Levi
In Hebrew texts 6:1-15 is numbered 5:27-41, and 6:16-81 is numbered 6:1-66. 1The sons of Levi:
Gershon, Kohath and Merari.
2The sons of Kohath:
Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
3The children of Amram:
Aaron, Moses and Miriam.
The sons of Aaron:
Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.
4Eleazar was the father of Phinehas,
Phinehas the father of Abishua,
5Abishua the father of Bukki,
Bukki the father of Uzzi,
6Uzzi the father of Zerahiah,
Zerahiah the father of Meraioth,
7Meraioth the father of Amariah,
Amariah the father of Ahitub,
8Ahitub the father of Zadok,
Zadok the father of Ahimaaz,
9Ahimaaz the father of Azariah,
Azariah the father of Johanan,
10Johanan the father of Azariah.
It was Azariah who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem.
11Azariah the father of Amariah,
Amariah the father of Ahitub,
12Ahitub the father of Zadok,
Zadok the father of Shallum,
13Shallum the father of Hilkiah,
Hilkiah the father of Azariah,
14Azariah the father of Seraiah,
and Seraiah the father of Jozadak.6:14 Hebrew Jehozadak, a variant of Jozadak; also in verse 15
15Jozadak was deported when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.
16The sons of Levi:
Gershon,6:16 Hebrew Gershom, a variant of Gershon; also in verses 17, 20, 43, 62 and 71 Kohath and Merari.
17These are the names of the sons of Gershon:
Libni and Shimei.
18The sons of Kohath:
Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
19The sons of Merari:
Mahli and Mushi.
These are the clans of the Levites listed according to their fathers:
20of Gershon:
Libni his son, Jahath his son,
Zimmah his son, 21Joah his son,
Iddo his son, Zerah his son
and Jeatherai his son.
22The descendants of Kohath:
Amminadab his son, Korah his son,
Assir his son, 23Elkanah his son,
Ebiasaph his son, Assir his son,
24Tahath his son, Uriel his son,
Uzziah his son and Shaul his son.
25The descendants of Elkanah:
Amasai, Ahimoth,
26Elkanah his son,6:26 Some Hebrew manuscripts, Septuagint and Syriac; most Hebrew manuscripts Ahimoth 26 and Elkanah. The sons of Elkanah: Zophai his son,
Nahath his son, 27Eliab his son,
Jeroham his son, Elkanah his son
and Samuel his son.6:27 Some Septuagint manuscripts (see also 1 Samuel 1:19,20 and 1 Chron. 6:33,34); Hebrew does not have and Samuel his son.
28The sons of Samuel:
Joel6:28 Some Septuagint manuscripts and Syriac (see also 1 Samuel 8:2 and 1 Chron. 6:33); Hebrew does not have Joel. the firstborn
and Abijah the second son.
29The descendants of Merari:
Mahli, Libni his son,
Shimei his son, Uzzah his son,
30Shimea his son, Haggiah his son
and Asaiah his son.
The temple musicians
31These are the men David put in charge of the music in the house of the Lord after the ark came to rest there. 32They ministered with music before the tabernacle, the tent of meeting, until Solomon built the temple of the Lord in Jerusalem. They performed their duties according to the regulations laid down for them.
33Here are the men who served together with their sons:
from the Kohathites:
Heman, the musician,
the son of Joel, the son of Samuel,
34the son of Elkanah, the son of Jeroham,
the son of Eliel, the son of Toah,
35the son of Zuph, the son of Elkanah,
the son of Mahath, the son of Amasai,
36the son of Elkanah, the son of Joel,
the son of Azariah, the son of Zephaniah,
37the son of Tahath, the son of Assir,
the son of Ebiasaph, the son of Korah,
38the son of Izhar, the son of Kohath,
the son of Levi, the son of Israel;
39and Heman’s associate Asaph, who served at his right hand:
Asaph son of Berekiah, the son of Shimea,
40the son of Michael, the son of Baaseiah,6:40 Most Hebrew manuscripts; some Hebrew manuscripts, one Septuagint manuscript and Syriac Maaseiah
the son of Malkijah, 41the son of Ethni,
the son of Zerah, the son of Adaiah,
42the son of Ethan, the son of Zimmah,
the son of Shimei, 43the son of Jahath,
the son of Gershon, the son of Levi;
44and from their associates, the Merarites, at his left hand:
Ethan son of Kishi, the son of Abdi,
the son of Malluk, 45the son of Hashabiah,
the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
46the son of Amzi, the son of Bani,
the son of Shemer, 47the son of Mahli,
the son of Mushi, the son of Merari,
the son of Levi.
