The Lord speaks
1Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
2‘Who is this that obscures my plans
with words without knowledge?
3Brace yourself like a man;
I will question you,
and you shall answer me.
4‘Where were you when I laid the earth’s foundation?
Tell me, if you understand.
5Who marked off its dimensions? Surely you know!
Who stretched a measuring line across it?
6On what were its footings set,
or who laid its cornerstone –
7while the morning stars sang together
and all the angels38:7 Hebrew the sons of God shouted for joy?
8‘Who shut up the sea behind doors
when it burst forth from the womb,
9when I made the clouds its garment
and wrapped it in thick darkness,
10when I fixed limits for it
and set its doors and bars in place,
11when I said, “This far you may come and no farther;
here is where your proud waves halt”?
12‘Have you ever given orders to the morning,
or shown the dawn its place,
13that it might take the earth by the edges
and shake the wicked out of it?
14The earth takes shape like clay under a seal;
its features stand out like those of a garment.
15The wicked are denied their light,
and their upraised arm is broken.
16‘Have you journeyed to the springs of the sea
or walked in the recesses of the deep?
17Have the gates of death been shown to you?
Have you seen the gates of the deepest darkness?
18Have you comprehended the vast expanses of the earth?
Tell me, if you know all this.
19‘What is the way to the abode of light?
And where does darkness reside?
20Can you take them to their places?
Do you know the paths to their dwellings?
21Surely you know, for you were already born!
You have lived so many years!
22‘Have you entered the storehouses of the snow
or seen the storehouses of the hail,
23which I reserve for times of trouble,
for days of war and battle?
24What is the way to the place where the lightning is dispersed,
or the place where the east winds are scattered over the earth?
25Who cuts a channel for the torrents of rain,
and a path for the thunderstorm,
26to water a land where no-one lives,
an uninhabited desert,
27to satisfy a desolate wasteland
and make it sprout with grass?
28Does the rain have a father?
Who fathers the drops of dew?
29From whose womb comes the ice?
Who gives birth to the frost from the heavens
30when the waters become hard as stone,
when the surface of the deep is frozen?
31‘Can you bind the chains38:31 Septuagint; Hebrew beauty of the Pleiades?
Can you loosen Orion’s belt?
32Can you bring forth the constellations in their seasons38:32 Or the morning star in its season
or lead out the Bear38:32 Or out Leo with its cubs?
33Do you know the laws of the heavens?
Can you set up God’s38:33 Or their dominion over the earth?
34‘Can you raise your voice to the clouds
and cover yourself with a flood of water?
35Do you send the lightning bolts on their way?
Do they report to you, “Here we are”?
36Who gives the ibis wisdom38:36 That is, wisdom about the flooding of the Nile
or gives the cockerel understanding?38:36 That is, understanding of when to crow; the meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
37Who has the wisdom to count the clouds?
Who can tip over the water jars of the heavens
38when the dust becomes hard
and the clods of earth stick together?
39‘Do you hunt the prey for the lioness
and satisfy the hunger of the lions
40when they crouch in their dens
or lie in wait in a thicket?
41Who provides food for the raven
when its young cry out to God
and wander about for lack of food?
O Senhor fala
1Então foi a vez do Senhor responder a Job num redemoinho:
2“Quem é que busca turvar os meus desígnios
com palavras sem conhecimento?
3Agora prepara-te, porque terás de me responder
a algumas perguntas que te vou fazer.
4Onde estavas tu quando eu fundava a Terra?
Responde-me, se tens sabedoria para isso.
5Sabes quem determinou as suas dimensões
e quem fez o seu plano?
6Sobre o que estão apoiadas as suas bases
e quem foi que assentou a pedra fundamental,
7quando as estrelas juntamente produziam harmonias
e todos os anjos gritavam de alegria?
8Quem foi que pôs limites aos mares,
quando se agitavam e transbordavam nas profundidades?
9Quem os revestiu de nuvens e de espessas trevas,
10os encerrou nas paredes dos oceanos,
11dizendo-lhes:
‘Até aqui e não mais adiante;
aqui rebentarão as vossas vagas alterosas!’?
12Alguma vez pudeste ordenar à manhã que aparecesse
e à alvorada que se levantasse para os lados do nascente?
13Alguma vez foste capaz de dizer à luz do dia
que se espalhasse até às extremidades da Terra,
para pôr fim à maldade da noite?
14A Terra assume forma como barro sob um sinete,
como as dobras de um belo manto colorido.
15A luz é retirada do alcance do malvado
e detém o braço que se levanta em violência.
16Alguma vez conseguiste explorar as fontes dos mares,
ou andar sobre os seus profundos abismos?
17Alguma vez te foram reveladas as portas da morte?
Viste tu a entrada para aquele reino de sombras?
18Dar-te-ás conta da verdadeira extensão da Terra?
Responde-me a isto, se fores capaz!
19Donde vem a luz, como a alcanças?
Fala-me sobre as trevas; donde vêm?
20Terás possibilidade de encontrar os seus limites,
ou de chegar à sua origem?
21Se calhar, sabes todas estas coisas,
porque nasceste antes que tudo tivesse sido criado,
e já tens muitos anos de vida!
22Já pudeste conhecer os segredos da neve,
ou ver onde o granizo é feito e armazenado?
23Porque o reservei para quando precisar dele,
para o dia da peleja.
24Sabes como se difunde a luz
e por onde é que o vento oriental invade a Terra?
25Quem foi que cavou as gargantas, entre as montanhas,
por onde correm os ribeiros formados pelas chuvas?
Quem abriu o caminho ao relâmpago,
26que faz com que a chuva caia sobre as terras desertas,
27para que os terrenos secos e áridos fiquem saciados de água,
e se renove a erva tenra?
28Terá a chuva um pai?
Donde vem o orvalho?
29Quem fez aparecer o gelo e a geada?
30Porque a água torna-se gelo
e fica como uma rocha dura.
31Serás tu capaz de atar as cordas da constelação de Plêiades,
ou de desatar as de Oríon?
32Poderias controlar a sequência das constelações,
ou determinar a deslocação da Ursa Maior
e da Ursa Menor, através dos céus?
33Conheces tu as leis do universo
e de que maneira os céus influenciam a Terra?
34Poderias tu gritar para as nuvens
e fazeres-te inundar por torrenciais aguaceiros?
35Serias capaz de dar ordens aos raios,
a ponto de te dizerem: ‘Pronto, aqui estamos!’
36Quem deu ao íbis sabedoria
e ao galo entendimento38.36 No Egito pensava-se que o íbis previa as cheias do Nilo. No Oriente atribuía-se ao galo a capacidade de prever as chuvas de outono.?
37Quem terá sabedoria suficiente para saber a quantidade de nuvens?
Quem é que inclina os cântaros do céu, para que chova,
38quando tudo se encontra seco
e o pó se acumula em montões?
39És tu capaz de caçar uma presa, tal como faz a leoa,
para satisfazer o apetite dos filhotes
40que estão na toca,
ou que esperam no meio da selva?
41Quem é que fornece alimento aos corvos,
quando os filhos gritam a Deus
e desfalecem nos ninhos, por não terem que comer?
