Jacob blesses his sons
1Then Jacob called for his sons and said: ‘Gather round so that I can tell you what will happen to you in days to come.
2‘Assemble and listen, sons of Jacob;
listen to your father Israel.
3‘Reuben, you are my firstborn,
my might, the first sign of my strength,
excelling in honour, excelling in power.
4Turbulent as the waters, you will no longer excel,
for you went up onto your father’s bed,
onto my couch and defiled it.
5‘Simeon and Levi are brothers –
their swords49:5 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. are weapons of violence.
6Let me not enter their council,
let me not join their assembly,
for they have killed men in their anger
and hamstrung oxen as they pleased.
7Cursed be their anger, so fierce,
and their fury, so cruel!
I will scatter them in Jacob
and disperse them in Israel.
8‘Judah,49:8 Judah sounds like and may be derived from the Hebrew for praise. your brothers will praise you;
your hand will be on the neck of your enemies;
your father’s sons will bow down to you.
9You are a lion’s cub, Judah;
you return from the prey, my son.
Like a lion he crouches and lies down,
like a lioness – who dares to rouse him?
10The sceptre will not depart from Judah,
nor the ruler’s staff from between his feet,49:10 Or from his descendants
until he to whom it belongs49:10 Or to whom tribute belongs; the meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. shall come
and the obedience of the nations shall be his.
11He will tether his donkey to a vine,
his colt to the choicest branch;
he will wash his garments in wine,
his robes in the blood of grapes.
12His eyes will be darker than wine,
his teeth whiter than milk.49:12 Or will be dull from wine, / his teeth white from milk
13‘Zebulun will live by the seashore
and become a haven for ships;
his border will extend towards Sidon.
14‘Issachar is a scrawny49:14 Or strong donkey
lying down among the sheepfolds.49:14 Or the campfires; or the saddlebags
15When he sees how good is his resting-place
and how pleasant is his land,
he will bend his shoulder to the burden
and submit to forced labour.
16‘Dan49:16 Dan here means he provides justice. will provide justice for his people
as one of the tribes of Israel.
17Dan will be a snake by the roadside,
a viper along the path,
that bites the horse’s heels
so that its rider tumbles backwards.
18‘I look for your deliverance, Lord.
19‘Gad49:19 Gad sounds like the Hebrew for attack and also for band of raiders. will be attacked by a band of raiders,
but he will attack them at their heels.
20‘Asher’s food will be rich;
he will provide delicacies fit for a king.
21‘Naphtali is a doe set free
that bears beautiful fawns.49:21 Or free; / he utters beautiful words
22‘Joseph is a fruitful vine,
a fruitful vine near a spring,
whose branches climb over a wall.49:22 Or Joseph is a wild colt, / a wild colt near a spring, / a wild donkey on a terraced hill
23With bitterness archers attacked him;
they shot at him with hostility.
24But his bow remained steady,
his strong arms stayed49:23,24 Or archers will attack… will shoot… will remain… will stay supple,
because of the hand of the Mighty One of Jacob,
because of the Shepherd, the Rock of Israel,
25because of your father’s God, who helps you,
because of the Almighty,49:25 Hebrew Shaddai who blesses you
with blessings of the skies above,
blessings of the deep springs below,
blessings of the breast and womb.
26Your father’s blessings are greater
than the blessings of the ancient mountains,
than49:26 Or of my progenitors, / as great as the bounty of the age-old hills.
Let all these rest on the head of Joseph,
on the brow of the prince among49:26 Or of the one separated from his brothers.
27‘Benjamin is a ravenous wolf;
in the morning he devours the prey,
in the evening he divides the plunder.’
28All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
The death of Jacob
29Then he gave them these instructions: ‘I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite, 30the cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite. 31There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah. 32The field and the cave in it were bought from the Hittites.49:32 Or the descendants of Heth’
33When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.
Jacó Abençoa seus Filhos
1Então Jacó chamou seus filhos e disse: “Ajuntem-se a meu lado para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.
2“Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó;
ouçam o que diz Israel, seu pai.
3“Rúben, você é meu primogênito, minha força,
o primeiro sinal do meu vigor,
superior em honra, superior em poder.
4Turbulento como as águas,
já não será superior,
porque você subiu à cama de seu pai,
ao meu leito, e o desonrou.
5“Simeão e Levi são irmãos;
suas espadas são armas de violência.
