Bildad
1Then Bildad the Shuhite replied:
2‘Dominion and awe belong to God;
he establishes order in the heights of heaven.
3Can his forces be numbered?
On whom does his light not rise?
4How then can a mortal be righteous before God?
How can one born of woman be pure?
5If even the moon is not bright
and the stars are not pure in his eyes,
6how much less a mortal, who is but a maggot –
a human being, who is only a worm!’
Bildad: Vor Gott ist keiner vollkommen!
1Darauf antwortete Bildad aus Schuach:
2»Gott allein ist der Herr,
in Ehrfurcht müssen alle vor ihm stehen!
Für Frieden sorgt er in seinen Himmelshöhen.
3Niemand zählt die Engelscharen, die ihm dienen;
keinen Ort gibt es, über dem sein Licht nicht scheint!
4Wie kann da ein Mensch gegenüber Gott im Recht sein?
Steht ein Sterblicher vor ihm vollkommen da?
5Wenn in Gottes Augen nicht einmal der Mond hell scheint
und dem Sternenlicht die Klarheit fehlt,
6wie sollte da ein Mensch vor ihm bestehen können –
diese Made, dieser Wurm!«
