свои шатры;
каждый будет пасти на своей земле.
4– Готовьтесь к битве с ней!
Вставайте, выходим в полдень!
Но увы: уж день на закате,
поползли вечерние тени.
5Вставайте, выходим ночью!
Разрушим ее дворцы!
6Так говорит Господь Сил:
– Рубите деревья,
возводите осадную насыпь против Иерусалима.
Этот город будет наказан;
переполнен он угнетением.
7Как источник хранит свою воду свежей,
так и этот город хранит свежим свое злодейство.
Слышны в нем насилие и смута;
его недуги и раны всегда передо Мною.
8Опомнись, Иерусалим,
чтобы Я не отвернулся от тебя
и не разорил твоей земли,
оставив ее без жителей.
9Так говорит Господь Сил:
– До конца доберут то, что осталось от Израиля,
как до последней ягоды добирают в винограднике;
снова пройдись рукой по ветвям,
как собиратель винограда.
10Кому говорю, кого остерегаю?
Кто будет слушать?
Уши их заткнуты6:10 Букв.: «необрезанные».,
они не способны слышать.
Слово Господне для них оскорбительно,
им нет в нем радости.
11А я полон Господнего гнева,
не могу его удержать.
– Излей его на детей на улице
и на юношей, собравшихся вместе;
будет излит этот гнев и на мужа, и на жену,
и на стариков, чьи дни на исходе.
12Их дома будут переданы другим
вместе с их полями и женами,
когда Я протяну руку
на тех, кто живет в стране, –
возвещает Господь. –
13От малого до великого
все они жаждут наживы;
от пророка и до священника
все поступают лживо.
14Лечат рану Моего народа так,
как если бы это была только царапина.
«Мир, мир!» – говорят,
а мира нет.
15Не стыдно ли им за их мерзости?
Нет, им ни капли не стыдно,
и они не умеют краснеть.
За это падут они среди павших,
будут повержены, когда Я накажу их, –
говорит Господь.
16Так говорит Господь:
– Встаньте на распутье и осмотритесь,
расспросите о древних тропах,
о том, где лежит добрый путь,
и идите по нему,
и найдете покой своим душам.
Но вы сказали: «Не пойдем по нему».
17Я поставил над вами стражей6:17 Под «стражами» имеются в виду пророки, призванные Богом предостерегать Его народ (см. Иез. 3:17)., сказав:
«Слушайте звук рога».
Но вы сказали: «Не будем слушать».
18Так слушайте же, народы,
знайте, свидетели, что будет с ними.
19Слушай, земля:
Я насылаю на этот народ беду,
плод их собственных замыслов,
за то, что они не слушали Моих слов
и отвергли Мой Закон.
20На что Мне ладан6:20 Ладан – драгоценная, благоухающая смола светло-желтого цвета с горьким привкусом. из Шевы
или благовонный тростник из далекой земли?
Всесожжения ваши Мне неугодны,
ваши жертвы Мне неприятны.
21Поэтому так говорит Господь:
– Я поставлю перед этим народом преграды,
о которые он споткнется;
и отцы, и с ними их сыновья,
и соседи с друзьями погибнут.
22Так говорит Господь:
– Вот, движется войско
из северной страны;
великий народ поднимается с краев земли.
23Их оружие – лук и копье;
они свирепы и не знают пощады.
Шум от них – как рев моря,
когда они скачут на конях.
В боевом строю идут воины
против тебя, дочь Сиона.
24Мы услышали весть о них,
и руки у нас опустились.
Пронзила нас боль,
охватили муки, как женщину в родах.
25Не выходите в поля,
не расхаживайте по дорогам:
так как кругом враг с мечом.
Ужас со всех сторон!
26О народ мой, надень рубище,
обваляйся в золе;
подними плач, как по единственному ребенку,
потому что внезапно губитель
придет к нам.
27– Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов,
а Мой народ – рудою6:27 Или: «Я сделал тебя в Моем народе башней и твердыней».,
чтобы ты смотрел
и оценивал их путь.
28Эти люди упрямы и непокорны;
они – клеветники;
они медь и железо;
все они развратители.
