Séptimo discurso de Job
1A esto, Job respondió:
2«Escuchen atentamente mis palabras;
concédanme este consuelo.
3Tolérenme un poco mientras hablo
y búrlense cuando haya terminado.
4»¿Acaso dirijo mi queja a los mortales?
¿Por qué creen que pierdo la paciencia?
5Mírenme, y queden asombrados;
tápense la boca con la mano.
6Si pienso en esto, me lleno de espanto;
un escalofrío me corre por el cuerpo.
7¿Por qué siguen con vida los malvados,
cada vez más viejos y ricos?
8Ven establecerse en torno suyo
a sus hijos y a sus descendientes.
9Tienen paz en su hogar y están libres de temores;
la vara de Dios no los castiga.
10Sus toros son verdaderos sementales;
sus vacas paren y no pierden las crías.
11Dejan correr a sus niños como si fueran ovejas;
sus pequeñuelos danzan alegres.
12Cantan al son del pandero y del arpa;
se divierten al son de la flauta.
13Pasan la vida con gran bienestar
y son sepultados21:13 son sepultados. Lit. descienden al Seol. en paz.
14A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos!
¡No nos interesa para nada conocer tus caminos!
15¿Quién es el Todopoderoso para que le sirvamos?
¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”.
16Pero su bienestar no depende de ellos.
¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos!
17»¿Cuándo se ha apagado la lámpara de los malvados?
¿Cuándo les ha sobrevenido el desastre?
¿Cuándo Dios, en su enojo, los ha hecho sufrir
18como paja que arrebata el viento,
como tamo que se lleva la tormenta?
19Me dirán que Dios reserva el castigo
para los hijos del pecador.
¡Mejor que castigue al que peca,
para que escarmiente!
20¡Que sufra el pecador su propia destrucción!
¡Que beba de la ira del Todopoderoso!
21¿Qué le puede importar la familia que deja,
si le quedan pocos meses de vida?
22»¿Quién puede enseñarle algo a Dios,
si es él quien juzga a las grandes eminencias?
23Hay quienes mueren en la flor de la vida,
rebosantes de salud y de paz;
24sus caderas,21:24 caderas. Palabra de difícil traducción. llenas de grasa;
sus huesos, recios hasta la médula.
25Otros mueren con el ánimo amargado,
sin haber disfrutado de lo bueno.
26En el polvo yacen unos y otros,
todos ellos cubiertos de gusanos.
27»Sé muy bien lo que están pensando
y los planes que tienen de hacerme daño.
28También sé que se preguntan:
“¿Dónde está la mansión del noble?
¿Dónde están las moradas de los inicuos?”.
29¿No han interrogado a los viajeros?
¿No han prestado atención a sus argumentos?
30En el día del desastre, el malvado se salva;
en el día de la ira, es puesto a salvo.
31¿Y quién le echa en cara su conducta?
¿Quién le da su merecido por sus hechos?
32Cuando lo llevan al sepulcro,
sobre su tumba se pone vigilancia;
33mucha gente le abre paso,
y muchos más cierran el cortejo.
¡Descansa en paz bajo la tierra del valle!21:33 ¡Descansa … valle! Lit. Dulce le es el suelo del valle.
34»¿Cómo esperan consolarme con discursos sin sentido?
¡Sus respuestas no son más que falacias!».
约伯的回答
1约伯回答说：
2“你们仔细听我说，
便是给我的慰藉。
3请容忍我把话说完，
之后任凭你们嘲笑。
4我岂是向人抱怨？
我有理由不耐烦。
5你们看到我会大吃一惊，
吓得用手掩口。
6我一想到自己，就心惊胆战，
浑身发抖。
7为何恶人活着，得享长寿，
势力强大？
8他们的儿孙围绕膝前，
他们得见后代茁壮成长。
9他们家中平安无惧，
他们不被上帝杖打。
10他们的公牛繁殖力强，
他们的母牛从不掉胎。
11他们让孩童像羊群一样走到户外，
尽情地欢跳。
12他们伴着铃鼓和竖琴歌唱，
在笛声中欢喜不已。
13他们一生幸福，
安然下到阴间。
14他们对上帝说，‘离开我们，
我们不想学习你的道。
15全能者是谁，竟要我们事奉祂？
向祂祷告有何益处？’
16看啊，他们的幸福不在他们手中；
因此，我决不苟同他们的想法。
17“恶人的灯何曾熄灭？
灾难何曾临到他们？
上帝何曾发怒使他们受苦？
18他们何曾像风中的碎秸，
像被暴风卷去的糠秕？
19你们说上帝会把惩罚留给他们的儿女，
我认为不如报应在他们本人身上，
让他们亲自领教。
20愿他们亲眼看见自己灭亡。
愿他们喝下全能者的烈怒。
21因为他们的岁月一旦度尽，
又怎会关心身后的家人？
22“上帝既审判身居高位者，
谁还能传授知识给祂？
23有人至死仍充满活力，
尽享平靖安逸。
24他营养充足，
骨骼健壮。
25有人至死心中苦痛，
从未尝过幸福的滋味。
26二者都埋入尘土，
被蛆虫覆盖。
27我知道你们的想法，
并那些冤枉我的诡计。
28你们问，‘权贵的房子如今何在？
恶人住的帐篷今在何方？’
29难道你们没有问过旅客，
不接受他们的说法？
30就是恶人在灾难之日得到幸免，
在上帝发怒之日得以逃脱。
31谁会当面斥责他们的恶行，
因其所作所为而报应他们？
32他们被抬入坟墓后，
还有人看守墓地。
33他们在谷中的沃土安息，
送葬的人前呼后拥，不计其数。
34你们的空谈怎能安慰我？
你们的回答纯属荒谬。”