48Their fellow Levites were assigned to all the other duties of the tabernacle, the house of God. 49But Aaron and his descendants were the ones who presented offerings on the altar of burnt offering and on the altar of incense in connection with all that was done in the Most Holy Place, making atonement for Israel, in accordance with all that Moses the servant of God had commanded.
50These were the descendants of Aaron:
Eleazar his son, Phinehas his son,
Abishua his son, 51Bukki his son,
Uzzi his son, Zerahiah his son,
52Meraioth his son, Amariah his son,
Ahitub his son, 53Zadok his son
and Ahimaaz his son.
54These were the locations of their settlements allotted as their territory (they were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clan, because the first lot was for them):
55In Judah they were given Hebron with its surrounding pasture-lands. 56(But the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh.) 57So the descendants of Aaron were given Hebron (a city of refuge), and Libnah,6:57 See Joshua 21:13; Hebrew given the cities of refuge: Hebron, Libnah. Jattir, Eshtemoa, 58Hilen, Debir, 59Ashan, Juttah6:59 Syriac (see also Septuagint and Joshua 21:16); Hebrew does not have Juttah. and Beth Shemesh, together with their pasture-lands.
60And from the tribe of Benjamin they were given Gibeon,6:60 See Joshua 21:17; Hebrew does not have Gibeon. Geba, Alemeth and Anathoth, together with their pasture-lands.
The total number of towns distributed among the Kohathite clans came to thirteen.
61The rest of Kohath’s descendants were allotted ten towns from the clans of half the tribe of Manasseh.
62The descendants of Gershon, clan by clan, were allotted thirteen towns from the tribes of Issachar, Asher and Naphtali, and from the part of the tribe of Manasseh that is in Bashan.
63The descendants of Merari, clan by clan, were allotted twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun.
64So the Israelites gave the Levites these towns and their pasture-lands.
65From the tribes of Judah, Simeon and Benjamin they allotted the previously named towns.
66Some of the Kohathite clans were given as their territory towns from the tribe of Ephraim.
67In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge), and Gezer,6:67 See Joshua 21:21; Hebrew given the cities of refuge: Shechem, Gezer. 68Jokmeam, Beth Horon, 69Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasture-lands.
70And from half the tribe of Manasseh the Israelites gave Aner and Bileam, together with their pasture-lands, to the rest of the Kohathite clans.
71The Gershonites received the following:
from the clan of the half-tribe of Manasseh they received Golan in Bashan and also Ashtaroth, together with their pasture-lands;
72from the tribe of Issachar they received Kedesh, Daberath, 73Ramoth and Anem, together with their pasture-lands;
74from the tribe of Asher they received Mashal, Abdon, 75Hukok and Rehob, together with their pasture-lands;
76and from the tribe of Naphtali they received Kedesh in Galilee, Hammon and Kiriathaim, together with their pasture-lands.
77The Merarites (the rest of the Levites) received the following:
from the tribe of Zebulun they received Jokneam, Kartah,6:77 See Septuagint and Joshua 21:34; Hebrew does not have Jokneam, Kartah. Rimmono and Tabor, together with their pasture-lands;
78from the tribe of Reuben across the Jordan east of Jericho they received Bezer in the wilderness, Jahzah, 79Kedemoth and Mephaath, together with their pasture-lands;
80and from the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead, Mahanaim, 81Heshbon and Jazer, together with their pasture-lands.