6Que eu não entre no conselho deles,
nem participe da sua assembleia,
porque em sua ira mataram homens
e a seu bel-prazer aleijaram bois,
cortando-lhes o tendão.
7Maldita seja a sua ira, tão tremenda,
e a sua fúria, tão cruel!
Eu os dividirei pelas terras de Jacó
e os dispersarei em Israel.
8“Judá, seus irmãos o louvarão,
sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos;
os filhos de seu pai se curvarão diante de você.
9Judá é um leão novo.
Você vem subindo, filho meu,
depois de matar a presa.
Como um leão, ele se assenta;
e deita-se como uma leoa;
quem tem coragem de acordá-lo?
10O cetro não se apartará de Judá,
nem o bastão de comando de seus descendentes49.10 Hebraico: de entre seus pés.,
até que venha aquele a quem ele pertence49.10 Ou até que Siló venha; ou ainda até que venha aquele a quem pertence o tributo,
e a ele as nações obedecerão.
11Ele amarrará seu jumento a uma videira;
e o seu jumentinho, ao ramo mais seleto;
lavará no vinho as suas roupas;
no sangue das uvas, as suas vestimentas.
12Seus olhos serão mais escuros que o vinho;
seus dentes, mais brancos que o leite49.12 Ou ficarão vermelhos por causa do vinho, seus dentes branqueados pelo leite.
13“Zebulom morará à beira-mar
e se tornará um porto para os navios;
suas fronteiras se estenderão até Sidom.
14“Issacar é um jumento forte,
deitado entre as suas cargas49.14 Ou os seus currais; ou ainda as suas fogueiras.
15Quando ele perceber como é bom o seu lugar de repouso
e como é aprazível a sua terra,
curvará seus ombros ao fardo
e se submeterá a trabalhos forçados.
16“Dã defenderá o direito do seu povo
como qualquer das tribos de Israel.
17Dã será uma serpente à beira da estrada,
uma víbora à margem do caminho,
que morde o calcanhar do cavalo
e faz cair de costas o seu cavaleiro.
18“Ó Senhor, eu espero a tua libertação!
19“Gade será atacado por um bando,
mas é ele que o atacará e o perseguirá49.19 Hebraico: atacará nos calcanhares..
20“A mesa de Aser será farta;
ele oferecerá manjares de rei.
21“Naftali é uma gazela solta,
que por isso faz festa49.21 Ou solta, que pronuncia lindas palavras.
22“José é uma árvore frutífera,
árvore frutífera à beira de uma fonte,
cujos galhos passam por cima do muro.49.22 Ou José é um potro selvagem, um potro selvagem à beira de uma fonte, um asno selvagem numa colina aterrada.
23Com rancor arqueiros o atacaram,
atirando-lhe flechas com hostilidade.
24Mas o seu arco permaneceu firme;
os seus braços continuaram fortes, ágeis para atirar,
pela mão do Poderoso de Jacó,
pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,
25pelo Deus de seu pai, que ajuda você,
o Todo-poderoso49.25 O Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a Versão Siríaca e alguns manuscritos do Texto Massorético dizem Deus todo-poderoso., que o abençoa
com bênçãos dos altos céus,
bênçãos das profundezas,
bênçãos da fertilidade e da fartura49.25 Hebraico: dos seios e do ventre..
26As bênçãos de seu pai são superiores
às bênçãos dos montes antigos,
às delícias das colinas eternas49.26 Ou superiores às bênçãos dos meus antepassados, até os limites das colinas eternas.
Que todas essas bênçãos repousem
sobre a cabeça de José,
sobre a fronte daquele que foi separado
de entre49.26 Ou a fronte do príncipe entre os seus irmãos.
27“Benjamim é um lobo predador;
pela manhã devora a presa
e à tarde divide o despojo”.
28São esses os que formaram as doze tribos de Israel, e foi isso que seu pai lhes disse, ao abençoá-los, dando a cada um a bênção que lhe pertencia.
A Morte de Jacó
29A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções: “Estou para ser reunido aos meus antepassados. Sepultem-me junto aos meus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita, 30na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, em Canaã, campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura. 31Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher, e Isaque e Rebeca, sua mulher; ali também sepultei Lia.
32“Tanto o campo como a caverna que nele está foram comprados dos hititas”.
33Ao acabar de dar essas instruções a seus filhos, Jacó deitou-se49.33 Hebraico: recolheu seus pés na cama., expirou e foi reunido aos seus antepassados.