29Кузнечный мех обгорел,
истлел свинец от огня,
плавильщик напрасно плавил:
не отделились их злые.
30Их назовут отверженным серебром,
потому что Господь отверг их.
耶路撒冷被围
1“便雅悯人啊，你们要逃离耶路撒冷！
你们要在提哥亚吹响号角，
在伯·哈基琳发出警报，
因为有大灾难从北方逼近。
2我要毁灭美丽娇弱的锡安城。
3敌人必围攻她，
在她周围安营扎寨，
如同牧人带着羊群在她四周搭起帐篷。
4他们喊道，‘准备作战！
我们中午攻城。’
他们后来说，
‘唉！日已西沉，天色渐暗。
5起来吧，我们要乘夜攻打她，
毁灭她的宫殿。’”
6万军之耶和华说：
“你们要砍伐树木，
修筑高台围攻耶路撒冷，
因为这城充满压迫，
该受惩罚。
7她的邪恶如同泉水涌流不息，
暴力和毁灭层出不穷，
疾病和伤痛接连不断。
8耶路撒冷啊，你要接受告诫，
否则我要离弃你，
使你荒无人烟。”
叛逆的以色列人
9万军之耶和华说：
“敌人要把以色列的余民掳掠一空，
如同人摘葡萄摘得一个不剩。”
10我可以警告谁呢？谁会听呢？
他们耳朵闭塞，什么也听不见！
看啊，耶和华的话逆耳，
他们毫不喜欢。
11耶和华啊，我怒你所怒，
无法容忍。
耶和华说：“你把我的怒气发向街头的孩童和聚集成群的青年。
丈夫、妻子和老人都要一同被掳。
12他们的房屋、田地和妻子都要被抢占。
我要伸手攻击这地方的居民。
这是耶和华说的。
13因为他们无论贵贱，
个个都贪图不义之财；
无论是先知还是祭司，
都行为诡诈。
14他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，
说，‘没事了，没事了！’
其实情况很糟。
15他们做可憎的事会羞愧吗？
不！他们不知廉耻，
毫不脸红。
因此，他们要与其他人一样灭亡，
死在我的惩罚下。
这是耶和华说的。”
16耶和华说：
“你们要站在路口观望，
寻访古道，
找到正路并行在其上，
便会得到心灵的安宁。”
但你们却说：“我们拒绝这样做。”
17耶和华说：“我为你们设立守望者，
提醒你们要听号角声。”
但你们却说：“我们不听。”
18因此，耶和华说：
“列国啊，你们要听！
众见证人啊，要知道这些百姓的结局！
19地啊，听着！
我要降灾祸给这些百姓。
他们是自作自受，
因为他们没有听从我的话，
拒绝遵守我的律法。
20从示巴运来乳香，
从远方带来菖蒲献给我，
有什么用呢？
我不悦纳他们的燔祭，
不喜欢他们的牲畜。”
21因此，耶和华说：
“我要把绊脚石放在他们前面，
使父子一同绊倒，
邻居和朋友一同灭亡。”
22耶和华说：
“看啊，有一个民族从北方来，
有一个强国从地极发动进攻。
23他们残酷无情，毫无怜悯，
手持弓箭长枪，
骑马奔来，声势如狂涛怒吼。
锡安城啊，他们准备列阵攻击你。”
24我们听到这风声，手脚发软，
痛苦万分，
如分娩的妇人。
25不要去田野，
不要在路上走，
因为外面危机四伏，
仇敌杀气腾腾。
26百姓啊，你们要身披麻布，
在灰中打滚；
你们要悲伤痛哭，如丧独子，
因为毁灭者将突然临到我们。
27耶和华对我说：
“我派你考验我的子民，
就像冶炼金属一样，
好察验他们的行为。
28他们顽固不化，
如铜如铁，
四处毁谤，
极其败坏。
29风箱猛力吹火，铅也会熔掉；
但他们被炼了又炼，终是徒然，
因为他们的邪恶仍未除去。
30他们被称为废弃的银渣，
因为耶和华已丢弃他们。”