1Fils de Lévi6.1 Pour les v. 1-4, voir Ex 6.16-19 ; Nb 3.17-20. : Guershôn, Qehath et Merari. 2Voici les noms des fils de Guershôn : Libni et Shimeï. 3Descendants de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. 4Fils de Merari : Mahli et Moushi.
5Voici les familles de Lévi, données à partir de leur ancêtre. Pour Guershôn, de père en fils : Libni, Yahath, Zimma, 6Yoah, Iddo, Zérah, Yeatraï.
7Descendants de Qehath de père en fils : Amminadab, Qoré, Assir, 8Elqana, Ebyasaph, Assir, 9Tahath, Ouriel, Ozias, Saül. 10Fils d’Elqana : Amasaï et Ahimoth. 11Voici les descendants d’Elqana de père en fils6.11 Voici les descendants d’Elqana de père en fils: certains manuscrits hébreux, l’ancienne version grecque et la version syriaque ont : …descendants d’Ahimoth, de père en fils : Elqana… : Tsophaï, Nahath, 12Eliab, Yeroham, Elqana et Samuel6.12 et Samuel: d’après certains manuscrits de l’ancienne version grecque (1 S 1.19, 20 ; 1 Ch 6.18-19). Ces mots manquent dans le texte hébreu traditionnel.. 13Fils de Samuel : Joël6.13 Joël: d’après certains manuscrits de l’ancienne version grecque et la version syriaque (voir 1 S 8.2 et 1 Ch 6.18). Ce nom manque dans le texte hébreu traditionnel. l’aîné, et Abiya le cadet. 14Les descendants de Merari en ligne directe de père en fils furent : Mahli, Libni, Shimeï, Ouzza, 15Shimea, Hagguiya et Asaya.
16Voici les noms des lévites à qui David confia la responsabilité du chant dans le sanctuaire de l’Eternel, dès que le coffre y fut déposé. 17Ils exerçaient déjà leur service par le chant devant le tabernacle, la tente de la Rencontre, jusqu’à ce que Salomon ait bâti le temple de l’Eternel à Jérusalem, et ils exerçaient leur fonction d’après la règle qui leur avait été prescrite.
18Voici ceux qui accomplissaient ce service avec leurs fils. Parmi les Qehatites, Hémân officiait comme musicien. Ses ascendants en ligne directe étaient : Joël, Samuel6.18 Le prophète et chef-juge en Israël., 19Elqana, Yeroham, Eliel, Toah, 20Tsouph, Elqana, Mahath, Amasaï, 21Elqana, Joël, Azaria, Sophonie, 22Tahath, Assir, Ebyasaph, Qoré, 23Yitsehar, Qehath, Lévi, fils d’Israël. 24A la droite de Hémân se tenait Asaph, membre de la même tribu, dont les ascendants de fils en père étaient Bérékia, Shimea, 25Michaël, Baaséya, Malkiya, 26Etni, Zérah, Adaya, 27Etân, Zimma, Shimeï, 28Yahath, Guershôn, fils de Lévi.
29Sur la gauche se tenait Etân, des descendants de Merari, membres de la même tribu qu’eux. Les ascendants d’Etân en ligne directe étaient : Qishi, Abdi, Mallouk, 30Hashabia, Amatsia, Hilqiya, 31Amtsi, Bani, Shémer, 32Mahli, Moushi, Merari, Lévi.
33Les autres lévites étaient affectés à toutes les autres tâches afférentes au sanctuaire de Dieu. 34Aaron et ses descendants offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et les parfums sur l’autel des parfums ; ils accomplissaient toutes les tâches relatives au lieu très saint et faisaient le rite d’expiation pour Israël, conformément à tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
35Voici la liste des descendants d’Aaron de père en fils : Eléazar, Phinéas, Abishoua, 36Bouqqi, Ouzzi, Zerahya, 37Merayoth, Amaria, Ahitoub, 38Tsadoq et Ahimaats.
