New Living Translation

Isaiah 7

A Message for Ahaz

1When Ahaz, son of Jotham and grandson of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Syria[a] and Pekah son of Remaliah, the king of Israel, set out to attack Jerusalem. However, they were unable to carry out their plan.

The news had come to the royal court of Judah: “Syria is allied with Israel[b] against us!” So the hearts of the king and his people trembled with fear, like trees shaking in a storm.

Then the Lord said to Isaiah, “Take your son Shear-jashub[c] and go out to meet King Ahaz. You will find him at the end of the aqueduct that feeds water into the upper pool, near the road leading to the field where cloth is washed.[d] Tell him to stop worrying. Tell him he doesn’t need to fear the fierce anger of those two burned-out embers, King Rezin of Syria and Pekah son of Remaliah. Yes, the kings of Syria and Israel are plotting against him, saying, ‘We will attack Judah and capture it for ourselves. Then we will install the son of Tabeel as Judah’s king.’ But this is what the Sovereign Lord says:

“This invasion will never happen;
    it will never take place;
for Syria is no stronger than its capital, Damascus,
    and Damascus is no stronger than its king, Rezin.
As for Israel, within sixty-five years
    it will be crushed and completely destroyed.
Israel is no stronger than its capital, Samaria,
    and Samaria is no stronger than its king, Pekah son of Remaliah.
Unless your faith is firm,
    I cannot make you stand firm.”

The Sign of Immanuel

10 Later, the Lord sent this message to King Ahaz: 11 “Ask the Lord your God for a sign of confirmation, Ahaz. Make it as difficult as you want—as high as heaven or as deep as the place of the dead.[e]

12 But the king refused. “No,” he said, “I will not test the Lord like that.”

13 Then Isaiah said, “Listen well, you royal family of David! Isn’t it enough to exhaust human patience? Must you exhaust the patience of my God as well? 14 All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin[f] will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’). 15 By the time this child is old enough to choose what is right and reject what is wrong, he will be eating yogurt[g] and honey. 16 For before the child is that old, the lands of the two kings you fear so much will both be deserted.

17 “Then the Lord will bring things on you, your nation, and your family unlike anything since Israel broke away from Judah. He will bring the king of Assyria upon you!”

18 In that day the Lord will whistle for the army of southern Egypt and for the army of Assyria. They will swarm around you like flies and bees. 19 They will come in vast hordes and settle in the fertile areas and also in the desolate valleys, caves, and thorny places. 20 In that day the Lord will hire a “razor” from beyond the Euphrates River[h]—the king of Assyria—and use it to shave off everything: your land, your crops, and your people.[i]

21 In that day a farmer will be fortunate to have a cow and two sheep or goats left. 22 Nevertheless, there will be enough milk for everyone because so few people will be left in the land. They will eat their fill of yogurt and honey. 23 In that day the lush vineyards, now worth 1,000 pieces of silver,[j] will become patches of briers and thorns. 24 The entire land will become a vast expanse of briers and thorns, a hunting ground overrun by wildlife. 25 No one will go to the fertile hillsides where the gardens once grew, for briers and thorns will cover them. Cattle, sheep, and goats will graze there.

Notas al pie

  1. 7:1 Hebrew Aram; also in 7:2, 4, 5, 8.
  2. 7:2 Hebrew Ephraim, referring to the northern kingdom of Israel; also in 7:5, 8, 9, 17.
  3. 7:3a Shear-jashub means “A remnant will return.”
  4. 7:3b Or bleached.
  5. 7:11 Hebrew as deep as Sheol.
  6. 7:14 Or young woman.
  7. 7:15 Or curds; also in 7:22.
  8. 7:20a Hebrew the river.
  9. 7:20b Hebrew shave off the head, the hair of the legs, and the beard.
  10. 7:23 Hebrew 1,000 [shekels] of silver, about 25 pounds or 11.4 kilograms in weight.

New International Version - UK

Isaiah 7

The sign of Immanuel

1When Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem, but they could not overpower it.

Now the house of David was told, ‘Aram has allied itself with[a] Ephraim’; so the hearts of Ahaz and his people were shaken, as the trees of the forest are shaken by the wind.

Then the Lord said to Isaiah, ‘Go out, you and your son Shear-Jashub,[b] to meet Ahaz at the end of the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Launderer’s Field. Say to him, “Be careful, keep calm and don’t be afraid. Do not lose heart because of these two smouldering stubs of firewood – because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah. Aram, Ephraim and Remaliah’s son have plotted your ruin, saying, ‘Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.’ Yet this is what the Sovereign Lord says:

‘“It will not take place,
    it will not happen,
for the head of Aram is Damascus,
    and the head of Damascus is only Rezin.
Within sixty-five years
    Ephraim will be too shattered to be a people.
The head of Ephraim is Samaria,
    and the head of Samaria is only Remaliah’s son.
If you do not stand firm in your faith,
    you will not stand at all.”’

10 Again the Lord spoke to Ahaz, 11 ‘Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.’

12 But Ahaz said, ‘I will not ask; I will not put the Lord to the test.’

13 Then Isaiah said, ‘Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also? 14 Therefore the Lord himself will give you[c] a sign: the virgin[d] will conceive and give birth to a son, and[e] will call him Immanuel.[f] 15 He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right, 16 for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste. 17 The Lord will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since Ephraim broke away from Judah – he will bring the king of Assyria.’

Assyria, the Lord’s instrument

18 In that day the Lord will whistle for flies from the Nile delta in Egypt and for bees from the land of Assyria. 19 They will all come and settle in the steep ravines and in the crevices in the rocks, on all the thorn-bushes and at all the water holes. 20 In that day the Lord will use a razor hired from beyond the River Euphrates – the king of Assyria – to shave your heads and private parts, and to cut off your beards also. 21 In that day, a person will keep alive a young cow and two goats. 22 And because of the abundance of the milk they give, there will be curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey. 23 In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels,[g] there will be only briers and thorns. 24 Hunters will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns. 25 As for all the hills once cultivated by the hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and where sheep run.

Notas al pie

  1. Isaiah 7:2 Or has set up camp in
  2. Isaiah 7:3 Shear-Jashub means a remnant will return.
  3. Isaiah 7:14 The Hebrew is plural.
  4. Isaiah 7:14 Or young woman
  5. Isaiah 7:14 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls son, and he or son, and they
  6. Isaiah 7:14 Immanuel means God with us.
  7. Isaiah 7:23 That is, about 12 kilograms