Список народов
1Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Ноя, у которых после потопа тоже родились сыновья.
Потомки Иафета
(1 Пар. 1:5-7)
2Сыновья10:2 Слово «сыновья» может означать «потомки» или «народы» (такие названия, как, например, Киттим и Роданим, относятся к этническим группам и стоят во множественном числе); также в ст. 3, 4, 6, 7, 20-23, 29 и 31. Иафета:
Гомер, Магог, Мадай, Иаван10:2 Иаван относится к ионийским грекам с побережья Малой Азии, упоминаемым в Ис. 66:19; Иез. 27:13. После завоеваний Александра Великого это название распространилось на всех греков. В других отрывках переведено как Греция., Тувал, Мешех и Тирас.
3Сыновья Гомера:
Ашкеназ, Рифат и Тогарма.
4Сыновья Иавана:
Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим10:4 Так в некоторых рукописях еврейского текста и некоторых древних переводах; в большинстве рукописей еврейского текста: «Доданим».. 5(От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).
Потомки Хама
(1 Пар. 1:8-16)
6Сыновья Хама:
Куш, Мицраим10:6 То есть Египет; также в ст. 13., Пут и Ханаан.
7Сыновья Куша:
Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
Сыновья Раамы:
Шева и Дедан.
8Куш был отцом10:8 Слово «отец» может означать «предок» или «родоначальник»; также в ст. 13 и 15. и Нимрода, который стал первым на земле могучим воином. 9Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод». 10Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в10:10 Или: «Вавилон, Эрех и Аккад – все они в». Шинаре10:10 То есть в Вавилоне.. 11Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир10:11 Или: «Ниневию с ее площадями»., Калах 12и Ресен, между Ниневией и Калахом – великий город.
13Мицраим был отцом
лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,
14патрусеев, каслухеев
(от которых произошли филистимляне), и кафтореев.
15Ханаан был отцом Сидона,
первенца его, Хетта, 16а также иевусеев, аморреев, гергесеев, 17хиввеев, аркеев, синеев, 18арвадеев, цемареев и хаматеев.
Позже ханаанские племена рассеялись, 19и границы Ханаана простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
Потомки Сима
(1 Пар. 1:17-23)
21Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета10:21 Или: «чьим старшим братом был Иафет».. Сим был предком всех сыновей Евера10:21 От имени Евер, который был одним из предков евреев, происходит и само слово «еврей»..
22Сыновья Сима:
Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.
23Сыновья Арама:
Уц, Хул, Гетер и Мешех10:23 Так в одном из древних переводов и в 1 Пар. 1:17; в еврейском тексте: «Маш»..
24У Арпахшада родился Шелах,
а у Шелаха родился Евер.
25У Евера родилось двое сыновей:
одного звали Пелег10:25 По звучанию это имя напоминает еврейское слово «разделить». (потому что в его дни земля была разделена), а его брата – Иоктан.
26Иоктан был отцом
Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха, 27Гадорама, Узала, Диклы, 28Овала, Авимаила, Шевы, 29Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
30Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях.
31Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
32Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.
Formarea și răspândirea neamurilor pe pământ
1Aceasta este istoria1 Vezi nota de la 2:4. fiilor lui Noe – Sem, Ham și Iafet – și aceștia au fost fiii care li s‑au născut după potop.
Iafetiții
(1 Cron. 1:5-7)
2Fiii2-4, 6-7, 20-23, 29, 31 În acest capitol, termenul fiii poate însemna descendenți sau chiar neamuri. lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan2 Grecia., Tubal, Meșek și Tiras.
3Fiii lui Gomer au fost: Așchenaz, Rifat și Togarma.
4Fiii lui Iavan au fost: Elișa, Tarșiș, Chitim și Rodanim. 5Din aceștia s‑au răspândit în ținuturile lor neamurile de pe coastă5 Cu referire, probabil, la celebrele popoare ale mării, care au invadat coasta de sud și de est a Mediteranei în perioada aceea., fiecare cu limba lui, potrivit clanurilor5 Grup de familii legate prin relații de rudenie. lor, în neamurile lor.
Hamiții
(1 Cron. 1:8-16)
6Fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițrayim6, 13 Mițrayim înseamnă Două Egipturi, cu referire, probabil, la Egiptul de Sus și Egiptul de Jos., Put și Canaan.
7Fiii lui Cuș au fost: Seba, Havila, Sabta, Rama și Sabteca.
Fiii lui Rama au fost: Șeba și Dedan.
8Lui Cuș i s‑a născut Nimrod. Acesta a început să fie un om viteaz pe pământ. 9El a fost un vânător viteaz înaintea Domnului. De aceea se spune: „Ca Nimrod, vânător viteaz înaintea Domnului.“ 10El a domnit la început peste Babel, Erec, Akkad și Calne, în țara Șinar10 Babilonia..10 Sau: Babel, Erec și Akkad – toate în țara Șinar. 11Din acea țară, el s‑a dus în Așur11 Asiria. și a construit Ninive, Rehobot‑Ir, Calah 12și Resen, care este între Ninive și Calah; aceasta este cetatea cea mare.
13Din Mițrayim provin ludiții, anamiții, lehabiții, naftuhiții,
14patrusiții, casluhiții și caftoriții; din casluhiți provin filistenii.
15Lui Canaan i s‑a născut Sidon, întâiul său născut, și Het;
16din Canaan provin și iebusiții, amoriții, ghirgașiții,
17hiviții, archiții, siniții,
18arvadiții, țemariții și hamatiții.
După aceea, clanurile canaaniților s‑au răspândit, 19iar hotarele lor se întindeau de la Sidon spre Gherar, până la Gaza și apoi spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim, până la Lașa.
20Aceștia au fost urmașii lui Ham, potrivit clanurilor lor, potrivit limbilor lor, în țările și în neamurile lor.
Semiții
(1 Cron. 1:17-23)
21I s‑au născut fii și lui Sem, fratele mai mare al lui Iafet. Sem a fost tatăl tuturor fiilor lui Eber.
22Fiii lui Sem au fost: Elam, Așur, Arpahșad, Lud și Aram.
23Fiii lui Aram au fost: Uț, Hul, Gheter și Maș.
24Lui Arpahșad i s‑a născut Șelah,
iar lui Șelah i s‑a născut Eber.
25Lui Eber i s‑au născut doi fii: numele unuia era Peleg25 Peleg înseamnă împărțire., pentru că în timpul vieții lui a fost împărțit pământul, iar numele fratelui său era Ioktan.
26Lui Ioktan i s‑au născut Almodad, Șelef, Hațar-Mavet, Iarah,
27Hadoram, Uzal, Dikla,
28Obal, Abimael, Șeba,
29Ofir, Havila și Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioktan.
30Regiunea în care locuiau se întindea de la Meșa spre Sefar, muntele de la răsărit.
31Aceștia au fost urmașii lui Sem, potrivit clanurilor lor, potrivit limbilor lor, în țările lor și potrivit neamurilor lor.
32Acestea au fost clanurile fiilor lui Noe, potrivit urmașilor lor, în neamurile lor. Din ei s‑au răspândit neamurile pe pământ, după potop.