39Voici la liste des territoires avec leurs enclos attribués aux descendants d’Aaron, de la famille des Qehatites, auxquels fut attribué par le sort un lot6.39 Pour les v. 39-45, voir Jos 21.10-19. : 40Hébron, dans le pays de Juda, avec les terres attenantes ; 41mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville furent donnés à Caleb, fils de Yephounné6.41 Voir Jos 14.13-14.. 42On donna aux descendants d’Aaron Hébron, la ville de refuge6.42 Où pouvait se réfugier l’auteur d’un homicide involontaire pour échapper à l’homme chargé de punir le crime (Nb 35.9-34)., et les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Libna, Yattir, Eshtemoa, 43Hilên, Debir, 44Ashân6.44 Certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la version syriaque et Jos 21.16 ajoutent ici : Youtta., Beth-Shémesh. 45Dans le territoire de la tribu de Benjamin, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Guéba, Allémeth, Anatoth. Ils reçurent donc au total treize villes6.45 Onze villes seulement sont citées. Youtta et Gabaon, mentionnées en Jos 21.16-17, n’existaient peut-être plus à l’époque de la rédaction des Chroniques. réparties entre leurs familles.
46Les autres Qehatites obtinrent par tirage au sort dix villes situées dans les territoires des familles de la tribu [d’Ephraïm, de la tribu de Dan et6.46 Les mots entre crochets manquent dans le texte hébreu traditionnel. Ils sont rajoutés ici d’après Jos 21.5.] de la demi-tribu de Manassé6.46 Pour les v. 46-48, voir Jos 21.5-8.. 47Les Guershonites obtinrent pour leurs familles treize villes situées dans les territoires des tribus d’Issacar, d’Aser, de Nephtali et de la tribu de Manassé établie dans le Basan. 48Les Merarites reçurent pour leurs familles, par tirage au sort, douze villes situées dans les territoires des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon. 49Les Israélites attribuèrent ces villes et les terres attenantes aux lévites. 50Ils attribuèrent par tirage au sort ces villes désignées par leur nom et situées dans le territoire des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin. 51Les autres familles des Qehatites obtinrent pour domaine6.51 Peut-être une erreur de copiste pour : par tirage au sort (voir Jos 21.5). En hébreu, les deux expressions se ressemblent. des villes situées dans le territoire de la tribu d’Ephraïm 52avec leurs terres attenantes6.52 Pour les v. 51-66, voir Jos 21.20-39. : Sichem, la ville de refuge, dans la région montagneuse d’Ephraïm, Guézer, 53Yoqmeam, Beth-Horôn, 54Ayalôn, Gath-Rimmôn. 55Dans le territoire de la demi-tribu de Manassé, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Aner et Bileam. Voilà ce que reçurent les autres familles des descendants de Qehath.
56Les descendants de Guershôn reçurent : dans le territoire des familles de la demi-tribu de Manassé les villes suivantes, avec leurs terres attenantes : Golân, dans le Basan, et Ashtaroth. 57Dans le territoire de la tribu d’Issacar, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Qédesh, Dobrath, 58Ramoth et Anem. 59Dans le territoire de la tribu d’Aser, avec leurs terres attenantes : Mashal, Abdôn, 60Houqoq et Rehob. 61Et dans le territoire de la tribu de Nephtali : Qédesh en Galilée et les terres attenantes, Hammôn et les terres attenantes et Qiryataïm et les terres attenantes.
62Le reste des Merarites reçurent, dans le territoire de la tribu de Zabulon6.62 L’ancienne version grecque et Jos 21.34 ajoutent : Yoqneam, Qarta., les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Rimmono, Thabor. 63En Transjordanie, en face de Jéricho, à l’est du Jourdain, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Bétser au désert, Yahats, 64Qedémoth, Méphaath. 65Et dans le territoire de la tribu de Gad, avec leurs terres attenantes : Ramoth en Galaad, Mahanaïm, 66Heshbôn et Yaezer.
