Job 26 – NIVUK & KSS

New International Version – UK

Job 26:1-14

Job

1Then Job replied:

2‘How you have helped the powerless!

How you have saved the arm that is feeble!

3What advice you have offered to one without wisdom!

And what great insight you have displayed!

4Who has helped you utter these words?

And whose spirit spoke from your mouth?

5‘The dead are in deep anguish,

those beneath the waters and all that live in them.

6The realm of the dead is naked before God;

Destruction26:6 Hebrew Abaddon lies uncovered.

7He spreads out the northern skies over empty space;

he suspends the earth over nothing.

8He wraps up the waters in his clouds,

yet the clouds do not burst under their weight.

9He covers the face of the full moon,

spreading his clouds over it.

10He marks out the horizon on the face of the waters

for a boundary between light and darkness.

11The pillars of the heavens quake,

aghast at his rebuke.

12By his power he churned up the sea;

by his wisdom he cut Rahab to pieces.

13By his breath the skies became fair;

his hand pierced the gliding serpent.

14And these are but the outer fringe of his works;

how faint the whisper we hear of him!

Who then can understand the thunder of his power?’

Kurdi Sorani Standard

ئەیوب 26:1-14

قسەی نۆیەمی ئەیوب

1ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2«چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە!

چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد!

3چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە!

چۆن زانینی زۆرت دەرخست!

4بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و

ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟

5«تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا

لە سامناکی خودا دەلەرزن.

6جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە،

شوێنی لەناوچوون26‏:6 لەناوچوون: عیبری: ئەبەدۆن‏. لە پەیمانی نوێ، ئەم وشەیە بە واتای (لەناوبەر) هاتووە، بڕوانە ئاشکراکردن 11‏:9‏.‏ شاردراوە نییە.

7ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و

زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت.

8ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و

هەور لەژێری نادڕێت.

9ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە،

هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە.

10ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە

وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی.

11کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و

لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن.

12بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و

بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ26‏:12 هێمایە بۆ میسر.‏ دەوەشێنێت.

13بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و

دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا.

14بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون.

هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان!

ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟»